Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Ons sal etenstyd terug wees,” sê Hope terwyl sy en Afrika vir almal tot siens waai.
English[en]
“We’ll be back at lunchtime,” said Hope as she and Afrika waved goodbye to everyone.
Northern Sotho[nso]
“Re tla boa ka nako ya dijo tša matena,” a realo Hope ge yena le Afrika ba laela bohle ba ba emišetša le diatla.
Southern Sotho[st]
“Re tla kgutla ka nako ya dijo tsa motsheare,” ha rialo Hope ha yena le Afrika ba sadisa bohle hantle pele ba tsamaya.
Venda[ve]
“Ri ḓo vhuya nga tshiswiṱulo,” Hope o amba musi ene na Afrika vha tshi khou onesana na muṅwe na muṅwe.
Xhosa[xh]
“Siza kubuya ngexesha lesidlo sasemini,” kwatsho uHope lo gama yena no-Afrika bewangawangisa, besithi bonke ze basale kakuhle.
Zulu[zu]
“Sizobuya ngesikhathi sesidlo sasemini,” kusho uHope lapho yena no-Afrika bevalelisa wonke umuntu.