Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Frankryk het ’n aanmoedigende brief aan Manuel geskryf en hom aangespoor om so lank moontlik in Guinee te bly.
Arabic[ar]
فردَّ عليه فرع فرنسا برسالة مشجِّعة وحثَّه ان يبقى في غينيا اطول فترة ممكنة.
Bemba[bem]
Iofeshi lya ku France lyalembeele Munyinefwe Manuel kalata iya kumukoselesha ukuti atwalilile ukwikala mu Guinea.
Cebuano[ceb]
Makapadasig ang tubag kang Manuel. Siya giawhag nga magpabilin sa Guinea kutob sa iyang mahimo.
Czech[cs]
Bratři z francouzské odbočky napsali Manuelovi povzbuzující dopis a vybídli ho, aby v Guineji zůstal co nejdéle.
Danish[da]
Det franske afdelingskontor skrev et opmuntrende brev til Manuel og opfordrede ham til at blive i Guinea så længe som muligt.
German[de]
Das französische Zweigbüro machte Manuel durch einen Brief Mut und bat ihn, so lange wie nur möglich in Guinea zu bleiben.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom France ama ewet Manuel inem inem leta onyụn̄ ọdọhọ enye odu ke Guinea adan̄a nte enye ekekeme.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Γαλλίας έγραψε μια ενθαρρυντική επιστολή στον Μανουέλ και τον πρότρεψε να μείνει στη Γουινέα όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
The France branch wrote Manuel an encouraging letter and urged him to stay in Guinea as long as possible.
Estonian[et]
Prantsusmaa harubüroo saatis Manuelile südamliku kirja ning soovitas tal jääda Guineasse nii kauaks kui võimalik.
Finnish[fi]
Ranskan haaratoimisto kirjoitti Manuelille rohkaisevan kirjeen ja kehotti häntä pysymään Guineassa niin pitkään kuin mahdollista.
French[fr]
La filiale de France a répondu à Manuel par une lettre encourageante, dans laquelle elle lui conseillait vivement de rester en Guinée aussi longtemps que possible.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sang sanga sang Pransia nagpalig-on kay Manuel nga magpabilin sa Guinea tubtob posible.
Croatian[hr]
Francuska podružnica poslala je bratu Manuelu ohrabrujuće pismo i zamolila ga da što duže ostane u Gvineji.
Hungarian[hu]
Bátorító választ kapott, amiben arra kérték, hogy maradjon Guineában, amíg csak lehet.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայի մասնաճյուղը Մանուելին քաջալերական նամակ ուղարկեց՝ հորդորելով, որ նա հնարավորինս երկար մնա Գվինեայում։
Indonesian[id]
Kantor cabang Prancis mengirim surat yang menguatkan Manuel, juga menganjurkannya untuk tetap tinggal di Guinea selama mungkin.
Iloko[ilo]
Makaparegta ti subalit ti sanga nga opisina iti France ken pinabilegda ni Manuel nga agtalinaed iti Guinea agingga a posible.
Italian[it]
La filiale della Francia gli scrisse una lettera incoraggiante, esortandolo a rimanere in Guinea il più a lungo possibile.
Japanese[ja]
フランス支部はマヌエルに励ましの手紙を送り,可能な限りギニアにとどまるよう勧めます。
Georgian[ka]
საფრანგეთის ფილიალმა მანუელს გამამხნევებელი წერილით უპასუხა და სთხოვა, რაც შეიძლება დიდხანს დარჩენილიყო გვინეაში.
Kazakh[kk]
Франция филиалындағы бауырластар Мануелге жігерлендірерлік хат жазып, оны Гвинеяда мүмкіндігінше ұзағырақ қалуға талпындырды.
Korean[ko]
프랑스 지부는 답장을 보내 마누엘을 격려하면서 가능한 한 기니에서 오래 머물러 있으라고 권했습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy mampahery ho an’i Manuel ny sampan’i Frantsa, ary nampirisika azy hijanona tao Guinée, raha azo atao.
Burmese[my]
ပြင်သစ်ဌာနခွဲက မန်ဝဲလ်ကို ဖြစ်နိုင်ရင် ဂီနီမှာပဲဆက်နေဖို့ အားပေးစာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det franske avdelingskontoret skrev et oppmuntrende brev til Manuel og oppfordret ham til å bli i Guinea så lenge som mulig.
Dutch[nl]
Het Franse bijkantoor schreef Manuel een aanmoedigende brief en drong er bij hem op aan zo lang mogelijk in Guinee te blijven.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Fora le ile la ngwalela Manuel lengwalo le le kgothatšago gomme la mo kgothaletša gore a dule Guinea ge maemo a sa mo dumelela.
Nyanja[ny]
Nthambi ya France inalembera M’bale Diogo kalata yolimbikitsa kwambiri ndipo inamupempha kuti ngati n’zotheka akhalebe ku Guinea.
Polish[pl]
W odpowiedzi otrzymał pokrzepiający list, w którym bracia z Biura Oddziału usilnie zachęcali go, by pozostał w Gwinei, dopóki to będzie możliwe.
Portuguese[pt]
A sede da França escreveu a Manuel uma carta encorajadora e recomendou que ele permanecesse na Guiné o máximo possível.
Rundi[rn]
Ishami ryo mu Bufaransa ryarandikiye Manuel ikete riremesha maze rimuhimiriza kuguma muri Guinée ikiringo kirekire gishoboka.
Romanian[ro]
Filiala din Franţa i-a trimis lui Manuel o scrisoare încurajatoare şi l-a îndemnat să rămână în Guineea cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Французский филиал ответил Манюэлю ободрительным письмом и побудил его оставаться в Гвинее как можно дольше.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo mu Bufaransa byandikiye Manuel ibaruwa imutera inkunga kandi bimusaba kuguma muri Gineya igihe kirekire gishoboka.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ ශාඛා කාර්යාලය මැනුවෙල්ට පිළිතුරු ලිපියක් එවමින් කිව්වේ හැකි තරම් කාලයක් ගිනියාවේ ඉන්න කියායි.
Slovak[sk]
Bratia z francúzskej odbočky mu poslali povzbudzujúci list a poprosili ho, aby zostal v Guinei tak dlho, ako bude môcť.
Slovenian[sl]
Podružnica v Franciji je Manuelu poslala hrabrilno pismo, v katerem ga je spodbudila, naj v Gvineji ostane, kolikor dolgo je mogoče.
Shona[sn]
Bazi reFrance rakanyorera Manuel tsamba inokurudzira richimukumbira kuti agare muGuinea kwenguva refu sezvaaigona.
Albanian[sq]
Dega e Francës i shkroi Manuelit një letër inkurajuese dhe e nxiti të qëndronte në Guine sa më gjatë.
Serbian[sr]
Iz podružnice u Francuskoj stiglo je ohrabrujuće pismo, u kom su braća zamolila Manuela da ostane u Gvineji što je moguće duže.
Southern Sotho[st]
Lekala la Fora le ile la ngolla Manuel lengolo le khothatsang ’me la mo phehella hore a lule Guinea ka nako e telele kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
Det franska avdelningskontoret skrev ett uppmuntrande brev till Manuel och bad honom stanna i Guinea så länge som möjligt.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Ufaransa ilimwandikia Manuel barua yenye kutia moyo na kumhimiza aendelee kukaa nchini Guinea kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Ufaransa ilimwandikia Manuel barua yenye kutia moyo na kumhimiza aendelee kukaa nchini Guinea kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Sumulat kay Manuel ang sangay sa Pransiya para patibayin siya at himuking manatili sa Guinea hangga’t posible.
Tswana[tn]
Lekala la kwa Fora le ne la kwalela Manuel lekwalo le le kgothatsang la ba la mo rotloetsa gore a nne a ntse a le kwa Guinea lobaka lo a ka lo kgonang.
Turkish[tr]
Fransa bürosu Manuel’e cesaretlendirici bir mektup yazarak onu mümkün olduğu kadar Gine’de kalmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Furwa ri tsalele Manuel ri n’wi khutaza ku tshama eGuinea hilaha a nga kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
Французький філіал відписав Мануелю підбадьорливо листа і заохотив його залишатись у Гвінеї якнайдовше.
Xhosa[xh]
Isebe laseFransi labhalela uManuel ileta emkhuthazayo, laza lamcela ukuba ahlale eGuinea kangangoko anako.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní ilẹ̀ Faransé kọ̀wé sí Arákùnrin Manuel láti gbà á níyànjú, wọ́n sì rọ̀ ọ́ pé kó dúró sí ilẹ̀ Guinea bó bá ti lè ṣeé ṣe fún un tó.
Chinese[zh]
法国分部回信鼓励曼努埃尔,又请他尽量留在几内亚,时间越长越好。
Zulu[zu]
Igatsha laseFrance labhalela uManuel incwadi ekhuthazayo futhi lamnxusa ukuba ahlale eGuinea isikhathi eside ngangokunokwenzeka.