Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брутната заплата обхваща паричното възнаграждение, плащано пряко и редовно от работодателя на определен период, преди приспадането на данъци и социални осигурителни вноски, платими от наетите лица и удържани от работодателя.
Czech[cs]
Hrubý výdělek zahrnuje odměnu vyplácenou v hotovosti přímo a pravidelně zaměstnavatelem v době výplaty, před srážkou daně a pojistného na sociální zabezpečení hrazené zaměstnanci a strhávané zaměstnavatelem.
Danish[da]
Ved bruttoløn forstås vederlag i form af kontanter, som arbejdsgiveren udbetaler direkte og regelmæssigt i hver lønperiode, før skattefradrag og bidrag til sociale sikringsordninger, som påhviler lønmodtagerne og tilbageholdes af arbejdsgiveren.
German[de]
Der Bruttoverdienst enthält Barentlohnungen, die vom Arbeitgeber direkt und regelmäßig bei jeder Lohn- und Gehaltszahlung gezahlt werden, vor Abzug der Steuern und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Greek[el]
Οι ακαθάριστες αποδοχές καλύπτουν απολαβές σε μετρητά που καταβλήθηκαν άμεσα και συστηματικά από τον εργοδότη κατά την πληρωμή κάθε ημερομισθίου, πριν από τις κρατήσεις φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλονται από τους εργαζομένους και παρακρατούνται από τον εργοδότη.
English[en]
Gross earnings cover remuneration in cash paid directly and regularly by the employer at the time of each wage payment, before tax deductions and social security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
Spanish[es]
Los ingresos brutos incluyen la remuneración en metálico abonada directa y regularmente por el empleador en el momento del pago de cada salario, antes de deducir los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social pagaderas por los asalariados y retenidas por el empleador.
Estonian[et]
Brutotöötasud hõlmavad tööandja poolt palgapäevadel vahetult ja korrapäraselt sularahas makstavat töötasu, millest ei ole maha arvatud palgatöötaja makstavaid ja tööandja poolt kinnipeetavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid.
Finnish[fi]
Bruttoansioihin sisältyvät työnantajan suoraan ja säännöllisesti jokaisena palkanmaksuajankohtana maksamat rahamääräiset korvaukset, joista ei ole vähennetty palkansaajalta kannettavia työnantajan pidättämiä veroja eikä sosiaaliturvamaksuja.
French[fr]
Les salaires bruts couvrent les rémunérations en espèces payées directement et régulièrement par l'employeur au moment du paiement de chaque salaire, avant déduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale payables par les salariés et retenues par l'employeur.
Hungarian[hu]
A bruttó jövedelem közvetlenül a munkaadó által bérelszámoláskor készpénzben fizetett rendszeres díjazás, az adó és társadalombiztosítási járulékok levonása előtt.
Italian[it]
La retribuzione lorda comprende la remunerazione in contanti versata direttamente e regolarmente dal datore di lavoro al momento del pagamento di ogni salario, al lordo delle detrazioni d'imposta e dei contributi previdenziali a carico dei lavoratori e trattenuti dal datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Bruto darbo užmokesčio lėšos — tai darbdavio reguliariai, kiekvieną mokėjimo periodą, mokamas darbo užmokestis darbuotojui, įskaitant mokesčius ir socialinio draudimo įmokas, kurias moka darbuotojas tarpininkaujant darbdaviui.
Latvian[lv]
Bruto izpeļņa ietver atalgojumu naudā, ko regulāri un tieši maksā darba devējs katrā algas maksāšanas reizē, pirms nodokļu atskaitīšanas un sociālā nodrošinājuma iemaksām, kas jāmaksā algotajam darbiniekam un ko ietur darba devējs.
Maltese[mt]
Il-qligħ gross ikopri r-rimunerazzjoni fi flus kontanti mħallsa direttament u b’mod regolari minn min jimpjega fil-ħin ta’ kull ħlas ta’ pagament, qabel it-tnaqqis tat-taxxa u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jridu jitħallsu minn dawk li jaqilgħu il-paga u li jinżammu minn min iħaddem.
Dutch[nl]
Brutolonen omvatten betalingen in geld die de werkgever rechtstreeks en regelmatig bij elke loonuitbetaling verricht, vóór belastingen en sociale premies ten laste van werknemers en ingehouden door de werkgever.
Polish[pl]
Zarobki brutto obejmują wynagrodzenie w gotówce płacone bezpośrednio i regularnie przez pracodawcę w czasie każdej wypłaty, przed odliczeniem podatków i składek na zabezpieczenie społeczne płatnych przez otrzymujących wynagrodzenie i przejmowanych przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
Os ganhos brutos abrangem a remuneração em dinheiro paga directa e regularmente pelo empregador em cada período de pagamento, antes das deduções de impostos e das contribuições para a segurança social a pagar pelos trabalhadores por conta de outrem e retidos pelo empregador.
Romanian[ro]
Câștigurile salariale brute reprezintă remunerația în numerar plătită direct și regulat de angajator, la fiecare termen de plată a salariilor, calculat înainte de deducerea impozitelor și a contribuției la asigurările sociale datorate de angajați și reținute din salariul acestora de către angajator.
Slovak[sk]
Hrubé zárobky zahŕňajú odmeňovanie v hotovosti, ktoré platí zamestnávateľ priamo a pravidelne v čase výplaty mzdy. Ide o odmeňovanie pred zdanením a odvodom príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré platia osoby zárobkovo činné a ktoré zráža zamestnávateľ.
Slovenian[sl]
Celotna bruto plačila zajemajo plačila v gotovini, ki jih delodajalec neposredno in redno izplača v času izplačila plače, pred akontacijo na dohodnino in prispevki za socialno varnost, ki jih plačajo prejemniki mesečne plače in jih vnaprej plača delodajalec.
Swedish[sv]
Bruttolön omfattar kontant ersättning som utbetalas direkt och regelbundet av arbetsgivaren vid varje löneutbetalningstillfälle, före avdrag för skatter och sociala avgifter som skall erläggas av arbetstagaren men hålls inne av arbetsgivaren.