Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - Vážená paní předsedající, jako předseda delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie se připojuji k Radě a Komisi a i já odsuzuji vraždu Bénazír Bhuttové.
Danish[da]
Fru formand! Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien tilslutter jeg mig Rådets og Kommissionens fordømmelse af drabet på Benazir Bhutto.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens schließe ich mich der Verurteilung des Mordes an Benazir Bhutto durch den Rat und die Kommission an.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας, συντάσσομαι με το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά την καταδίκη της δολοφονίας της Μπεναζίρ Μπούτο.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - Madam President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I join the Council and the Commission in the condemnation of the murder of Benazir Bhutto.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PSE. - Señora Presidenta, como Presidente de la Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional, me uno al Consejo y a la Comisión en la condena del asesinato de Benazir Bhutto.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - Proua president, Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks loodud delegatsiooni esimehena ühinen nõukogu ja komisjoniga Benazir Bhutto mõrva hukkamõistmises.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, suhteista Etelä-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana tuomitsen neuvoston ja komission tavoin Benazir Bhutton murhan.
French[fr]
au nom du Groupe PSE. - Madame la Présidente, en tant que président de la délégation des relations avec les pays d'Asie du Sud, je m'associe au Conseil et à la Commission pour condamner le meurtre de Benazir Bhutto.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoportja nevében. - Elnök asszony, a dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó delegáció elnökeként én is csatlakozom a Tanácshoz és a Bizottsághoz Benazir Bhutto meggyilkolásának elítélésében.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (EN) Signora Presidente, in qualità di presidente della delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale, mi unisco al Consiglio e alla Commissione nella condanna dell'omicidio di Benazir Bhutto.
Lithuanian[lt]
Gerb. Pirmininke, aš kaip santykių su Pietų Afrikos šalimis delegacijos pirmininkas, prisidedu prie Tarybos ir Komisijos Benazir Bhutto nužudymo pamerkimo.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā - Priekšsēdētājas kundze, es kā Delegācijas attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm priekšsēdētājs pievienojos Padomei un Komisijai Benazir Bhutto slepkavības nosodījumā.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, als voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen sluit ik mij aan bij de veroordeling, door de Raad en de Commissie, van de moord op Benazir Bhutto.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - Pani przewodnicząca! Jako przewodniczący delegacji do spraw stosunków z państwami Azji Południowej wspólnie z Radą i Komisją potępiam zamordowanie Benazir Bhutto.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (EN) Senhora Presidente, na minha qualidade de presidente da Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul, junto-me ao Conselho e à Comissão para condenar o assassinato de Benazir Bhutto.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE. - Pani predsedajúca, ako vedúci delegácie pre vzťahy s krajinami južnej Ázie sa pripájam k Rade a Komisii v odsúdení vraždy Benazír Bhuttovej.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - Gospa predsednica, kot predsednik delegacije za odnose z južnoazijskimi državami se pridružujem Svetu in Komisiji pri njihovi obsodbi umora Benazir Buto.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (EN) Fru talman! Som ordförande för delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien ansluter jag mig till rådets och kommissionens fördömanden av mordet på Benazir Bhutto.