Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съветът добави правомощието Комисията да въвежда дерогации от правилата за проверките на месото от северен елен (Rangifer tarandus tarandus) и яребица (Lagopus lagopus и Lagopus mutus), което да позволи продължаването на дългогодишните местни и традиционни обичаи в някои части от Съюза.
Czech[cs]
Rada doplnila zmocnění Komise stanovit zvláštní odchylky z pravidel týkajících se prohlídek masa, pokud jde o soba (Rangifer tarandus tarandus) a bělokur (Lagopus lagopus a Lagopus mutus), s cílem umožnit pokračování zavedených místních a tradičních zvyků v některých částech Unie.
Danish[da]
Rådet gav yderligere Kommissionen beføjelse til at fastsætte specifikke undtagelser fra reglerne vedrørende inspektion af kød for så vidt angår rensdyr (Rangifer tarandus tarandus) og ryper (Lagopus lagopus og Lagopus mutus) for at gøre det muligt at videreføre mangeårige lokale og traditionelle skikke i visse dele af Unionen.
German[de]
Der Rat hat eine Ermächtigung hinzugefügt, der zufolge die Kommission spezifische Ausnahmen für Rentiere (Rangifer tarandus tarandus) und Schneehühner (Lagopus lagopus und Lagopus mutus) beschließen darf, damit alt hergebrachte lokale und traditionelle Gepflogenheiten in bestimmten Teilen der Union weitergeführt werden können.
Greek[el]
Το Συμβούλιο προσέθεσε την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να θεσπίζει ειδικές παρεκκλίσεις από τους κανόνες για την επιθεώρηση κρέατος όσον αφορά τους ταράνδους (Rangifer tarandus tarandus) και τους τσαλαπετεινούς (Lagopus lagopus και Lagopus mutus), ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση τοπικών και παραδοσιακών εθίμων σε ορισμένα μέρη της Ένωσης.
English[en]
The Council added an empowerment for the Commission to lay down specific derogations from the rules on meat inspection as regards reindeer (Rangifer tarandus tarandus) and grouse (Lagopus lagopus and Lagopus mutus), in order to allow the continuation of longstanding local and traditional customs in certain parts of the Union.
Spanish[es]
El Consejo añadió el poder de que la Comisión establezca excepciones específicas a las normas sobre inspección de la carne por lo que respecta al reno (Rangifer tarandus tarandus) y el lagópodo común y alpino (Lagopus lagopus y Lagopus mutus) a efectos de permitir la continuidad de costumbres locales y tradicionales arraigadas en determinadas partes de la Unión.
Estonian[et]
Nõukogu lisas ettepaneku anda komisjonile volitus kehtestada konkreetsed erandid tundra-põhjapõdra (Rangifer tarandus tarandus), rabapüü (Lagopus lagopus) ja lumepüü (Lagopus mutus) liha kontrollimise suhtes, et võimaldada ELi teatavates piirkondades pikaajaliste kohalike ja traditsiooniliste kommete ja tavade jätkamist.
Finnish[fi]
Neuvosto lisäsi komissiota koskevan valtuutuksen vahvistaa erityiset poikkeukset lihantarkastusta koskevista säännöistä poron (Rangifer tarandus tarandus) ja riekkojen (Lagopus lagopus ja Lagopus mutus) osalta, jotta pitkäaikaiset paikalliset ja perinteiset tavat voivat jatkua tietyissä unionin osissa.
French[fr]
Le Conseil a introduit une disposition conférant à la Commission le pouvoir d’établir des dérogations spécifiques aux règles sur l’inspection des viandes en ce qui concerne le renne (Rangifer tarandus tarandus) et la grouse (Lagopus lagopus et Lagopus mutus), afin que les coutumes locales anciennes et traditionnelles de certaines parties de l’Union puissent se poursuivre.
Irish[ga]
Chuir an Chomhairle isteach cumhacht don Choimisiún maoluithe sonracha a leagan síos ar na rialacha maidir le cigireacht ar fheoil i dtaca le réinfhia (rangifer tarandus tarandus) agus cearc fraoigh (lagopus lagopus agus lagopus mutus), chun go bhféadfaí leanúint de thraidisiúin áitiúla sheanbhunaithe in áiteanna áirithe san Aontas.
Croatian[hr]
Vijeće je Komisiji dodalo ovlast za utvrđivanje posebnih odstupanja od pravilâ o pregledu mesa u pogledu sobova (Rangifer tarandus tarandus) i tetrijeba (Lagopus lagopus i Lagopus mutus) kako bi se omogućio nastavak dugogodišnjih lokalnih i tradicionalnih običaja u određenim dijelovima Unije.
Hungarian[hu]
A Tanács kiegészítést tett a Bizottság arra való felhatalmazására, hogy a húsvizsgálat szabályai alóli meghatározott eltéréseket állapítson meg a rénszarvasra (Rangifer tarandus tarandus), valamint a sarki hófajdra (Lagopus lagopus) és az alpesi hófajdra (Lagopus mutus) vonatkozóan, hogy lehetővé tegye az Unió bizonyos részein hosszú ideje fennálló helyi szokások és hagyományok fennmaradását.
Italian[it]
Il Consiglio ha aggiunto una delega che consente alla Commissione di disporre deroghe specifiche alle norme in materia di ispezione delle carni per quanto riguarda renne (Rangifer tarandus tarandus) e determinate pernici (pernice bianca nordica o Lagopus lagopus e pernice bianca o Lagopus mutus) al fine di consentire che si conservino antiche usanze tradizionali e locali in alcune parti dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Taryba į pasiūlymą įtraukė įgaliojimą Komisijai nustatyti konkrečias mėsos tikrinimo taisyklių taikymo išimtis elnių (Rangifer tarandus tarandus) ir jerubių (Lagopus lagopus ir Lagopus mutus) mėsai, kad būtų sudarytos sąlygos laikytis ilgalaikių vietos ir tradicinių papročių tam tikrose Sąjungos teritorijose.
Latvian[lv]
Padome iekļāva pilnvaras, kas Komisijai ļauj noteikt īpašas atkāpes no gaļas inspicēšanas noteikumiem attiecībā uz ziemeļbriežiem (Rangifer tarandus tarandus) un rubeņiem (Lagopus lagopus un Lagopus mutus), lai ļautu turpināt īstenot senas vietējās un tradicionālās paražas dažās Savienībās daļās.
Maltese[mt]
Il-Kunsill żied awtorizzazzjoni għall-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi derogi speċifiċi mir-regoli dwar l-ispezzjoni tal-laħam fir-rigward taċ-ċriev (Rangifer tarandus tarandus) u l-faġan (Lagopus lagopus u Lagopus mutus), sabiex ikunu jistgħu jitkomplew l-użanzi lokali u tradizzjonali li ilhom jeżistu f’ċerti partijiet tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Raad heeft een bevoegdheid voor de Commissie toegevoegd om specifieke afwijkingen van de voorschriften inzake de inspectie van vlees vast te stellen voor rendieren (Rangifer tarandus tarandus) en ruigpoothoenders (Lagopus lagopus en Lagopus mutus), om ervoor te zorgen dat oude lokale en traditionele gebruiken in bepaalde delen van de Unie kunnen worden voortgezet.
Polish[pl]
Rada dodała uprawnienie Komisji do ustanawiania określonych odstępstw od przepisów dotyczących kontroli mięsa w odniesieniu do renifera (Rangifer tarandus tarandus) i pardwy (Lagopus lagopus i Lagopus mutus), umożliwiające kontynuację utrwalonych lokalnych zwyczajów i tradycji w niektórych częściach Unii.
Portuguese[pt]
O Conselho habilitou a Comissão a estabelecer derrogações específicas das regras em matéria de inspeção da carne no que respeita a renas (Rangifer tarandus tarandus) e a tetrazes (Lagopus lagopus e Lagopus mutus), de modo a permitir a continuação de costumes e práticas locais e tradicionais ancestrais em certas regiões da União.
Romanian[ro]
Consiliul a adăugat competența Comisiei de a prevedea derogări specifice de la normele privind verificarea cărnii în cazul renilor (Rangifer tarandus tarandus) și al unor specii de păsări [potârnichea de tundră (Lagopus lagopus) și ierunca alpină (Lagopus mutus)] pentru a permite perpetuarea unor vechi obiceiuri locale și tradiționale din anumite părți ale Uniunii.
Slovak[sk]
Rada doplnila splnomocnenie, na základe ktorého môže Komisia stanoviť osobitné výnimky z pravidiel týkajúcich sa kontrol mäsa, pokiaľ ide o soba (Rangifer tarandus tarandus) a tetrova (Lagopus lagopus a Lagopus mutus), s cieľom umožniť pokračovanie dlhoročných miestnych a tradičných zvyklostí v určitých častiach Únie.
Slovenian[sl]
Svet je dodal pooblastilo Komisije za določitev posebnih odstopanj od pravil o inšpekcijskem pregledu mesa za severne jelene (Rangifer tarandus tarandus) in koconoge kure (Lagopus lagopus in Lagopus mutus), da bi se omogočilo nadaljevanje starih lokalnih in tradicionalnih običajev v nekaterih delih Unije.
Swedish[sv]
Rådet har lagt till en befogenhet för kommissionen att fastställa särskilda undantag från bestämmelserna om köttbesiktning i fråga om tamren (Rangifer tarandus tarandus), dalripa (Lagopus lagopus) och fjällripa (Lagopus mutus), för att möjliggöra fortsatt tillämpning av långvariga lokala och traditionella seder i vissa delar av unionen.