Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lanen pa Petero-ni cuko cwinywa adada?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Petro nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ woɔ wɔ he wami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is Petrus se voorbeeld bemoedigend?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ድክመቶች ቢኖሩበትም በጥቅሉ ሲታይ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pedron sarnaqäwipajj yateqaskayajja?
Azerbaijani[az]
Ümumi götürdükdə, nə üçün Peter bizə əsil nümunədir?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ Piɛli kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakakapakusog sa buot an halimbawa ni Pedro sa kabilugan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifyo Petro acitile fyacindamina?
Bulgarian[bg]
Защо примерът на Петър е насърчителен?
Bislama[bi]
Eksampol blong Pita i save leftemap tingting blong yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
সার্বিক দিক বিবেচনা করে কেন পিতরের উদাহরণ উৎসাহজনক?
Catalan[ca]
Per què ens anima l’exemple de Pere?
Garifuna[cab]
Ka uagu ru lubéi lani Féduru hénpulu gurasu woun?
Cebuano[ceb]
Nganong makapadasig ang panig-ingnan ni Pedro?
Chuukese[chk]
Pwata pwóróusen manawen Petrus a apéchékkúlakich?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz legzanp Pyer i ankourazan?
Czech[cs]
V čem je pro nás apoštol Petr příkladem?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Петрӑн тӗслӗхне, пӗтӗмӗшле илсен, хавхалантаракан тӗслӗх теме пулать?
Danish[da]
Hvorfor er Peters eksempel opmuntrende?
German[de]
Warum macht das Beispiel von Petrus uns Mut?
Ewe[ee]
Nu ka tae Petro ƒe kpɔɖeŋua dea dzi ƒo na mí?
Efik[efi]
Ntak emi uwụtn̄kpọ Peter ọsọn̄ọde nnyịn idem?
Greek[el]
Γιατί μας εμψυχώνει το όλο παράδειγμα του Πέτρου;
English[en]
Why is Peter’s overall example heartening?
Spanish[es]
¿Por qué nos anima el ejemplo de Pedro?
Estonian[et]
Mille poolest on Peetruse eeskuju meile julgustav?
Persian[fa]
چرا نمونهٔ پِطرُس امیدبخش است؟
Finnish[fi]
Miksi Pietarin esimerkki on kaikesta huolimatta rohkaiseva?
Fijian[fj]
Na cava e veivakauqeti kina na ivakaraitaki i Pita?
French[fr]
Pourquoi globalement l’exemple de Pierre est- il encourageant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Petro nɔkwɛmɔnɔ lɛ woɔ mɔ hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a kaunganano ana katoto ni kabane Betero?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Pedro ehémplogui?
Gujarati[gu]
પીતરના દાખલામાંથી કઈ રીતે આપણને ઉત્તેજન મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sütütülaaka waaʼin sutuma nukuwaʼipa Pedro?
Gun[guw]
Naegbọn apajlẹ Pita tọn do yin tulinamẹnu de?
Ngäbere[gym]
¿Pedro kukwe bämikani ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
Me ya sa misalin da Bitrus ya kafa a dukan rayuwarsa misali ne mai kyau?
Hebrew[he]
מדוע משמש פטרוס דוגמה מעודדת עבורנו?
Hindi[hi]
पतरस की मिसाल से हमें हौसला क्यों मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ngaa makapalig-on ang halimbawa ni Pedro?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Petero ena haheitalai ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Zašto nas Petrov primjer može ohrabriti?
Haitian[ht]
Ki sa k fè egzanp Pyè a se yon egzanp ki ankourajan?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Péter bátorító példa számunkra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Պետրոսի օրինակը քաջալերական մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի օրինակը ինչո՞ւ քաջալերական է։
Indonesian[id]
Mengapa teladan Petrus sangat membina kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere otú Pita si bie ndụ ji agba anyị ume?
Iloko[ilo]
Apay a makapabileg ti kapadasan ni Pedro?
Icelandic[is]
Hvers vegna er frásaga Biblíunnar af Pétri hughreystandi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Pita ọ rọ rrọ emamọ oriruo kẹ omai?
Italian[it]
Perché l’esempio di Pietro ci rincuora?
Japanese[ja]
ペテロの経験が励みを与えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გვამხნევებს პეტრეს მაგალითი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ngelekany’o ya Vetelo nĩ ya kwaka?
Kongo[kg]
Sambu na nki Piere kele mbandu ya mbote sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Petero gĩtwĩkagĩra ngoro atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oshihopaenenwa shaPetrus tashi tu omukumo?
Kazakh[kk]
Петірдің үлгісі неліктен бізге жігер береді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Petrusimik oqaluttuaq uagutsinnut qiimmaallannarpa?
Khmer[km]
បើ និយាយ ជា ទូទៅ ហេតុ អ្វី គំរូ របស់ ពេត្រុស លើក ទឹក ចិត្ត យើង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu suínisa o phangu ia Phetele?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನ ಜೀವನಾದ್ಯಂತದ ಮಾದರಿಯು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ?
Korean[ko]
베드로의 본이 전반적으로 격려가 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Petelo o aikela wa kumwenako wawama?
Krio[kri]
Wetin mek Pita in ɛgzampul go rili ɛnkɔrej wi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sihonena saPeturusa sa karera sosiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mbandu a Petelo inina ya lukasakeso kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир бизге жакшы үлгү калтырган деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okuyigira ku Peetero?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa soki totaleli bomoi mobimba ya ntoma Petro?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutala wa Pitrosi ha u lu susueza?
Lithuanian[lt]
Kodėl Petro pavyzdys mus įkvepia?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kimfwa kya Petelo i kimfwa kikankamika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mu kabujima Petelo udi tshilejilu tshimpe?
Luvale[lue]
Chakutalilaho muka chamwaza atuhana Petulu?
Lunda[lun]
Muloñadi chakutalilahu chaPetulu chichatukoleshelaña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ranyisi mar Petro en gima jiwo chunywa?
Lushai[lus]
Engvângin nge Petera entawn tûr siam chuan min tihchak?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka kopumā Pēteris mums ir atstājis ļoti labu priekšzīmi?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsjoánganʼiosíniná je choa̱le Pedro.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät xypyudëjkëmë Pedro yˈijxpajtën?
Morisyen[mfe]
Kifer lexanp Pierre ankouraz nou?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery ny ohatr’i Petera?
Marshallese[mh]
Ta men ko rem̦m̦an jemaroñ katak jãn joñak eo an Piter?
Macedonian[mk]
Зошто нѐ охрабрува примерот на Петар?
Mongolian[mn]
Петр дууриавал зохих сайхан жишээ үлдээсэн гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Pɩɛɛr kibarã kengd d raoodo?
Marathi[mr]
पेत्राकडून आपण अनेक चांगल्या गोष्टी शिकू शकतो असे का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Secara keseluruhannya, mengapakah contoh Petrus menggalakkan?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Pietru għala jqawwi l- qalb?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Peter et oppmuntrende eksempel for oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej techyolchikaua neskayot tein kikauak Pedro?
North Ndebele[nd]
Isibonelo sikaPhetro sisikhuthaza njani?
Nepali[ne]
पत्रुसको उदाहरणबाट हामी किन प्रोत्साहन पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshiholelwa shaPetrus tashi tsu omukumo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fakamalolō he fakafifitakiaga ha Peteru a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is Petrus’ voorbeeld aanmoedigend voor ons?
South Ndebele[nr]
Nasesikuqala koke okwenziwa nguPitrosi, sikhuthazwa yini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mohlala wa bophelo bja Petro o kgothatša?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha Petulo chingatilimbikitse bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ongeleka ya Petulu itupameka?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki eky’okureeberaho kya Petero kirikutugaruramu amaani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Pita neazo ne maa anwosesebɛ ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi Phexros madda jajjabinaa kan nuuf taʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Петры хабар нын ныфсы хос цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et makapaseseg so alimbawa nen Pedro anggano wala ray kakapuyan to?
Papiamento[pap]
Dikon Pedro su ehèmpel ta un animashon pa nos?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a kerebil a Petrus a melisiich er kid?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao example bilong Peter encouragem iumi?
Polish[pl]
Dlaczego całościowe rozważenie przykładu Piotra jest pokrzepiające?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahn Piter mehn kahlemeng kin kangoange kitail?
Portuguese[pt]
Por que, no geral, o exemplo de Pedro é encorajador?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Pëdru ruranqan yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Pedropa imayna kasqanqa yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Pedro allin ejemplo llapa cristianokunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata apóstol Pedropa ejemploca ayudan?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akaraanga o Paulo te akamaroiroi anga ia tatou?
Rundi[rn]
Ni kubera iki akarorero ka Petero karemesha?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak yawonsu yasalay Pita yidi yilakej yikasikeshina?
Romanian[ro]
De ce este încurajator exemplul lui Petru?
Russian[ru]
Почему в целом пример Петра можно назвать ободряющим?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugero rwa Petero rudutera inkunga?
Sena[seh]
Thangwi yanji citsandzo ca umaso onsene wa Pedhro ndi cakuwangisa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tapande ti Pierre akpengba e?
Sinhala[si]
පේතෘස් අපිට ආදර්ශයක් කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaphoomunni laˈniro, Pheexiroosi lawishshi jawaachishannoha ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo je pre nás Petrov príklad povzbudzujúci?
Slovenian[sl]
Zakaj nam Petrov zgled vliva pogum?
Samoan[sm]
Aiseā e faalaeiauina ai i tatou i le faaaʻoaʻoga a Peteru?
Shona[sn]
Nei muenzaniso waPetro uchitikurudzira?
Songe[sop]
Mu byooso bwakinyi kileshesho kya Mpyeele akitunyingisha?
Albanian[sq]
Pse shembulli i Pjetrit në tërësi na jep zemër?
Serbian[sr]
Zašto je Petar zaista dobar primer?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na eksempre fu Petrus e gi wi deki-ati?
Swati[ss]
Kungani sibonelo saPhetro sisikhutsata?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mohlala oa Petrose o khothatsa?
Swedish[sv]
Varför är Petrus ett uppmuntrande exempel?
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kwa nini mfano wa Petro unatutia moyo?
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa uzaifu na makosa yake, sababu gani Petro ni mufano muzuri kwetu?
Tamil[ta]
பேதுருவின் உதாரணத்திலிருந்து நாம் எப்படிப் பயனடையலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Pedro nia ezemplu ajuda ita?
Telugu[te]
పేతురు జీవితం ఎందుకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки намунаи Петрус рӯҳбаландкунанда аст?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ เปโตร ให้ กําลังใจ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብሓፈሻኡ ዚሃንጽ ኣብነት ዝገደፈ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i Peteru a ver la jimin cii ka kwagh u taver se ishima sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Petrus nähili ajaýyp görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, bakit nakapagpapatibay ang buhay ni Pedro?
Tetela[tll]
Lande na kele ɛnyɛlɔ kaki Petero munandaka etema aso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa sekao sa ga Petere se kgothatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakalototo‘a ai kia kitautolu ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Pitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli chakuwoniyapu chaku Petro nchakovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi cikozyanyo ca Petro ncocikkomanisya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kinkamatliwakglhan xliʼakxilhtit Pedro?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem eksampel bilong Pita inap strongim yumi?
Turkish[tr]
Petrus’un yaşamının bütününe baktığımızda nasıl cesaret buluruz?
Tsonga[ts]
Ha yini xikombiso xa Petro xi khutaza?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xikombiso xa Pedro loku hi cuwuka hi ka wutomi gakwe gontlhe xi khumbako mbilu?
Tatar[tt]
Ни өчен Петернең үрнәге безне дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Petrosi nchiyelezgero ciwemi comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamalosi loto ei a te fakaakoakoga a Petelu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Petro nhwɛso no ka koma?
Tahitian[ty]
No te aha e hi‘oraa faaitoito mau ai te oraraa o Petero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tspat koʼontontik li kʼusi la snuptan Pedroe?
Ukrainian[uk]
Чому приклад Петра підбадьорює?
Umbundu[umb]
Momo lie ongangu ya Petulu yi kuetele esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
پطرس رسول کی مثال پر غور کرنے سے ہمیں حوصلہ کیوں ملتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani tsumbo ya Petro i tshi ṱuṱuwedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao gương của Phi-e-rơ khích lệ chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na Pedru ninnikhaliherya sai?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosa deˈoy minttettiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, kay ano nga makaparig-on an ehemplo ni Pedro?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ko te faʼifaʼitaki ʼa Petelo ʼe ina fakalotomalohiʼi tatou?
Xhosa[xh]
Kutheni uPetros engumzekelo omhle nje kuthi?
Yapese[yap]
Mang fan ni n’en ni rin’ Peter e rayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’uy?
Yoruba[yo]
Tá a bá wo ìgbésí ayé Pétérù látòkèdélẹ̀, kí nìdí tí àpẹẹrẹ rẹ̀ fi wúni lórí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku líiʼsik k-óol le baʼax tu beetaj Pedrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé riuʼnu gana ora ridúʼndanu ejemplu stiʼ Pedru.
Zande[zne]
Tipagine ga Petero kpiapai angarasa rani ti ni?
Zulu[zu]
Kungani isibonelo sikaPetru sikhuthaza?