Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy jeug het hy waarskynlik saam met sy pleegvader, Josef, as ’n timmerman gewerk.
Amharic[am]
በወጣትነት ዕድሜው ከአሳዳጊ አባቱ ከዮሴፍ ጋር አናጺ ሆኖ ሳይሠራ አልቀረም።
Arabic[ar]
فَفِي مُقْتَبَلِ عُمْرِهِ، عَمِلَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مَعَ أَبِيهِ بِٱلتَّبَنِّي يُوسُفَ فِي مِهْنَةِ ٱلنِّجَارَةِ.
Azerbaijani[az]
O, yeniyetməlik dövründə atalığı olan Yusiflə birgə işləyərək dülgərlik sənətinə yiyələnmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan sia aki pa, posibleng marhay na nagtrabaho sia bilang karpintero kaiba kan saiyang kag-ampon na ama, si Jose.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, afwile alebomba umulimo wa kubasa pamo na wishi uwamukushishe Yosefe.
Bulgarian[bg]
Като младеж той вероятно работел заедно с приемния си баща, Йосиф, като дърводелец.
Bislama[bi]
Taem hem i finisim skul, ating hem i wok olsem wan kapenta wetem papa blong hem Josef,we i karemaot hem.
Bangla[bn]
তাঁর জীবনের প্রথম দিকে তিনি সম্ভবত তাঁর পালক বাবা যোষেফের সঙ্গে ছুতোর মিস্ত্রির কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, siya lagmit namanday kauban sa iyang amaama nga si Jose.
Chuukese[chk]
Le alüwölün ra angangfengen me Josef lon ewe angangen täikü.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa a nunnak ah lettama pakhat in a cawmtu a pa Josef he rian an ṭuan ṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti en zennonm, i posib ki i ti travay avek son papa sonnyen Zozef konman en sarpantye.
Czech[cs]
V mládí pravděpodobně pracoval se svým adoptivním otcem Josefem jako tesař.
Danish[da]
I sin ungdom arbejdede han sandsynligvis sammen med sin adoptivfar Josef som tømrer.
German[de]
In jungen Jahren arbeitete er höchstwahrscheinlich mit seinem Adoptivvater Joseph als Zimmermann.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo co petre kö nyidrë, hnei nyidrëti hna catre ce huliwa memine la keme i nyidrë, ene Iosefa, ketre atre tratrau sinöe.
Ewe[ee]
Le eƒe sɔhɛmenɔɣi la, ewɔ atikpakpadɔ le Yosef, ame si xɔe nyi la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye mîkọtọn̄ọke kan̄a ukwọrọikọ, enyene ndidi enye akanam utomusọ eto ye Joseph ebeeka esie.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της ζωής του, πιθανότατα εργαζόταν με το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ, ως ξυλουργός.
English[en]
In his early life, he likely worked with his adoptive father, Joseph, as a carpenter.
Estonian[et]
Varasemal eluperioodil töötas ta ilmselt koos oma kasuisa Joosepiga puusepana.
Persian[fa]
به احتمال قوی در جوانی در کنار یوسفِ نجّار، پدر خواندهاش به کار مشغول بود.
Finnish[fi]
Nuorena hän todennäköisesti työskenteli ottoisänsä Joosefin kanssa puuseppänä.
Fijian[fj]
A rairai cakacaka vakamatai kei na tamana a susugi koya, o Josefa.
French[fr]
Dans la première période de sa vie, il a probablement travaillé comme charpentier avec son père adoptif Joseph.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ beni eji oblanyo fioo lɛ, ekɛ Yosef ni ŋɔ lɛ fee ebi lɛ tsu kapintɛ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n rikirake ao e taraa n ae e mwakuri bwa te kabentaa irarikin tamana are e kaikawaia are Ioteba.
Gun[guw]
To ovu whenu etọn, e na ko wazọ́n hẹ otọ́ mẹgopọntọ etọn Josẹfu taidi whlẹpatọ de.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake matashi, wataƙila ya yi aikin kafinta tare da Yusufu, mijin mahaifiyarsa.
Hebrew[he]
סביר להניח שבצעירותו עבד עם אביו המאמץ יוסף כנגר.
Hindi[hi]
बचपन में, उसने अपने दत्तक पिता, यूसुफ से बढ़ई का काम सीखा।
Hiligaynon[hil]
Sang lamharon pa sia, mahimo nga nagapamanday sia upod sa iya amay-amay nga si Jose.
Hiri Motu[ho]
Ia do matamata neganai, kapenta gaukara be ena ubua tamana Iosepa amo ia dibaia.
Croatian[hr]
U mladosti je sa svojim poočimom Josipom vjerojatno radio kao tesar.
Haitian[ht]
Depi lè l te timoun, li pwobab li te konn travay ak papa adoptif li, Jozèf, ki te yon bòs chapant.
Hungarian[hu]
Fiatalkorában valószínűleg ácsként dolgozott a nevelőapjával, Józseffel.
Armenian[hy]
Կյանքի վաղ շրջանում նա, հավանաբար, ատաղձագործություն էր անում իր հոր՝ Հովսեփի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը ան հաւանաբար իր հայրագիրին՝ Յովսէփի հետ աշխատեցաւ իբր ատաղձագործ։
Indonesian[id]
Pada awal kehidupannya, ia kemungkinan besar bekerja bersama ayah angkatnya, Yusuf, sebagai tukang kayu.
Igbo[ig]
Eleghị anya, mgbe ọ ka na-eto eto, o so nna ya bụ́ Josef na-akwa nkà.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, nalabit a nakipagtrabaho iti pannakaamana a ni Jose kas karpintero.
Icelandic[is]
Sem ungur maður vann hann líklega við trésmíði með Jósef fósturföður sínum.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ uzuazọ riẹ o wọhọ nọ o lele Josẹf ọzae oni riẹ ru iruo ọwena.
Italian[it]
Da ragazzo probabilmente lavorò come falegname con Giuseppe, il padre adottivo.
Japanese[ja]
若いころは,養父ヨセフと共に大工として働いたようです。
Kongo[kg]
Na luyantiku ya luzingu na yandi, yo fwete vanda nde yandi salaka kisalu ya kisharpantie ti Yozefi, tata na yandi ya lundi.
Kazakh[kk]
Жас шағында өгей әкесі Жүсіппен ағаш ұстасы болып еңбектенді.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuulluni ataatarsiani Josefi sanasutut suleqatigisimagunarpaa.
Korean[ko]
봉사의 직무를 시작하기 전에 그분은 양아버지 요셉과 함께 목수로서 일했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwanji panopantanda, waingijilanga pamo na bashanji ba Yosefwa mwingilo wa bukalipentala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasala e salu kia mvadi-anti yo Yosefe w’es’andi ansansi.
Kyrgyz[ky]
Башында, кыязы, асырап алган атасы Жусуп менен жыгач уста болуп иштеген.
Ganda[lg]
Mu buto bwe ateekwa okuba nga yakolanga ne kitaawe eyamukuza, Yusufu, eyali omubazzi.
Lingala[ln]
Ntango azalaki mwana moke, na ntembe te azalaki kosala lokola mosali-mabaya elongo na Yozefe, tata-mobɔkɔli na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli kwa bwanana bwa hae, naa sebezanga sina mubeti hamoho ni Josefa ndatahe ya naa mu añuzi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kutama kwandi, wāingile bu sendwe wa mbao pamo na Yosefa, shandi wa bulelwa.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, uvua mua kuikala wenza mudimu wa mabaya pamue ne tatuende mudishi Yosefe.
Luvale[lue]
Omu apwile kanyike, azachile hamwe naise wakumulela Yosefwe mulimo wakusonga maliva.
Lunda[lun]
Hadiñayi kansi watela wazatili natata yindi wamuleleli, Yosefu neyi mukwakusoña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne otiyo kaka fundi mar bao kaachiel gi Josef wuon mare e higini motelo e ngimane.
Lushai[lus]
A naupan lai chuan, fa anga pawmtu a pa Josefa nên thingrem an siam dûn ngei ang.
Latvian[lv]
Daudzus gadus viņš kopā ar savu audžutēvu Jāzepu acīmredzot bija strādājis par namdari.
Morisyen[mfe]
Surement au commencement so la vie, li ti travail avek Joseph, so papa adoptif, couma enn charpentier.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa niara-niasa tamin’i Josefa rainy izy, ary nanao ny asan’ny mpandrafitra.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ear maroñ in jerbal iben Josep, jemen, einwõt juõn dri karpenter.
Macedonian[mk]
Кога бил млад, веројатно работел како дрводелец заедно со својот очув Јосиф.
Malayalam[ml]
വളർത്തുപിതാവായ യോസേഫിനൊപ്പം ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി അവൻ പണിയെടുത്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, бага залуугаасаа хойд эцэг Иосефтоо туслан, мужааны эрдэмд суралцжээ.
Mòoré[mos]
Wõnda a sẽn wa n yaa bɩɩga, a tʋma ne a ba-wubdg a Zozɛf sẽn yɩ ra-wãadã.
Marathi[mr]
सुरुवातीला कदाचित त्याने आपला दत्तक पिता योसेफ याच्यासोबत सुतारकाम केले असावे.
Maltese[mt]
Fi tfulitu, hu x’aktarx li ħadem bħala mastrudaxxa maʼ missieru tar- rispett Ġużeppi.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အစောပိုင်းအသက်တာတွင် လက်သမားတစ်ဦးအဖြစ် မွေးစားဖခင်ယောသပ်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Som ung arbeidet han sannsynligvis sammen med sin adoptivfar, Josef, som tømmermann.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिनुअघि आफ्नो युवावस्थामा उहाँले धर्मपिता यूसुफसँगै सिकर्मी काम गरेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, pehovelo lokukalamwenyo kwaye kwokombada yedu, Jesus otashi dulika a li ha hongo oipilangi pamwe naxe omutekuli, Josef.
Niuean[niu]
He magaaho ne tote a ia, ne liga gahua a ia mo e matua hiki haana ko Iosefa, ko e tagata kamuta.
Dutch[nl]
In zijn jonge jaren werkte hij waarschijnlijk met zijn adoptievader Jozef samen als timmerman.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e sa le ngwana, go bonagala a ile a šoma le tatagwe yo e sego wa madi e lego Josefa modirong wa go betla.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa moyo wake, ayenera kuti ankagwira ntchito ya ukalipentala ndi bambo ake omulera a Yosefe.
Nyaneka[nyk]
Tunde pouna ankho uundapa na Jose he koutekuli okuhonga omavai.
Oromo[om]
Ijoollummaasaatti abbaasaa isa isa guddise Yoseefii wajjin ta’uudhaan hojii muka soofuu utuu hin hojjetin hin oolu.
Ossetic[os]
Гыццылӕй, ӕвӕццӕгӕн, йӕ кӕнгӕ фыд Иосифимӕ хъӕддӕсныйы куыстытӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਤਰਖਾਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen kalangweran ni, nayarin inibaan toy pinagka-ama ton si Jose a mankarpentero.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di su bida, probablemente el a traha komo un karpinté huntu ku Hosé, su tata di kriansa.
Pijin[pis]
Taem hem young, maet hem waka olsem carpenter witim Joseph, dadi bilong hem long earth.
Polish[pl]
W młodości zapewne pracował z przybranym ojcem, Józefem, jako cieśla.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pwulopwul, e sansal me e iang eh papah Sosep wia doadoahk en kapinte.
Portuguese[pt]
É provável que no início ele tenha trabalhado como carpinteiro com seu pai adotivo, José.
Rundi[rn]
Mu ntango y’ubuzima bwiwe, ashobora kuba yarakoze igikorwa c’ububaji ari kumwe na Yozefu, se wiwe murezi.
Ruund[rnd]
Kwinsambishin kwa mwom wend, wakata kusal mudimu pamwing ni tatukwend wa kumulil Yosef mudi nsong a mabay.
Romanian[ro]
Încă de tânăr se pare că a lucrat cu tatăl său adoptiv, Iosif, ca tâmplar.
Russian[ru]
В юности он, вероятно, работал плотником вместе со своим приемным отцом Иосифом.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko akiri muto yakoranye umurimo wo kubaza na Yozefu wamureraga.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de maseka, kite ayeke dä pëpe so lo sara kua ti sarapande na tere ti Joseph, babâ so abata lo.
Sinhala[si]
ඔහු යෞවනයෙකුව සිටියදී ඔහුව රැකබලා ගත් පියා සමඟ වඩු වැඩවලට හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
V mladosti pravdepodobne pracoval s adoptívnym otcom Jozefom ako tesár.
Slovenian[sl]
V mladosti je verjetno delal s svojim krušnim očetom Jožefom kot tesar.
Samoan[sm]
I tausaga amata o lona soifuaga, sa la galulue faatasi ai ma lona tamāfai o Iosefa, o se kamuta.
Shona[sn]
Achiri muduku, angadaro aiita basa rokuveza nababa vake vokurera Josefa.
Albanian[sq]
Në vitet e para të jetës, ka mundësi të ketë punuar si zdrukthëtar me babanë birësues, Jozefin.
Serbian[sr]
Tokom mladosti je verovatno radio kao tesar sa svojim poočimom Josifom.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ben bigin nanga a diniwroko fu en, dan a ben musu de so taki a ben e wroko makandra nanga en kwekipapa Yosef di ben de wan temreman.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ha a ne a sa le monyenyane, o ile a sebetsa le ntate oa hae oa moholisi Josefa, e le ’metli oa mapolanka.
Swedish[sv]
I sin ungdom arbetade han troligen tillsammans med sin adoptivfar, Josef, som snickare.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka yake ya ujana, inaelekea Yesu alifanya kazi pamoja na baba yake mlezi Yosefu akiwa seremala.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka yake ya ujana, inaelekea Yesu alifanya kazi pamoja na baba yake mlezi Yosefu akiwa seremala.
Telugu[te]
ఆయన చిన్నప్పుడు తన తండ్రి యోసేపుతో కలిసి వండ్రంగి పనిచేసివుంటాడు.
Tajik[tg]
Эҳтимол ӯ дар наврасӣ бо падари ӯгаяш Юсуф дуредгарӣ мекард.
Thai[th]
ใน ช่วง แรก ๆ ของ ชีวิต พระองค์ คง ทํา งาน กับ โยเซฟ บิดา เลี้ยง ผู้ เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድራዊ ህይወቱ፡ ምስቲ ዘዕበዮ ኣቦኡ ዮሴፍ ከም ጸራቢ ዀይኑ ይዓዪ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu iyev la, a shi nan kpa er tom u orkapinta vea ter ikyoson na Yosev.
Turkmen[tk]
Ol ýaşka agaç ussasy bolup, atalygy Ýusup bilen işlän bolmaly.
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, malamang na tumulong siya sa kaniyang ama-amahang si Jose sa pagkakarpintero.
Tetela[tll]
L’etatelo ka lɔsɛnɔ lande, nde akakambe kâmɛ la Yɔsɛfu, she ka lodia oko otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Fa a sa le mosha, a ka tswa a ne a dira tiro ya go betla le Josefa e bong rraagwe yo o mo godisitseng.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, ‘oku ngalingali na‘á ne ngāue mo ‘ene tamai ohi ko Siosefá, ko ha tufunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili mwana, ulangilwa kuti wakali kucita mulimo wakubeza aantoomwe abausyi ba Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela yet, ating em i wok wantaim waspapa bilong em, Josep, long mekim wok kamda.
Turkish[tr]
Gençliğinde üvey babası Yusuf’la birlikte muhtemelen marangozluk yaptı.
Tsonga[ts]
Loko a ha kula, a swi kanakanisi leswaku a a tirha na Yosefa, tata wakwe wa muwundli loyi a a ri muvatli.
Tatar[tt]
Яшь чакта ул, бәлкем, үги атасы Йосыф белән балта остасы булып эшләгәндер.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mucoko, wakagwiranga nchito ya kuŵaja mathabwa pamoza na ŵawiske ŵa pa caru capasi, a Yosefe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei, kāti ne ga‵lue fakatasi a ia mo tena tamana puke ko Iosefa e pelā me se kamuta.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ osuaa duadwumfo adwuma fii ne papa Yosef a ɔtetee no no hɔ fii ne mmofraase pɛɛ.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o to ’na oraraa, ua rave paha oia i te ohipa e to ’na metua tane faaamu ra o Iosepha ei tamuta.
Ukrainian[uk]
У ранні роки він, ймовірно, навчався теслярської справи у свого названого батька, Йосипа.
Umbundu[umb]
Eye, wa talavaya la isiaye Yosefe una wa kala karpinteiro.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha muswa, zwi vhonala uri o shuma sa muvhaḓi na khotsi awe a si wa malofhani, Yosefa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể từ nhỏ Chúa Giê-su đã cùng làm việc với cha nuôi là Giô-sép trong nghề thợ mộc.
Wolaytta[wal]
I bana dichida aawaa, Yooseefaara naatettan anaaxe gididi oottennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa hiya, posible nga nagtrabaho hiya kaupod han iya pinakaamay nga hi Jose sugad nga panday.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tona maʼuli, neʼe lagi gāue mo tana tamai tauhi ko Sosefo ʼi te gāue tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Xa wayeselula, kusenokwenzeka ukuba wayesebenza noyise owayemkhulisa uYosefu njengomchweli.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab bitir ma ur maruwelgow Josef ni chitamangin ni pof ni yow e daiksang.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nahuiinibe zándaca bíʼninebe bixhózebe José dxiiñaʼ de carpinteru.
Zande[zne]
Ho ko aduni kindi nigude, ko awiriki sunge kpengua be Yosefa nasonosi ko.
Zulu[zu]
Esemusha, cishe wasebenza nosingayise uJosefa njengombazi.