Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, както вече видяхме, испанското правителство поддържа, че решението за замяна на първите тръжни спецификации с вторите е мотивирано от желанието да се осигури повече възможност за свободна инициатива на оферентите, с цел да се намерят адекватни решения на проблема с пътното движение.
Czech[cs]
Zaprvé, jak jsem uvedl, španělská vláda tvrdí, že rozhodnutí nahradit první zadávací dokumentaci druhou zadávací dokumentací vyplynulo z vůle ponechat větší prostor pro kreativní návrhy uchazečů na možná řešení dopravních problémů.
Danish[da]
For det første har den spanske regering som nævnt gjort gældende, at valget af at erstatte den første projektbeskrivelse med den anden var begrundet med ønsket om at efterlade større plads til tilbudsgivernes frie initiativ for at finde passende løsninger på de trafikale problemer.
German[de]
Erstens macht die spanische Regierung, wie bereits gezeigt, geltend, dass hinter der Entscheidung, die ersten Verdingungsunterlagen durch die zweiten zu ersetzen, die Absicht gestanden habe, den Bietern einen größeren Spielraum einzuräumen, um so angemessene Lösungen für das Verkehrsproblem zu finden.
Greek[el]
Πρώτον, όπως προεξέθεσα, η Ισπανική Κυβέρνηση εκτιμά ότι η απόφαση να αντικατασταθεί η πρώτη εκδοχή της συγγραφής υποχρεώσεων με τη δεύτερη προκλήθηκε από τη βούληση να δοθεί ευρύτερο πεδίο στην πρωτοβουλία των διαγωνιζομένων, προκειμένου να διαμορφώσουν πρόσφορες λύσεις στο κυκλοφοριακό πρόβλημα.
English[en]
First, as we have seen, the Spanish Government contends that the choice to cancel the first specifications and replace them with the second specifications was prompted by a wish to leave more scope for tenderers to use their initiative in order to identify appropriate solutions for the traffic problem.
Spanish[es]
En primer lugar, como se ha expuesto, el Gobierno español sostiene que la decisión de sustituir el primer pliego por el segundo respondió a la voluntad de dar un mayor margen a la libre iniciativa de los licitadores para que propusieran soluciones adecuadas al problema del tráfico.
Estonian[et]
Esiteks väidab Hispaania valitsus – nagu nägime –, et otsuse asendada esimesed hankedokumendid teistega tingis soov anda pakkujatele suurem vaba algatuse õigus, et teha kindlaks sobivad lahendused liiklusprobleemile.
Finnish[fi]
Ensinnäkin – kuten on todettu – Espanjan hallitus väittää, että päätös ensimmäisen tarjouspyyntöasiakirjan korvaamisesta toisella olisi johtunut pyrkimyksestä antaa tarjoajien vapaalle aloitteellisuudelle enemmän liikkumatilaa asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi liikenneongelmaan.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány – mint láttuk – elsősorban azt állítja, hogy az első hirdetmény másodikkal történő helyettesítését az a szándék indokolta, hogy az ajánlattevők szabad kezdeményezésének nagyobb teret biztosítsanak annak érdekében, hogy megfelelő megoldásokat találjanak a forgalom problémájára.
Italian[it]
In primo luogo, come si è visto, il governo spagnolo sostiene che la scelta di sostituire il primo capitolato con il secondo sarebbe stata motivata dalla volontà di lasciare uno spazio maggiore alla libera iniziativa degli offerenti, al fine di individuare adeguate soluzioni al problema del traffico.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip minėta, Ispanijos vyriausybė teigia, kad pirmosios specifikacijos buvo pakeistos antrosiomis siekiant nevaržyti konkurso dalyvių iniciatyvos ieškant tinkamų eismo srauto problemos sprendimo būdų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā norādīts, Spānijas valdība apgalvo, ka izvēle aizstāt Pirmos nosacījumus ar Otrajiem nosacījumiem ir balstīta uz vēlmi atstāt vairāk vietas pretendentu brīvai iniciatīvai, nosakot atbilstošus risinājumus satiksmes problēmai.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, kif rajna, il-Gvern Spanjol isostni li l-għażla li jiġu ssostitwiti l-ewwel speċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma’ tat-tieni kienet immotivata mill-intenzjoni li jitħalla spazju ikbar għall-inizjattiva ħielsa tal-offerenti, biex jiġu individwati soluzzjonijiet adegwati għall-problema tat-traffiku.
Dutch[nl]
In de eerste plaats betoogt de Spaanse regering, zoals gezegd, dat de keuze om het eerste bestek te vervangen door het tweede bestek was ingegeven door de bedoeling om meer ruimte te laten voor het vrije initiatief van de inschrijvers, zodat zij passende oplossingen voor het verkeersprobleem konden aanreiken.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak zauważono, rząd hiszpański twierdzi, że decyzja o zastąpieniu pierwszej specyfikacji warunków zamówienia drugą specyfikacją była uzasadniona chęcią pozostawienia większego pola działania dla swobodnej inicjatywy oferentów, w celu znalezienia odpowiednich rozwiązań problemu związanego z ruchem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, como se viu, o Governo espanhol sustenta que a decisão de substituir o primeiro caderno de encargos pelo segundo teria sido motivada pelo desejo de deixar maior espaço à livre iniciativa dos proponentes a fim de identificar soluções adequadas para o problema do trânsito.
Romanian[ro]
În primul rând, astfel cum am văzut, guvernul spaniol consideră că alegerea de a înlocui primul caiet de sarcini ar fi fost motivată de voința de a lăsa o marjă mai largă liberei inițiative a ofertanților, pentru definirea soluțiilor adecvate pentru problema traficului.
Slovenian[sl]
Prvič, španska vlada, kot je navedeno zgoraj, trdi, da je bil razlog za zamenjavo prve razpisne dokumentacije z drugo želja, da se ponudnikom omogoči širše polje svobodne pobude pri iskanju primernih rešitev za odpravo prometnih težav.
Swedish[sv]
För det första har den spanska regeringen, såsom framgått ovan, hävdat att valet att ersätta det första förfrågningsunderlaget med det andra motiverades av att man ville ge anbudsgivarna större frihet, i syfte att hitta lämpliga lösningar på trafikproblemet.