Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За западащите сектори, като производството на енергия от каменни и лигнитни въглища, торф, газ, петрол и битуминозни шисти или добивните дейности за тези изкопаеми горива, както и за непряко свързаните отрасли, като снабдители и доставчици на услуги, засегнати от тези западащи производства, подкрепата следва да бъде стриктно обвързана с постепенното преустановяване на дейността.
Czech[cs]
V upadajících odvětvích, jako je výroba energie založená na uhlí, lignitu, rašelině, plynu, ropě a ropné břidlici nebo těžební činnosti spojené s těmito pevnými fosilní palivy, stejně jako v nepřímých odvětvích, jako jsou dodavatelé a poskytovatelé služeb, kteří jsou touto upadající výrobou silně postiženi, by měla být podpora vázána na postupné ukončování činnosti a odpovídající snižování úrovně zaměstnanosti.
Danish[da]
For sektorer i tilbagegang, såsom energiproduktion baseret på kul, brunkul, tørv, gas, olie og olieskifer eller udvinding af disse faste fossile brændstoffer, samt indirekte industrier såsom leverandører og tjenesteydere, der måske også er berørt af denne faldende produktion, bør støtten knyttes til udfasningen af aktiviteten og den tilsvarende reduktion af beskæftigelsen.
German[de]
In schrumpfenden Wirtschaftszweigen, wie der Energieerzeugung aus Steinkohle, Braunkohle, Torf, Gas, Öl und Ölschiefer und der Gewinnung dieser fossilen Brennstoffe sowie in mittelbar von diesen Tätigkeiten abhängigen Wirtschaftszweigen, etwa bei Lieferanten und Dienstleistern, die möglicherweise von dieser Schrumpfung der Produktion betroffen sind, sollte die Unterstützung stark von der schrittweisen Einstellung der Tätigkeit abhängig gemacht werden.
Greek[el]
Για παρακμάζοντες τομείς, όπως η παραγωγή ενέργειας που βασίζεται στον άνθρακα, στον λιγνίτη, στην τύρφη, στο φυσικό αέριο, στο πετρέλαιο και στον πετρελαιούχο σχιστόλιθο ή οι δραστηριότητες εξόρυξης των στερεών αυτών ορυκτών καυσίμων, καθώς και για έμμεσους κλάδους όπως προμηθευτές και παρόχους υπηρεσιών που ενδέχεται επίσης να έχουν επηρεαστεί από αυτή τη μείωση της παραγωγής, η στήριξη θα πρέπει να συνδέεται με τη θέση αυστηρών όρων ως προς τη στρατηγική για τη σταδιακή παύση της δραστηριότητας.
English[en]
For declining sectors, such as energy production based on coal, lignite, peat, gas, oil and oil shale or extraction activities for these fossil fuels, as well as indirect industries such as suppliers and service providers who might also be affected by those declining productions, support should be linked with strong conditionality to the gradual strategy of the phasing out of the activity.
Spanish[es]
En el caso de los sectores en declive, como la producción de energía basada en el carbón, el lignito, la turba, el gas, el petróleo o el esquisto bituminoso o las actividades de extracción de estos combustibles fósiles, así como las industrias indirectas como, por ejemplo, los proveedores y prestadores de servicios que también puedan verse afectados por esas producciones en declive, el apoyo debe estar vinculado, con una fuerte condicionalidad, a la estrategia gradual de reducción progresiva de la actividad.
Estonian[et]
Hääbuvate sektorite puhul, nagu söel, pruunsöel, turbal, gaasil, naftal ja põlevkivil põhinev energiatootmine või nende fossiilkütuste kaevandamine, samuti kaudsete tööstusharude puhul, nagu tarnijad ja teenuseosutajad, keda ka vähenev tootmine võib mõjutada, peaks toetus olema seotud tegevuse järkjärgulise lõpetamise strateegia range tingimuslikkusega.
Finnish[fi]
Taantuville aloille, kuten kivihiilen, ruskohiilen, turpeen, kaasun, öljyn ja öljyliuskeen tuotantoon perustuvalle energiantuotannolle tai näiden fossiilisten polttoaineiden louhinnalle, sekä välillisille teollisuudenaloille, kuten tavarantoimittajille ja palveluntarjoajille, joihin tuotannon väheneminen voi myös vaikuttaa, myönnettävään tukeen olisi liitettävä tiukka ehdollisuus toiminnan asteittaista lopettamista koskevalle strategialle.
French[fr]
Pour les secteurs en déclin, tels que la production d’énergie à partir du charbon, du lignite, de la tourbe, du gaz, du pétrole et du schiste bitumineux ou les activités d’extraction de ces combustibles fossiles, ainsi que pour les secteurs qui en dépendent indirectement comme les fournisseurs et les prestataires de services qui peuvent aussi être touchés par le déclin de ces productions, le soutien devrait être strictement subordonné à la stratégie de suppression progressive de l’activité.
Irish[ga]
I gcás earnálacha atá ag dul i léig, amhail táirgeadh fuinnimh atá bunaithe ar ghual, lignít, móin, gás, ola agus sceall ola nó ar ghníomhaíochtaí eastósctha le haghaidh na mbreoslaí iontaise sin, chomh maith le tionscail indíreacha amhail soláthróirí agus soláthraithe seirbhíse a bhféadfadh na leibhéil laghdaitheacha táirgthe sin difear a dhéanamh dóibh, ba cheart an tacaíocht a nascadh le coinníollacht láidir i ndáil leis an straitéis i leith an ghníomhaíocht a chéimniú amach de réir a chéile.
Croatian[hr]
Za sektore u opadanju, kao što su proizvodnja energije na temelju ugljena, lignita, treseta, plina, nafte i naftnog škriljavca ili vađenje tih krutih fosilnih goriva, kao i za neizravno povezane sektore kao što su dobavljači i pružatelji usluga na koje bi isto tako mogao utjecati pad proizvodnje, potpora bi trebala biti strogo uvjetovana postupnom strategijom ukidanja aktivnosti.
Hungarian[hu]
A hanyatló ágazatok, például a szén-, a lignit-, a tőzeg-, a gáz-, az olaj- és az olajpalaalapú energiatermelés vagy az e fosszilis tüzelőanyagok kitermelésével kapcsolatos tevékenységek, továbbá azon közvetett, például beszállítói és szolgáltatói ágazatok esetében, amelyekre szintén hatást gyakorolhatnak e hanyatló termelési tevékenységek, a támogatást – szigorú feltételrendszer mellett – a tevékenység megszüntetését célzó fokozatos stratégiához kell kötni.
Italian[it]
Per i settori in declino, quali la produzione di energia a partire da carbone, lignite, torba, gas, petrolio e scisto bituminoso o le attività di estrazione di tali combustibili fossili solidi, così come per i settori colpiti indirettamente, come i fornitori e i prestatori di servizi che potrebbero essere anch'essi penalizzati da queste produzioni in calo, il sostegno dovrebbe essere collegato con una forte condizionalità alla strategia dell'eliminazione graduale dell'attività.
Lithuanian[lt]
Nuosmukį patiriantiems sektoriams, pavyzdžiui, energijos gamybos iš anglių, lignito, durpių, dujų, naftos ir degiųjų skalūnų arba šio kietojo iškastinio kuro gavybos sektoriams, taip pat netiesiogiai susijusiai pramonei, kaip antai tiekėjams ir paslaugų teikėjams, kurie taip pat gali patirti didelį poveikį dėl sumažėjusių gamybos apimčių, parama turėtų būti griežtai susieta su laipsniškai įgyvendinama tokios veiklos nutraukimo strategija.
Latvian[lv]
Sarūkošajās nozarēs, piemēram, enerģijas ražošanā, izmantojot ogles, lignītu, kūdru, gāzi, naftu un degslānekli, vai šā fosilā kurināmā ieguves darbībās, kā arī netiešajās nozarēs, piemēram, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem, ko arī varētu skart minētā ražošanas samazināšanās, atbalsts būtu jāsasaista ar stingriem pakāpeniskas stratēģijas nosacījumiem par darbības pakāpenisku izbeigšanu.
Maltese[mt]
Għas-setturi li qed inaqqsu, bħall-produzzjoni tal-enerġija bbażata fuq il-faħam, il-linjite, il-pit, il-gass, iż-żejt u x-shale bituminuż jew fuq l-attivitajiet ta' estrazzjoni ta' dawn il-fjuwils fossili solidi, kif ukoll is-setturi indiretti bħall-fornituri u l-fornituri tas-servizzi li jistgħu jiġu affettwati wkoll minn dawk il-produzzjonijiet li qed jonqsu, l-appoġġ jenħtieġ li jkun marbut b'kundizzjonalità qawwija mal-istrateġija tat-tneħħija gradwali tal-attività.
Dutch[nl]
Voor krimpende sectoren – zoals de energieproductie op basis van steenkool, bruinkool, turf, gas, olie en olieschalie of de winning van deze vaste fossiele brandstoffen, evenals indirecte industrieën zoals leveranciers en dienstverleners die wellicht ook worden getroffen door deze krimpende productie – moet de steun worden gekoppeld aan de strikte voorwaarde van een strategie voor de geleidelijke beëindiging van de activiteit.
Polish[pl]
W przypadku sektorów upadających, takich jak wytwarzanie energii w oparciu o węgiel kamienny i brunatny, torf, gaz, ropę i łupki bitumiczne lub wydobycie tych paliw kopalnych, a także pośrednio powiązanych gałęzi przemysłu, takich jak dostawcy i usługodawcy, na których taka zmniejszająca się produkcja również może wpłynąć, wsparcie powinno być wyraźnie uzależnione od strategii stopniowego wycofywania się z danej działalności.
Portuguese[pt]
O apoio prestado aos setores em declínio, como o da produção de energia a partir de carvão, lenhite, turfa, gás, petróleo e xistos betuminosos ou as atividades de extração destes combustíveis fósseis sólidos, bem como a indústrias indiretas, como fornecedores e prestadores de serviços que poderão também ser afetados pelo declínio de determinados tipos de produção, deve ser associado ao abandono progressivo da atividade.
Romanian[ro]
Pentru sectoarele aflate în declin, cum ar fi producția de energie pe bază de cărbune, lignit, turbă, gaze, petrol și șisturi bituminoase sau activitățile de extracție a acestor combustibili fosili solizi, precum și pentru sectoarele indirecte, cum ar fi furnizorii de produse și prestatorii de servicii care ar putea fi, de asemenea, afectați de declinul acestor producții, sprijinul trebuie să fie corelat cu o condiționalitate puternică legată de strategia treptată de încetare a activității.
Slovak[sk]
V prípade upadajúcich odvetví, ako je výroba energie z čierneho a hnedého uhlia, plynu, ropy a rašeliny a roponosnej bridlice alebo ťažba týchto fosílnych palív, ako aj v prípade nepriamych odvetví, ako sú dodávatelia a poskytovatelia služieb, ktorých táto upadajúca produkcia postihuje, by mala byť podpora naviazaná na pevnú podmienenosť postupnou stratégiou postupného ukončovania činnosti.
Slovenian[sl]
Podpora za nazadujoče sektorje, kot so proizvodnja energije na osnovi premoga, lignita, šote, plina, nafte in naftnega skrilavca ali dejavnosti izkopavanja teh fosilnih goriv, pa tudi posredno povezane panoge, kot so dobavitelji in ponudniki storitev, ki bi jih upad te proizvodnje lahko prizadel, bi morala biti pogojena s strategijo postopnega opuščanja dejavnosti.
Swedish[sv]
Inom sektorer på tillbakagång, t.ex. energiproduktion baserad på stenkol, brunkol, torv, gas, olja och oljeskiffer, samt i indirekta industrier såsom leverantörer och tjänsteleverantörer som också kan drabbas av denna minskande produktion, bör stödet kopplas till ett starkt krav på en strategi för gradvis utfasning av verksamheten.