Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аԥенџьыр зтәыда?
Acoli[ach]
Dirica pa nga ca-ni?
Adangme[ada]
Mɛnɔ saflɛ ji lɔɔ?
Afrikaans[af]
Wie se venster is dit?
Amharic[am]
ይህ የማን መስኮት ነው?
Arabic[ar]
نافذة مَن هي؟
Mapudungun[arn]
¿Iney ñi fentana tüfa?
Assamese[as]
সেই ঘৰখন হৈছে ৰাহাবৰ।
Aymara[ay]
¿Khitin utapasa?
Azerbaijani[az]
Bilirsən bu kimin pəncərəsidir?
Baoulé[bci]
Wan li fenɛtri yɛle nga ɲanman ɔkwlɛ sende nun lɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Ki’say na bintana iyan?
Bemba[bem]
Bushe ili line iwindo, lya kwa nani?
Bulgarian[bg]
Чий е този прозорец?
Bislama[bi]
Hemia windo blong haos blong hu?
Bangla[bn]
এটা কার ঘরের জানালা?
Catalan[ca]
De qui és aquesta finestra?
Garifuna[cab]
Ka san ufunederan lira?
Kaqchikel[cak]
¿Achike achoj ventana laʼ?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang bentana kana?
Chuukese[chk]
Asammwachoon menni imw ena?
Chuwabu[chw]
Janela nthile thaani?
Hakha Chin[cnh]
Khi cu aho a thlalangawng dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lafnet lekel sa?
Czech[cs]
Čí je to okno?
Chol[ctu]
¿Majqui i ventanajlel i yotot jini?
San Blas Kuna[cuk]
We ventana ¿doa gadi?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ камӑн чӳречи?
Welsh[cy]
Ffenestr pwy yw honno?
Dehu[dhv]
Mamala i drei lai?
Jula[dyu]
O ye jɔn ka finɛtiri lo ye?
Ewe[ee]
Ameka ƒe fesre enye ma?
Efik[efi]
Window anie edi oro?
Greek[el]
Τίνος παράθυρο είναι αυτό;
English[en]
Whose window is that?
Spanish[es]
¿De quién es esa ventana?
Estonian[et]
Kelle aken see on?
Persian[fa]
آن پنجرهٔ خانهٔ کیست؟
Finnish[fi]
Kenen ikkuna se on?
Fijian[fj]
Oqori na katubaleka ena vale nei Reapi.
Faroese[fo]
Hvørs vindeyga man tað vera?
Ga[gaa]
Namɔ samfɛlɛ ni?
Guarani[gn]
Máva róga ventánapa upéva?
Wayuu[guc]
¿Jara kawentaanaseka shia?
Gun[guw]
Fleṣe mẹnu tọn wẹ enẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ventana ye nirekwe?
Hausa[ha]
Tagar wacece wannan?
Hebrew[he]
של מי החלון הזה?
Hindi[hi]
जानते हैं वह किसके घर की खिड़की है?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o bintana ina?
Hmong[hmn]
Lub qhov rais ntawd yog leejtwg lub?
Hiri Motu[ho]
Unai be daika ena uindo?
Croatian[hr]
Čiji je to bio prozor?
Haitian[ht]
Fenèt kay ki moun li ye ?
Hungarian[hu]
Kinek az ablaka az?
Armenian[hy]
Դա ո՞ւմ պատուհանն է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա որո՞ւ պատուհանն է։
Herero[hz]
Oruiho rwa uṋe ndo?
Indonesian[id]
Jendela siapakah itu?
Igbo[ig]
Windo ònye ka ọ bụ?
Icelandic[is]
Hver á þennan glugga?
Isoko[iso]
Unwido ono o ye?
Italian[it]
Di chi è quella finestra?
Japanese[ja]
あれはだれの家の窓でしょう。
Georgian[ka]
გახსოვს, ვისია ეს სარკმელი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan xbʼentaan li rochoch li xRahab.
Kikuyu[ki]
Ĩyo nĩ ndirica ya ũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ekende olo oleumbo lalye?
Kazakh[kk]
Бұл кімнің терезесі?
Khmer[km]
តើ នោះ ជា បង្អួច របស់ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
O njanela iná ia nanhi?
Kannada[kn]
ಆ ಕಿಟಿಕಿ ಯಾರದ್ದು?
Korean[ko]
누구 집 창문입니까?
Konzo[koo]
Eryo ni dirisa lyandi?
Kaonde[kqn]
Kipenze kya kwa ñanyi kye?
Southern Kisi[kss]
Wundɛi Luehaboo ni.
Kwangali[kwn]
Ekende lyonzugo zalye lina?
San Salvador Kongo[kwy]
E zianela yayina nga ya nani?
Kyrgyz[ky]
Бул кимдин терезеси?
Lamba[lam]
Mba liwindo lyakwe nani lilya?
Ganda[lg]
Ddirisa ly’ani eryo?
Lingala[ln]
Ezali lininisa ya nani?
Lao[lo]
ປ່ອງ ຢ້ຽມ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kieno tas langas?
Luba-Katanga[lu]
Dididisha’di i dya njibo ya ani?
Luvale[lue]
Njanena yeya vene yize?
Lunda[lun]
Indi yina njanena yanyi?
Lushai[lus]
Saw saw tu tukverh nge ni?
Mam[mam]
¿Alqeju ventan lu?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYá tsʼe ventana xokji.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛ wɛlɛ mia a na?
Morisyen[mfe]
Kisannla so lafnet sa?
Malagasy[mg]
Varavarankelin’iza moa io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a pa ng’anda yakwe weni paa?
Mískito[miq]
Baha ba ya windarka kata ki?
Macedonian[mk]
Чиј прозорец е тоа?
Malayalam[ml]
അത് ആരുടെ വീടാണ്?
Mongolian[mn]
Энэ хэний цонх билээ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd roog fenetre?
Marathi[mr]
ती कोणाची खिडकी आहे बरं?
Malay[ms]
Tingkap ini tingkap rumah siapa?
Maltese[mt]
Taʼ min hi t- tieqa?
Norwegian[nb]
Hvem er det som bor i det huset?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati ajkia iventana?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni iventana?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin ompa ochantiaya?
Ndau[ndc]
Jhanera iyo ngo yaani?
Nepali[ne]
त्यो कसको झ्याल हो तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano exaneleene yeele ti yawani?
Niuean[niu]
Ha hai e fakamaama ia?
Dutch[nl]
Wiens venster is dat?
South Ndebele[nr]
Lifesidere lakabani lela?
Nyanja[ny]
Kodi n’zenera la yani iro?
Nyankole[nyn]
Egyo dirisa n’ey’oha?
Nzima[nzi]
Nwane nvɛnzɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
Foddaan kun kan eenyuuti?
Ossetic[os]
Кӕй рудзынг у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo rä me̱ti nuni rä bentanä?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਹਾਬ ਦਾ ਹੀ ਘਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopay akan-bintana ed satan?
Papiamento[pap]
Esei ta bentana di ken?
Pijin[pis]
Window bilong hu nao datwan?
Polish[pl]
Jak myślisz, kto go tam powiesił?
Pohnpeian[pon]
Ahn ihs wanihmwtok mwo?
Portuguese[pt]
De quem é aquela janela?
K'iche'[quc]
¿Jachin ajchaqʼe wajun ventana?
Rarotongan[rar]
Noai ra tera maramarama?
Rundi[rn]
Iryo dirisha ni irya nde?
Romanian[ro]
A cui este fereastra aceea?
Kinyarwanda[rw]
Ririya dirishya ni irya nde?
Sena[seh]
Kodi ndi janela yani ineyo?
Sango[sg]
A yeke fenêtre ti zo wa?
Sinhala[si]
ඒ කාගේ ජනේලයද?
Sidamo[sid]
Hatti ayee maskooteeti?
Slovak[sk]
Čie je to okno?
Sakalava Malagasy[skg]
Lafonetin’ia io?
Slovenian[sl]
Čigavo je to okno?
Samoan[sm]
O le faamalama o ai lena?
Shona[sn]
Iwindi raaniko?
Songe[sop]
Dyadya edidishi ndyanyi?
Albanian[sq]
E kujt është ajo dritare?
Serbian[sr]
Čiji je to prozor?
Saramaccan[srm]
Ambë fënsë buka di dë?
Sranan Tongo[srn]
Suma abi a fensre dati?
Swati[ss]
Labani lelifasitelo lelenga kulo?
Southern Sotho[st]
Ke fensetere ea mang eo?
Swedish[sv]
Vems fönster är det?
Swahili[sw]
Ni dirisha la nani lile?
Congo Swahili[swc]
Ni dirisha la nani lile?
Tamil[ta]
அது யாருடைய வீட்டு ஜன்னல் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa ventana ndrígóo rúʼko̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Janela neʼe sé-nian?
Telugu[te]
ఆ కిటికీ ఎవరిది?
Tajik[tg]
Ин тирезаи кӣ бошад?
Thai[th]
นั่น เป็น หน้าต่าง ของ ใคร กัน?
Tigrinya[ti]
ናይ መን መስኮት ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Bu kimiň äpişgesikä?
Tagalog[tl]
Kaninong bintana iyon?
Tetela[tll]
Akanga didishi dingo na?
Tswana[tn]
Ke fensetere ya ga mang eo?
Tongan[to]
Ko e matapā sio‘ata ia ‘o hai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi windu la nyumba yaku yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mpulungwido eeyi njaani?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ snaj ja jaw?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xla tama ventana?
Tok Pisin[tpi]
Em windo bilong husat?
Turkish[tr]
O kimin penceresi?
Tsonga[ts]
I fasitere ra mani leriya?
Tswa[tsc]
I njhanela ya mani liyani?
Purepecha[tsz]
¿Nériski inde bentana?
Tatar[tt]
Бу кемнең тәрәзәсе?
Tooro[ttj]
Idirisa eryo lyali lyoha?
Tumbuka[tum]
Kasi ni windo la nyumba ya njani?
Twi[tw]
Hena mfɛnsere ne no?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa yuʼun te ventanae?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu sventana leʼe?
Ukrainian[uk]
Чиє це вікно?
Umbundu[umb]
Onjanela yaco yelie?
Urdu[ur]
یہ کس کے گھر کی کھڑکی ہے؟
Uzbek[uz]
Bu kimning derazasi?
Vietnamese[vi]
Cửa sổ nhà ai thế?
Makhuwa[vmw]
Ti yawani exanela ele?
Wolaytta[wal]
Hegee o maskkootee?
Wallisian[wls]
ʼO ai koa te matapā fakamālama ʼaia?
Xhosa[xh]
Yekabani la festile?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lafenaitaran-jôvy izio koa hainao?
Yao[yao]
Ana liwindolyo lili lya nduni?
Yoruba[yo]
Ojú fèrèsé ta nìyẹn?
Yucateco[yua]
¿Máax ventanaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu stiʼ ventana ca.
Chinese[zh]
这是谁的窗户?
Zulu[zu]
Elikabani leliya windi?