Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die eerste vonnis uitgedien het, het my pa twee weke verlof gehad; daarna is hy voor nog ’n krygshof gedaag en het hy nog 90 dae in die gevangenis deurgebring.
Amharic[am]
አባባ የመጀመሪያውን ቅጣት ጨርሶ ለሁለት ሳምንታት ከተለቀቀ በኋላ ለ90 ተጨማሪ ቀናት የተፈረደበትን ሌላኛውን ቅጣት ቀጠለ።
Arabic[ar]
وبعد قضاء مدة اول حكم، اخذ ابي إجازة لاسبوعين، تبعتها محاكمة ثانية امام المحكمة العسكرية والسجن ٩٠ يوما اضافيا.
Central Bikol[bcl]
Pagkaotob kan enot na sentensia, si Tatay nagkaigwa nin duwang semanang bakasyon, na sinundan nin saro pang pagbista sa korte-militar asin 90 pang aldaw sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha iciputulwa ca kubalilapo, Tata aile pali cuti wa milungu ibili, lyene pakonkele kapingula na umbi ne nshiku na shimbi 90 mu cifungo.
Bislama[bi]
Oli givim panis se hem i mas stap long kalabus blong 90 dei. Taem hem i aot long kalabus, hem i go spel blong tu wik.
Bangla[bn]
প্রথম দণ্ডাদেশ ভোগ করার পর, বাবা দুসপ্তাহের জন্য মুক্তি পান, পরে আরেকটি সামরিক বিচারালয়ের দ্বারা দণ্ডিত হয়ে আরও ৯০ দিন তাকে কারাগারে থাকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Human masilbihi ang unang sentensiya, si Papa may duha ka semanang bakasyon, nga gisundan sa laing husay sa korte-sa-kasundalohan ug dugang 90 ka adlaw sa bilanggoan.
Czech[cs]
Když tatínkovi skončil první trest, dali mu čtrnáct dní volno; pak následoval další vojenský soud a uvěznění na dalších 90 dní.
Danish[da]
Da han havde udstået denne straf, fik han fjorten dages orlov, hvorefter han igen blev stillet for krigsretten og idømt yderligere 90 dages fængsel.
German[de]
Nachdem er die erste Strafe abgesessen hatte, bekam er einen vierzehntägigen Urlaub, dem ein weiteres Kriegsgerichtsverfahren folgte sowie weitere neunzig Tage Gefängnis.
Ewe[ee]
Esi Papa ƒe ɣeyiɣia de la, woɖe asi le eŋu, eye le kwasiɖa eve ƒe dzudzɔ megbe la, egadze ŋgɔ ʋɔnudrɔ̃ƒe bubu si bu fɔe dee mɔ ŋkeke 90 bubu.
Efik[efi]
Ke ama okokụre akpa n̄kpọkọbi esie, Papa ama enyene nduọkodudu urua iba, ekem ikpe efen ke esop ekọn̄ ama etiene ye n̄kpọkọbi usen 90 efen.
Greek[el]
Αφού εξέτισε την πρώτη ποινή, έδωσαν στον πατέρα δεκαπενθήμερη άδεια, την οποία ακολούθησε άλλο στρατοδικείο και 90 ακόμη ημέρες φυλάκιση.
English[en]
After serving the first sentence, Dad had a fortnight’s leave, followed by another court-martial and 90 more days in prison.
Spanish[es]
Tras cumplir su primera sentencia, recibió un permiso de quince días, seguido de otro consejo de guerra y otros noventa días de cárcel.
Estonian[et]
Pärast esimese karistuse kandmist oli isa kaks nädalat vabaduses, seejärel taas sõjakohtu ees ja 90 päeva vanglas.
Finnish[fi]
Kärsittyään ensimmäisen rangaistuksen isä pääsi kahden viikon lomalle, jonka jälkeen hän joutui toistamiseen sotaoikeuteen ja sai vielä 90 päivää vankeutta.
French[fr]
On l’a condamné à trois mois de prison, puis il a été libéré pour 15 jours. La cour martiale l’a alors renvoyé en prison pour trois autres mois.
Ga[gaa]
Beni eyaye klɛŋklɛŋ tsuŋwoo lɛ egbe naa lɛ, Ataa ba hejɔɔmɔ otsii enyɔ, ni no sɛɛ lɛ asraafoi akojomɔ he lɛ saa amɛkojo lɛ ekoŋŋ ni ayawo lɛ tsuŋ gbii 90 afata he.
Hindi[hi]
पहली सज़ा काटने के बाद, डैडी को दो सप्ताह की छुट्टी मिली, जिसके बाद एक और सेना-न्यायालय की जाँच हुई और ९० दिन की क़ैद फिर से हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapangalagaran ang una nga sentensia, may duha ka semana nga kahilwayan si Tatay, nga ginsundan sing isa pa ka kaso sa korte-militar kag dugang nga 90 ka adlaw nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Nakon što je odslužio prvu kaznu, tata je dobio četrnaestodnevni dopust nakon kojeg je uslijedilo drugo suđenje na vojnom sudu i još 90 dana zatvora.
Hungarian[hu]
Miután apu leszolgálta első büntetését, a kéthetes szabadságot újabb hadbíróság követte, és még 90 nap börtön.
Indonesian[id]
Setelah menjalani hukuman pertamanya, Ayah bebas selama dua minggu, disusul dengan pengadilan militer lain dan 90 hari lagi dalam penjara.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti immuna a pannakaibaludna, nawayawayaan ni Tatang iti dua a lawas, a sinaruno ti sabali a pannakaisaklang ken 90 nga aldaw iti pagbaludan.
Italian[it]
Scontata la prima condanna, papà ottenne due settimane di licenza, cui fecero seguito un altro processo e altri 90 giorni di prigione.
Japanese[ja]
軍事裁判には全部で5回掛けられました。 最初の刑期を終えた後,2週間の休暇があり,その後もう一度軍事裁判に掛けられて,さらに90日投獄されました。
Korean[ko]
처음 형기를 마치고 나서 아버지는 2주간의 휴가를 보낸 다음, 다른 군법 회의에서 또 90일 형을 선고받고 재수감되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa etumbu ya liboso, tata azwaki bonsomi na boumeli ya pɔ́sɔ mibale, na nsima asambisamaki na esambiselo mosusu ya basodá mpe akatelamaki etumbu ya mikolo 90 lisusu na bolɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namita ilay sazy voalohany i Dada, dia nahazo fahazoan-dalana hivoaka kely nandritra ny tapa-bolana, izay narahin’ny fitsarana miaramila hafa iray sy 90 andro fanampiny an-tranomaizina.
Macedonian[mk]
Откако ја одлежал првата казна, добил четиринаесетдневно отсуство, после кое следело уште едно воено судење и уште 90 дена затвор.
Marathi[mr]
पहिली शिक्षा भोगल्यानंतर दोन आठवड्यांची रजा देण्यात आली व त्यानंतर आणखी ९० दिवसांसाठी दुसरा सैनिकी न्याय देण्यात आला.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde sonet den første dommen, slapp han ut for to uker, men så ble han stilt for krigsrett igjen og på ny dømt til 90 dagers fengsel.
Dutch[nl]
Nadat Vader zijn eerste straf had uitgezeten, kreeg hij veertien dagen verlof, gevolgd door een nieuw proces voor de krijgsraad en nog eens negentig dagen gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a feditše kahlolelo ya gagwe ya pele, tate o ile a khutša dibeke tše pedi tšeo di ilego tša latelwa ke kahlolo e nngwe gape ya kgoro ya tša bohlabani, gomme a ahlolelwa matšatši a mangwe gape a 90 ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Atamaliza chilango choyamba, Atate anali ndi tchuthi cha milungu iŵiri, chotsatiridwa ndi kuloŵa m’khoti kwina ndi masiku 90 enanso m’ndende.
Polish[pl]
Dwa tygodnie po odbyciu kary sąd wojenny ponownie wymierzył mu karę 90 dni więzienia.
Portuguese[pt]
Depois de cumprir a primeira sentença, papai teve uma licença de duas semanas, seguida por outra corte marcial e mais 90 dias de prisão.
Romanian[ro]
După ce a executat prima pedeapsă, tata a beneficiat de o permisie de două săptămâni, urmată de o altă prezentare în faţa curţii marţiale şi de alte 90 de zile de închisoare.
Russian[ru]
Когда истек первый срок, у папы был двухнедельный перерыв, затем снова суд и еще 90 дней заключения.
Slovak[sk]
Keď si otecko odpykal prvý trest, mal štrnásťdňovú dovolenku a po nej nasledoval ďalší vojenský súd a ďalších 90 dní vo väzení.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tuliina o lona faasalaga muamua, na magalo ai Tamā i tua i le lua vaiaso, ae na sosoo mai ai le isi faamasinoga faafitafita ma faafalepuipui ai i le isi foi 90 aso.
Shona[sn]
Pashure pokubatira chirango chokutanga, Baba vakava nezororo revhiki mbiri, dzakateverwa nerimwe dare rinotonga varwi uye mazuva 90 okuwedzera vari mutorongo.
Serbian[sr]
Nakon što je odslužio prvu kaznu, tata je imao dve nedelje odmora, nakon čega je usledilo drugo suđenje i još 90 dana zatvora.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa kahlolo ea pele, Ntate o ile a fumana phomolo ea libeke tse peli, e ileng ea lateloa ke nyeoe e ’ngoe ka lekhotleng le ahlolang litaba tsa mabotho a ntoa le matsatsi a 90 a eketsehileng teronkong.
Swedish[sv]
Efter att ha avtjänat det första fängelsestraffet hade far en två veckor lång permission, och därefter ställdes han återigen inför krigsrätt och dömdes till ytterligare 90 dagars fängelse.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia kifungo cha kwanza, baba alikuwa na likizo ya majuma mawilli, yakifuatiwa na hukumu nyingine ya mahakama ya kijeshi ya siku 90 gerezani.
Tamil[ta]
முதல் தீர்ப்பை நிறைவேற்றிய பிறகு, அப்பாவுக்கு இரண்டு வார அதிகாரப்பூர்வ விடுப்பு வழங்கப்பட்டது; மற்றொரு படைத்துறை நீதிமன்ற விசாரணையும், இன்னும் 90 நாள் சிறையிருப்பும் அதைத் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా ఆయనకు 90 రోజుల కారాగార శిక్ష విధించబడింది. మొదటి శిక్షను అనుభవించిన తర్వాత, నాన్నకు ఓ పదిహేను రోజుల సెలవు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก รับ โทษ ตาม การ ตัดสิน ครั้ง แรก คุณ พ่อ ได้ รับ อนุญาต ให้ กลับ บ้าน สอง สัปดาห์ ติด ตาม ด้วย การ พิจารณา คดี อีก ครั้ง หนึ่ง ของ ศาล ทหาร และ ถูก จํา คุก อีก 90 วัน.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang unang sentensiya, dalawang linggong nagbakasyon si Itay, na sinundan ng isa pang court-martial at 90 araw na naman sa bilangguan.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsaya dibeke tse pedi a seyo kwa tirong, mme ga latela tsheko e nngwe gape le malatsi a mangwe gape a le 90 mo kgolegelong fa a sena go fetsa katlholo ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i pinis long kalabus na em i kisim tupela wik malolo, na bihain em i kot gen na em i kisim 90 de kalabus gen.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tirhela xigwevo xakwe xo sungula, Tatana u kume livhi ya mavhiki mambirhi, ivi a tlhela a gweviwa ehubyeni ya timhaka ta vusocha ku tshama masiku man’wana lama engetelekeke ya 90 ekhotsweni.
Twi[tw]
Bere a Paapa kɔdaa afiase nea edi kan no akyi no, wogyaa no adapɛn abien, na ɛno akyi no, wɔsan buaa no fɔ ma okodii nnafua 90 bio wɔ afiase.
Tahitian[ty]
I to te faautuaraa matamua hoperaa, ua tuuhia o Papa e piti hebedoma, i muri a‘e ua tupu te tahi atu haavaraa faehau e ua faautuahia oia e 90 mahana hau atu â i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Після першого вироку тато мав двотижневий перепочинок, по якому відбувся ще один військовий суд, а тоді 90 днів ув’язнення.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã lãnh án thứ nhất, cha có được hai tuần giam lỏng, sau đó phải trình trước một tòa án quân sự khác và bị thêm 90 ngày giam hãm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tona ʼuluaki fakatūʼa ʼaia, neʼe foaki age ki taku tāmai tona ʼu ʼaho pelemisio e hogofulu-ma-nima, pea toe fakamāuʼi ia ia e te tahi telepinale, ʼo toe pilisoniʼi ia, ia ʼaho e 90.
Xhosa[xh]
Emva kokuba egqibe isigwebo sakhe sokuqala, uTata wathabatha ikhefu leeveki ezimbini, elalandelwa lolunye uvavanyo yinkundla yomkhosi nesigwebo seentsuku ezongezelelekileyo ezingama-90 entolongweni kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó parí àkókò ẹ̀wọ̀n àkọ́kọ́, Bàbá ní ìsinmi fún ọ̀sẹ̀ méjì, lẹ́yìn náà ni ìgbẹ́jọ́ mìíràn wáyé, wọ́n sì ní kí ó lo 90 ọjọ́ sí i ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngemva kokudonsa isigwebo sokuqala, ubaba wathola izinsuku zokuphumula ezingamasonto amabili, ezalandelwa elinye icala eliqulwa yinkantolo yezempi nezinsuku ezingu-90 ezengeziwe esejele.