Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke give mig til at gendrive denne idé, der - som enhver anden idé, der bliver udtrykt så kategorisk - afspejler et udpræget konservativt og usmidigt kriterium, som jeg ikke kan være enig i.
German[de]
Ich werde mich nicht damit befassen, diese Behauptung zu widerlegen, die - wie alle so kategorisch ausgedrückten Behauptungen - einen starren und konservativ gefärbten Standpunkt erkennen lässt, dem ich nicht zustimmen kann.
English[en]
I am not going to get involved in refuting this idea, which - like all ideas expressed in such emphatic terms - reflects a rigid and distinctly conservative approach, which I cannot agree with.
Spanish[es]
No voy a dedicarme a rebatir esa afirmación, que -como toda afirmación expresada en términos tan rotundos- refleja un criterio rígido y cargado de tintes conservadores, con el que no puedo estar de acuerdo.
Finnish[fi]
En aio sekaantua tämän väitteen kumoamiseen, vaikka se - kuten kaikki näin painokkaasti ilmaistut väitteet - on esimerkki jäykästä ja vanhoillisesta lähestymistavasta, jota en voi hyväksyä.
French[fr]
Je ne passerai pas mon temps à réfuter cette affirmation qui - à l'instar de toute affirmation exprimée dans des termes si catégoriques - reflète un point de vue rigide et empreint de conservatisme, avec lequel je ne puis être d'accord.
Italian[it]
Non intendo discutere quest'affermazione che, come qualsiasi dichiarazione espressa con tanta sicurezza, rispecchia criteri rigidi e connotati da toni conservatori sui quali non posso essere d'accordo.
Dutch[nl]
Ik ga die bewering hier niet weerleggen. Ik wil alleen maar zeggen dat ik onmogelijk akkoord kan gaan met een uitspraak die, zoals elke boude stelling, getuigt van starheid en extreem conservatisme.
Portuguese[pt]
Não perderei tempo a refutar esta ideia, que - como todas as ideias expressas em termos tão categóricos - espelha um critério rígido e claramente conservador, com o qual não posso estar de acordo.
Swedish[sv]
Jag kommer inte att ägna mig åt att argumentera mot detta uttalande, vilket - liksom alla uttalanden som uttrycks i så definitiva ordalag - är en återspegling av stela kriterier och har konservativa drag, vilket jag inte kan instämma i.