Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشدد المقرر الخاص في هذا المضمار على أنه يجب ألا تستخدم أبداً "حجّة الضرورة" كما تُُعرف في القانون الجنائي لبعض البلدان، كسياسة أو تبرير مسبق لاستخدام تقنيات الاستجواب المحظورة- حتى في حالات ما يطلق عليه اسم "القنابل الموقوتة"
English[en]
The Special Rapporteur stresses in this regard that the “necessity defence” as it is known in the criminal law of some countries must never serve as a policy or an ex ante justification for the use of prohibited interrogation techniques- even in so-called “ticking bomb” situations
Spanish[es]
El Relator Especial subraya a este respecto que el argumento de "necesidad", como se le conoce en el derecho penal de algunos países, jamás debe servir como política o justificación a priori de la utilización de técnicas de interrogatorio prohibidas, ni siquiera en situaciones sumamente extremas
French[fr]
Le Rapporteur spécial souligne à cet égard que l'«argument de nécessité» comme il est connu dans le droit pénal de certains pays ne doit jamais servir de politique ou de justification ex ante pour utiliser des techniques d'interrogatoire prohibées − même dans les situations dites de «bombe à retardement»
Russian[ru]
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что существующее в уголовном праве некоторых стран понятие "защиты ссылкой на крайнюю необходимость" ни при каких обстоятельствах не может быть положено в основу политики или служить обоснованием ex ante для использования запрещенных методов допроса- даже в так называемых ситуациях "тикающей бомбы"
Chinese[zh]
在这方面,特别报告员强调,在一些国家的刑法中被称为“必要防范”的理由绝对不能成为使用被禁止的审讯手法――即使是在所谓的“定时炸弹”情况下,使用这种手法的政策理由或采取措施前的理由。