Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, Иегова иҭахуп Иажәа «абшьҭрақәас, хылҵшьҭрақәас, бызшәақәас, жәларқәас иҟоу зегьы» ахәарҭа рзаанагарц (Аат.
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat mense van “elke nasie en stam en taal” die kans moet hê om die Bybel te lees en te verstaan (Op.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ይሖዋ “በምድር ላይ [የሚኖር] ብሔር፣ ነገድ፣ ቋንቋና ሕዝብ ሁሉ” ከቃሉ ተጠቃሚ እንዲሆን ይፈልጋል።
Mapudungun[arn]
Femngechi kimnieiñ Jewba ñi ayükeel “itrokom trokiñke mapu, ka tripanche, dungun ka trokiñche” ñi papeltuafiel ti Biblia, fey ñi kümelkaleal engün (Apok.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosajja, ‘taqe markankirinaka, tribunaka, kunayman parlani jaqenaka’ Bibliat yatjjatapjjañapwa muni (Apoc.
Azerbaijani[az]
Məgər bu, Yehova Allahın hər xalqa, hər tayfaya, hər dilə mənsub insanların Onun Kəlamından bəhrələnməsini istədiyini göstərmir?
Basaa[bas]
Ñ, hala a ñunda toi le Yéhôva a ngwés le bôt ba “hi loñ, ni hi hilémp, ni hi litén” ba bana pôla i ôt nseñ ni Bañga yé.
Bislama[bi]
Yes, Jehova i wantem se ol man ‘long olgeta kantri, laen, mo lanwis’ oli kasem ol gudfala tok blong hem long Baebol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na, nkômbane Yéhôva ô ne na, “nda bôt ése a nkobô ôse a mvoñe bôt ése” be bi fane ya wô’ô Mejô mé. (Nli.
Catalan[ca]
És evident que Jehovà vol que la seva Paraula arribi a persones de «tota nació, tribu [i] llengua» (Ap.
Garifuna[cab]
Arufudati le busén lan Heowá lun gachansin hamá gürigia ha lídangiñetiña “sun néchanigu, rasa, luwuyerigu dimurei” lun haliihanu Lererun (Aruf.
Chol[ctu]
Ili miʼ pʌs chaʼan Jehová yom chaʼan «tiʼ pejtelel tejclum tac yicʼot pejtelel winicob xʼixicob yujiloʼ bʌ tʼan ti chajp ti chajp» miʼ tajbeñob i wenlel i Tʼan (Ap.
Welsh[cy]
Jehofa ydy’r un sydd eisiau “i bobl o bob cenedl, llwyth, iaith, a hil” elwa ar ei Air.
Danish[da]
Det viser tydeligt at Jehova ønsker at mennesker fra “hver nation og stamme og hvert tungemål” skal have mulighed for at få gavn af hans ord. (Åb.
German[de]
Ganz offensichtlich möchte Jehova sein Wort Menschen aus „jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge“ zugänglich machen (Offb.
Duala[dua]
Yehova a mapula so̱ ná “bekombo be̱se̱ na mbia na leme̱” ba we̱le̱ tombwane̱ Eyal’ao. (Bbī.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, Yehowa di be yeƒe Nya la naɖe vi na amewo le “dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ” me. (Nyaɖ.
Efik[efi]
Emi owụt ke Jehovah oyom “kpukpru mme idụt ye esien ye usem” ẹkot Ikọ esie. (Edi.
English[en]
Clearly, Jehovah wants people of “every nation and tribe and language” to have the opportunity to benefit from his Word.
Spanish[es]
Esto demuestra que Jehová quiere que gente de “toda nación y tribu y lengua” tenga la oportunidad de beneficiarse de su Palabra (Rev.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan haluaa, että ihmiset ”jokaisesta kansakunnasta ja heimosta ja kielestä” saisivat mahdollisuuden hyötyä hänen Sanastaan (Ilm.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jehovah ba ɖɔ ali ɔ ni hun nú “akɔta bǐ, gbè bǐ” bonu ye ni ɖu lè Xó tɔn tɔn. (Nǔɖe.
French[fr]
Il est clair que Jéhovah veut que des gens de « toute nation, et tribu, et langue, et peuple » puissent tirer profit de sa Parole (Rév.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa miisumɔ ni mɛi ni jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ weku fɛɛ weku, kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ” mli lɛ aná e-Wiemɔ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e tangiriia aomata Iehova man “natannaomata nako ao baronga ao taian taetae” bwa a na karekea kakabwaiaaia man ana Taeka.
Guarani[gn]
Jehová oipota “entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” ontende Iñeʼẽ (Apoc.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jehovah jlo dọ gbẹtọ lẹ sọn “akọta lẹpo, hẹnnu lẹpo, [podọ] ogbè lẹpo” mẹ ni tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado mọaleyi sọn Ohó etọn mẹ. (Osọ.
Hmong[hmn]
Vajtswv Yehauvas xav kom tibneeg nyob “txhua lub tebchaws txhua xeem txhua yam lus” los paub nws Txojlus. (QTsh.
Croatian[hr]
Očito je da Jehova “svakom narodu i plemenu i jeziku” želi omogućiti da razumije njegovu Riječ (Otkr.
Haitian[ht]
Sa klè, Jewova vle pou “moun tout nasyon, tout tribi, tout lang” gen posiblite pou yo jwenn byenfè nan Pawòl li a (Rev.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Եհովան ուզում է՝ «ամեն ազգի, ցեղի, լեզվի ու ժողովրդի» պատկանող մարդիկ հնարավորություն ունենան օգուտ քաղելու իր Խոսքից (Հայտն.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar orang-orang dari ”setiap suku, ras, bahasa” mendapat manfaat dari Firman-Nya.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ nọ Jihova ọ gwọlọ nọ ahwo “orẹwho, orua, ẹvẹrẹ” kpobi a wo uvẹ nọ a re ro wo erere no Ẹme riẹ ze.
Italian[it]
Senza dubbio, Geova vuole che persone di “ogni nazione e tribù e lingua e popolo” abbiano l’opportunità di trarre beneficio dalla sua Parola (Riv.
Japanese[ja]
エホバが「あらゆる国民・部族・国語」の人々に,聖書から益を得てほしいと願っておられることは明らかです。(
Georgian[ka]
აშკარაა, იეჰოვას სურს, რომ მისი სიტყვა ხელმისაწვდომი იყოს „ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის“ (გამოცხ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se Yehowa sɔɔlaa se “ɛyaa tɩŋa” yaa kʋnʋmɩŋ tɩŋa taa ɛyaa ɩnɩɩ ɛ-Tɔm nɛ tɩwazɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka nde bantu ya ‘makanda yonso, ya mabuta yonso, mpi ya bandinga yonso’ kuzaba Ndinga na yandi.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Jehova okwa hala ovanhu ‘vomapata aeshe nomalaka aeshe noiwana aishe’ va mone ouwa mEendjovo daye. (Eh.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Jehovap kissaatigigaa inuit ‘inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu, immikkut oqaasilinnit inuiannillu tamaneersut’ Oqaatsini iluaqutigissagaat.
Kannada[kn]
“ಸಕಲ ಕುಲ ಜನಾಂಗ ಭಾಷೆ”ಯ ಜನರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. (ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
분명 여호와께서는 “모든 나라와 종족과 언어”에 속한 사람들이 그분의 말씀에서 유익을 얻을 기회를 갖기를 바라십니다.
Southern Kisi[kss]
Hɛnaŋ Chɛhowaa cho hoo ni le mi “waŋnda lelɛŋ o lelɛŋ, a lekaa o lekaa, a isɔɔ o isɔɔ maŋgalaa, a waŋnda suu o suu” sɔla tɔnɔɔ o Diom ndɔɔ niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
I luzolo lwa Yave vo wantu a “zula yawonso, makanda ye ndinga” bavua nluta muna Diambu diandi. (Lus.
Lunda[lun]
Mwamweni Yehova nakukeña “akwanyuza yejima, akwanyichidi yejima” adizi Izu dindi. (Chim.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼin qa in xi tqʼoʼn Jehová ambʼil «kye kykyaqil nasyon, ex kye kykyaqil kyiyjil xjal, ex kye kykyaqil kʼloj xjal junxilchaq kyyol» tuʼn tonin Tyol kyiʼj (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Jyobaa tsyojkypy ets nyaytyukpudëkëdët ja yˈAyuk “tëgekyë nax käjpn” ets “tëgekyë wiinkpë ayuk” (Diˈibʉ Jat.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe tian’i Jehovah handray soa amin’ny Teniny ‘ny firenena sy foko ary ny olona samy hafa fiteny rehetra.’
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe Jeova ekõn̦aan bwe aolep armej jãn “aelõñ otemjej im bwij im kajin” ren bõk tokjãn jãn Naan eo an.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Јехова сака луѓето од „секој народ и племе и јазик“ да извлечат корист од неговата Реч (Отк.
Mongolian[mn]
Үүнийг бодож үзвэл «бүх үндэстэн, бүх овог, бүх хэлтэн, бүх ард түмэн» Үгийг нь уншаад ач тус хүртээсэй гэж Ехова хүсдэгийг мэдэж болно (Илч.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, Ġeħova jixtieq li nies minn “kull ġens u tribù u lsien” jibbenefikaw mill- Kelma tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova ønsker at mennesker fra «hver nasjon og stamme og hvert tungemål» skal kunne ha nytte av hans Ord.
Nyemba[nba]
Yehova ikeye a hianga vantu va ku “vifuti viose, na miyati yose na malimi ose” va uane vukuasi mu Lizi lieni. (Ku-So.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kiteititia Jehová kineki “nochteh non tlatlamantli tlachixtokeh, innawak nochteh akimeh tlatlamantli tlajtoah, iwa itech nochteh n altepemeh” ma kinpaleui iTlajtol (Apoc.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya ukuthi uJehova ufuna abantu ‘bezizwe zonke lezizwana kanye lezindimi’ zonke balithole iLizwi lakhe.
Niuean[niu]
Ko Iehova ne manako ke he tau tagata he “tau motu kehe oti, mo e tau magafaoa, mo e tau vagahau kehekehe” ke aoga mai he Kupu haana.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah wil dat mensen van ‘alle landen, stammen, talen en volken’ de mogelijkheid krijgen om voordeel te hebben van zijn Woord (Openb.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho-ke ukuthi uJehova ufuna ukuthi iliZwi lakhe lifinyelele ‘ezizweni, eenkorweni, neenlimini zoke.’ (IsAm.
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti Yehova amafuna kuti Mawu ake azithandiza anthu ochokera ‘kudziko lililonse, fuko lililonse komanso chinenero chilichonse.’
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu abantu abarikutuura “omu nsi, amahanga goona, n’enganda zoona, n’endimi” zoona bagasirwe omu Kigambo kye.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, Gyihova kulo kɛ “maanle nee mbusua nee aneɛ” kɔsɔɔti nyia ye Edwɛkɛ ne azo nvasoɛ.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй йӕ Ныхас пайда хӕсса «алы адӕмӕн, алы мыггагӕн, алы ӕвзагӕн» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਕੌਮ, ਹਰ ਕਬੀਲੇ, ਹਰ ਬੋਲੀ” ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ। (ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya a labay nen Jehova ya saray totoo ed “kada nasyon tan tribu tan lenguahe tan rasa” et nagunggonaan ed Salita to.
Pijin[pis]
Jehovah nao laekem pipol from “evri kantri, tribe, and languis” for garem chance for kasem gud samting from toktok bilong hem.
Polish[pl]
Widać wyraźnie, że Jehowa chce, by ludzie z „każdego narodu i plemienia, i języka” mieli możliwość korzystać z Jego Słowa (Obj.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Jeová quer que pessoas de ‘toda nação, tribo e língua’ tenham a oportunidade de aprender da sua Palavra.
Quechua[qu]
Jehovataj munan ‘tukuy nacionesmanta, tukuy ayllusmanta, tukuy laya parlayniyojkunamantapis’, Palabranmanta yachakunankuta (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi ‘llapallan nacionkunamanta, kastakunamanta, tukuy rikchaq rimayniyuqkunamanta’ runakuna palabranwan yanapachikunankuta (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Diosqa rikuchishan llapa ‘ayllukuna, rimaykuna, llaqtakuna’ ima simin yachanankuta munasqanta (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica, “tucui llactacunapi causajcuna, aillucuna, shuj rimaita parlajcuna” paipa Shimita uyachunmi munan (Apoc.
Russian[ru]
Как видно, Иегова хочет, чтобы его Слово принесло пользу «всякой нации, племени, языку» (Отк.
Sena[seh]
Ndi pyenepi pinafuna Yahova kwa anthu a ‘madzindza onsene, mitundu na pilongero pyonsene’ toera aphindule na Mafalace.
Sinhala[si]
දෙවිට ඕනෙ “සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රවලටත් භාෂාවලටත් ජනයාටත්” ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ප්රයෝජන ගන්න අවස්ථාව දෙන්න කියලා ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා. (එළි.
Sidamo[sid]
Yihowa baalanti ‘gosa, gaˈrenna addi addi afoo coyiˈranno manni’ Qaalisinni horo afiˈrara hasiˈranno. (Aju.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Jehova si praje, aby ľudia z „každého národa, kmeňa, jazyka“ mohli mať úžitok z jeho Slova. (Zjav.
Samoan[sm]
E manino mai e finagalo Ieova ia maua e tagata o “nuu uma, ma ituaiga uma, ma gagana uma” aogā mai i lana Afioga. (Faaa.
Serbian[sr]
Jehova očigledno želi da ljudi iz svih naroda, plemena i jezika imaju priliku da čitaju njegovu Reč (Otkr.
Saramaccan[srm]
Jehovah hën kë taa „hii pei nasiön sëmbë, ku hii pei lö, ku hii pei föluku dee ta fan hii dee peipei töngö u goonliba” tuu musu feni wini u di Wöutu fëën (Ako.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah wani taki sma fu ’ala kondre, lo, nanga tongo’ e kisi wini fu a Wortu fu en (Openb.
Swedish[sv]
Jehova vill verkligen att människor från ”varje nation och stam och språk och folk” ska kunna förstå hans ord.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova anataka watu wa “kila taifa na kabila na lugha” wapate fursa ya kunufaika na Neno lake.
Tamil[ta]
‘எல்லா தேசத்தினரும் கோத்திரத்தினரும் மொழியினரும்’ தன்னுடைய வார்த்தையிலிருந்து பிரயோஜனம் அடைய வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájma rí Jeobá nandoo rí xa̱bu̱ “náa xúgíʼ xuajen mba̱ʼu̱, xuajen ma̱jkha̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ajngáa” mambáñun dí na̱ʼkha̱ raʼthí ikhí (Rev.
Tagalog[tl]
Maliwanag, gusto ni Jehova na makinabang ang “bawat bansa at tribo at wika” sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o batla gore batho ba ‘setšhaba sengwe le sengwe le lotso le teme’ ba solegelwe molemo ke go ithuta Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
Ko Sihová ‘okú ne fiema‘u ‘a e kakai ‘o e ‘pule‘anga mo e matakali mo e lea kotoa pē’ ke nau ma‘u ‘aonga mei he‘ene Folofolá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongole limu kuti Yehova wakhumba kuti ŵanthu a “mtundu wewosi, fuku lelosi ndi chineneru chechosi” ayanduwi ndi Mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti, Jehova uyanda bantu ‘bazisi zyoonse, misyobo yoonse, amyaambo yoonse’ kuti babe acoolwe cakugwasyigwa a Jwi lyakwe.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa ja Jyoba wa skʼana ja ixuk winik bʼa chikan jas ‹lugar, jas rasaʼil sok kʼumal› ayawe el slekil ja rason yiʼoj ja Yabʼali (Apoc.
Turkish[tr]
Şu açık ki, Yehova ‘her milletten, her kabileden ve her dilden’ insanın Sözünden yararlanma fırsatına sahip olmasını istiyor (Vah.
Tswa[tsc]
Hi lisine, hi Jehovha a lavako lezvaku a vanhu va “wontlhe matiko ni tixaka ni tirimi ni mifumo” va vhuneka hi ku gondza a Mhaka yakwe.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә «һәр милләткә, кабиләгә, телгә» үз Сүзеннән файда алырга мөмкинлек бирә (Ачыл.
Tooro[ttj]
Yahwe nuwe arukugonza abantu kuruga omu ‘mahanga gona, n’enganda, n’endimi’ kwetegereza Baibuli.
Twi[tw]
Wei ma yehu sɛ Yehowa pɛ sɛ nkurɔfo a wofi ‘aman ne mmusuakuw ne kasa nyinaa’ mu nya n’Asɛm no bi kenkan te ase. (Adi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ya yakʼ ta naʼel ta stojol te Jehová te ya skʼan te spisil ants winiketik te talemik ta «spisil nacionetic, tsʼumbaliletic, copiletic» te yakuk xkoltayotik yuʼun te skʼope (Apoc.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta ilel ti oy ta yoʼonton Jeova ti stabeik sbalil skotol lumetik, nitilulaletik xchiʼuk jeltos kʼopetik li Vivliae (Apok.
Uighur[ug]
Йәһва «һәр түрлүк милләт, қәбилә, тил вә хәлиқтин» болған адәмләрниң Униң Сөзидин пайда елишини халайду (Вәһ.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Єгова прагне, щоб люди з «кожної нації, племені, мови» могли отримувати користь з його Слова (Об’яв.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai, ʼe loto e Sehova ke fua lelei ia tana Folafola ki te hahaʼi ʼo “te ʼu puleʼaga fuli, mo te ʼu telepi fuli, mo te ʼu lea fuli.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ u kʼáat ka ojéeltaʼak baʼax ku yaʼalik u Tʼaan tumen «tuláakal luʼumoʼob, chʼiʼibaloʼob, tʼaanoʼob yéetel kaajoʼob» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ rusihuinni racalaʼdxiʼ Jiobá gapa binni «de irá ladu, de irá guidxi, ni riníʼ adxé adxé idioma» oportunidad de cueenducaʼ ni galán ora gúʼndacaʼ Stiidxabe (Apoc.