Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, въпреки че има празненства по улиците никой не знае къде се намира вече сваленият от власт диктатор, оглавявал държавата за 42 год.
Czech[cs]
A zatímco v tamních ulicích se oslavuje, nikdo v tuto chvíli neví, kde se vlastně nyní už svrhnutý tyran, který vládl Libyi 42 let, nachází.
German[de]
Und während in den Straßen gefeiert wird, weiß zur Stunde niemand etwas über den Verbleib des nun abgesetzten Machthabers, der Libyen für 42 Jahren regierte.
Greek[el]
Κσι ενώ υπάρχει γιορτή στους δρόμους, κανένας αυτή την ώρα δεν ξέρει το μέρος του πλέον ισχυρού έκπτωτου ο οποίος κυβέρνησε τη Λιβύη εδώ και 42 χρόνια.
English[en]
And while there's celebration in the streets, no one at this hour knows the whereabouts of the now deposed strongman who ruled Libya for 42 years.
Spanish[es]
Y mientras hay celebraciones en las calles, nadie a esta hora sabe el paradero del ahora depuesto hombre fuerte que gobernó Libia durante 42 años.
French[fr]
Pendant que les rues sont en fête, personne ne sait pour le moment où est exactement l'homme nouvellement déchu qui a dirigé la Libye pendant 42 ans.
Hebrew[he]
ועל אף החגיגות ברחובות, בשעה זאת אין איש יודע את מקום הימצאו של המנהיג המודח ששלט בלוב במשך 42 שנים.
Hungarian[hu]
Miközben az utcákon az emberek ünnepelnek, senki sem tudja, hol lehet a hatalmától megfosztott vezér, aki 42 évig uralta Líbiát.
Italian[it]
E mentre il popolo festeggia in strada, in questo momento nessuno sa dove sia l'ormai deposto dittatore che ha governato la Libia per 42 anni.
Dutch[nl]
Terwijl er op straat feest wordt gevierd, weet niemand waar de inmiddels afgezette leider is die 42 jaar lang over Libië heerste.
Polish[pl]
I w czasie gdy ulice świętują nikt nie znam miejsca pobytu obalonego dyktatora, który rządził Libią przez 42 lata.
Portuguese[pt]
E, enquanto há celebração nas ruas, ninguém sabe neste momento do paradeiro do agora deposto ditador que governou a Líbia durante 42 anos.
Romanian[ro]
Şi cu toate că oamenii celebrează pe străzi, nimeni la această oră nu ştie unde se afla cel care a condus Libia pentru 42 de ani.
Russian[ru]
А пока не улицах празднуют, остаётся неизвестным местоположение ныне смещённого лидера, руководившего Ливией 42 года.
Swedish[sv]
Och även om det nu firas på gatorna vet ingen var nånstans den nu avsatta kraftkarlen som har styrt Libyen i 42 år befinner sig.
Turkish[tr]
Şu an sokaklarda kutlamalar olmaya devam ederken kimse şu an koltuğundan indirilen 42 yıllık Libya diktatörünün nerede olduğunu bilmiyor.