Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van jou te verknies oor wat jy nie kan doen nie, kan jy gerus ten volle gebruik maak van die vryhede wat jy wel geniet.
Amharic[am]
ልታደርገው የማትችለውን ነገር እያሰብክ ከመነጫነጭ ይልቅ ባለህ ነፃነት ለምን ሙሉ በሙሉ አትጠቀምም?
Arabic[ar]
فبدلا من ان تغتاظوا مما لا يمكنكم فعله، لِمَ لا تستفيدون بشكل اكمل من الحريات التي تتمتعون بها؟
Central Bikol[bcl]
Imbes na mapungot manongod sa dai nindo kayang gibohon, taano ta dai aprobetsaran sa pinakalubos na paagi an ano man na katalingkasan na talagang nakakamtan nindo?
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucushiwa pa lwa cintu ushingacita, mulandu nshi te kushukila mu kufikapo ubuntungwa ubuli bonse buntu uipakisha?
Bulgarian[bg]
Вместо да се измъчваш от това, което не можеш да направиш, защо не извлечеш най–пълна полза от онази свобода, с която разполагаш?
Bislama[bi]
Bitim we yu stap wari long samting we yu no save mekem, i moa gud yu yusum fulwan fasin fri we yu gat.
Cebuano[ceb]
Inay magbagulbol bahin sa dili nimo mahimo, nganong dili pahimuslan pag-ayo ang bisan unsang kagawasan nga imong gipahimuslan?
Czech[cs]
Proč bys raději nevyužil co nejlépe té svobody, kterou máš, než aby ses trápil tím, co dělat nemůžeš?
Danish[da]
I stedet for at ærgre dig over de ting du ikke kan, hvorfor så ikke glæde dig over den frihed du trods alt har?
German[de]
Warum nicht die Freiheit, die du genießt, in vollem Maße nutzen, anstatt dich zu grämen, weil dir Grenzen gesetzt sind?
Efik[efi]
Utu ke ndikop editịmede esịt mban̄a se mûkemeke ndinam, ntak mûdaha ifụre ekededi oro afo enyenede unam n̄kpọ ke eti usụn̄ ke ọyọhọ udomo?
Greek[el]
Αντί να δυσανασχετείτε με αυτά που δεν μπορείτε να κάνετε, γιατί να μην επωφελείστε πλήρως από τις ελευθερίες που απολαμβάνετε;
English[en]
Instead of fretting about what you cannot do, why not take the fullest advantage of whatever freedoms you do enjoy?
Spanish[es]
En vez de impacientarse por lo que no puede hacer, ¿por qué no aprovechar cabalmente las libertades que tiene?
Estonian[et]
Miks mitte selle asemel, et tusatseda selle üle, mida sa ei saa teha, kasutada täiel määral ära kõiki oma vabadusi?
Finnish[fi]
Sen sijaan että harmittelisit sen tähden, mitä et voi tehdä, miksi et hyödyntäisi täysin niitä vapauksia, joita sinulla on?
French[fr]
Au lieu de vous tourmenter au sujet de ce que vous ne pouvez pas faire, pourquoi ne pas profiter au mieux des libertés qui vous sont offertes?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oooye awerɛho yɛ nɔ ni onyɛŋ ofee lɛ he lɛ, mɛni hewɔ oŋɔɔɔ heyelii ni onaa mli ŋɔɔmɔ lɛ ahe hegbɛ lɛ ni okɛtsu nii jogbaŋŋ moŋ kɛmɔ shi?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mabalaka sa kon ano ang indi mo mahimo, nga-a indi paghimuslan sing lubos ang bisan anong mga kahilwayan nga yara sa imo?
Croatian[hr]
Umjesto da se uzrujavaš oko onoga što ne možeš učiniti, zašto ne bi potpuno iskoristio svu slobodu koju imaš?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azon mérgelődnél, amit nem tehetsz meg, miért ne használnád ki inkább teljesen a jelenleg élvezett minden szabadságodat?
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mempermasalahkan apa yang tidak dapat saudara lakukan, mengapa tidak memanfaatkan sepenuhnya kebebasan apa pun yang memang saudara nikmati?
Iloko[ilo]
Imbes a pakadukotanyo dagiti diyo maaramid, apay a dikay gundawayan ti aniaman a wayawaya a tagtagiragsakenyo?
Icelandic[is]
Af hverju ekki að nota þér sem best það frelsi sem þú nýtur í stað þess að vera óánægður vegna þess sem þú getur ekki gert?
Italian[it]
Invece di consumarvi al pensiero di ciò che non potete fare, perché non approfittate pienamente delle libertà di cui effettivamente godete?
Japanese[ja]
自分にできないことについて思い悩む代わりに,どんな自由であれ実際に与えられている自由を十二分に活用してみるのはいかがですか。
Korean[ko]
하지 못하는 일로 애태우는 것보다는 무엇이든 현재 누리고 있는 자유를 만끽하는 편이 낫지 않겠는가?
Lingala[ln]
Na esika ya komilela na ntina na oyo okoki kosala te, mpo na nini te kozwa litomba na oyo okoki kosala?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manararaotra faran’izay feno amin’izay mety ho fahafahana anananao, toy izay ho sorena mikasika izay tsy azonao atao?
Macedonian[mk]
Наместо да се вознемируваш поради она што не можеш да го правиш, зошто да не извлечеш потполна корист од слободата што ја уживаш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാനാകാത്ത കാര്യങ്ങളെപ്രതി വേവലാതിപ്പെടുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽനിന്നു പരമാവധി പ്രയോജനം നേടാൻ എന്തുകൊണ്ടു ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
तुम्ही जे करु शकत नाही त्याविषयी खेद करत बसण्यापेक्षा, ज्या काही स्वातंत्र्याचा आनंद आपण घेत आहोत; त्याचा पूर्ण उपभोग का घेऊ नये?
Burmese[my]
မိမိမဆောင်ရွက်နိုင်ရာတို့အတွက် ရတက်မအေး ဖြစ်နေမည့်အစား သင်ရရှိထားသမျှ အခွင့်အရေးများကို အပြည့်အဝဆုံးနည်းဖြင့် အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြုပါလေ။
Norwegian[nb]
I stedet for å ergre deg over det du ikke kan gjøre, kan du benytte deg fullt ut av den frihet du har.
Niuean[niu]
He ai fakafiu ke he tau mena kua nakai maeke a koe ke taute, ti nakai ko e ha he fakaaoga katoa e ataina hau?
Dutch[nl]
Waarom zou u in plaats van te kniezen over wat u niet kunt doen, niet ten volle profijt trekken van de vrijheden die u wel hebt?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ngongorega ka seo o ka se kego wa kgona go se dira, ke ka baka la’ng o sa ikhole ka mo go feletšego ka ditokologo lege e le dife tše o di thabelago?
Nyanja[ny]
Mmalo movutika mtima ndi zimene simungathe kuchita, bwanji osagwiritsira ntchito bwino lomwe ufulu umene muli nawo?
Portuguese[pt]
Em vez de se preocupar com o que não pode fazer, por que não aproveita plenamente as liberdades que tem?
Romanian[ro]
În loc să vă consumaţi din cauza a ceea ce nu puteţi face, de ce nu aţi profita la maximum de libertăţile pe care le aveţi?
Russian[ru]
Вместо того чтобы раздражаться из-за того, чего ты не можешь сделать, почему бы не пользоваться полностью той свободой, которая у тебя есть?
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa trápil nad tým, čo nemôžeš robiť, prečo by si plne nevyužil tú slobodu, ktorú máš?
Slovenian[sl]
Namesto da se vznemirjate zaradi tega, česar ne morete storiti, zakaj raje polno ne izkoristite tiste svobode, ki jo lahko uživate?
Samoan[sm]
Na i lo o le faanoanoa ona o mea e lē mafaia ona e faia, aisea e lē faaaogā ai saolotoga ia ua e olioli ai i le mea sili e te mafaia?
Shona[sn]
Panzvimbo pokuzvinetsa pamusoro pechinhu chausingagoni kuita, huregererei kushandisa zvakazara zvikurusa rusununguko rupi kana rupi rwaunofarikanya?
Albanian[sq]
Në vend se të shqetësohesh për ato që nuk mund të bësh, përse nuk shfrytëzon në mënyrë të plotë çdo lloj lirie që gëzon?
Serbian[sr]
Umesto da se uzbuđuješ oko toga što ne možeš da učiniš, zašto ne razmotriš najpotpuniju prednost ma kojih sloboda koje uživaš?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ferekana ka hore na ke eng eo u ke keng ua e etsa, ke hobane’ng ha u sa sebelise hamolemo ka ho fetisisa bolokolohi bofe kapa bofe boo ka sebele u nang le bona?
Swedish[sv]
Varför inte dra full nytta av de friheter du har i stället för att gräma dig över vad du inte kan göra?
Swahili[sw]
Badala ya kukasirika kwa sababu ya mambo usiyoweza kufanya, mbona usitumie kwa njia bora zaidi uhuru wowote ulio nao?
Tamil[ta]
உங்களால் செய்ய முடியாதவற்றைக் குறித்து கவலைப்படுவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய சுதந்திரங்களை ஏன் முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்ளக்கூடாது?
Telugu[te]
మీరు చేయలేని దాని గురించి కలతచెందే బదులు, మీరు అనుభవించే స్వేచ్ఛలన్నిటి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని ఎందుకు పొందకూడదు?
Thai[th]
แทน ที่ จะ กลัดกลุ้ม เรื่อง สิ่ง ที่ คุณ ทํา ไม่ ได้ ทําไม ไม่ ถือ โอกาส ใช้ เสรีภาพ ใด ๆ ที่ คุณ มี อยู่ นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ ล่ะ?
Tagalog[tl]
Sa halip na mabahala tungkol sa hindi mo magagawa, bakit hindi lubusang samantalahin ang anumang kalayaang tinatamasa mo?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa dirise kgololesego epe e o nang nayo ka tsela e e mosola go na le gore o tshwenyege kaga dilo tse o sa kgoneng go di dira?
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken kros kros na bel hevi long samting yu no inap mekim; yu mas wok strong long mekim ol samting yu gat rot long mekim.
Turkish[tr]
Yapamadıklarınız hakkında üzülmek yerine, neden sahip olduğunuz özgürlükleri tam olarak değerlendirmeyesiniz?
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vilerisiwa hi leswi u nga kotiki ku swi endla, ha yini u nga wu tirhisi swinene ntshunxeko wihi na wihi lowu u nga na wona wo endla leswi u swi kotaka?
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubedwennwen nea wuntumi nyɛ ho pii no, dɛn nti na womfa ahofadi a wowɔ nni dwuma nkosi ase?
Tahitian[ty]
Maoti i te haapeapea no nia i te mau mea o ta outou e ore e nehenehe e rave, no te aha e ore ai e hi‘o i te mau haamaitairaa o te mau tiamâraa e fana‘ohia ra e outou?
Ukrainian[uk]
Замість того щоб гризти себе, думаючи про те, що ти не можеш зробити, чому б не використовувати вповні ту свободу, яку маєш?
Vietnamese[vi]
Thay vì băn khoăn về những gì bạn không thể làm được, tại sao không lợi dụng tối đa bất cứ sự tự do nào mà bạn đang có?
Xhosa[xh]
Kunokuzikhathaza ngoko ungenako ukukwenza, kutheni ungayisebenzisi ngokupheleleyo nayiphi na inkululeko onayo?
Yoruba[yo]
Dípò dídààmú nipa ohun tí o kò lè ṣe, èéṣe tí iwọ kò fi lo àǹfààní òmìnira èyíkéyìí tí o bá ń gbádùn lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́ jùlọ?
Chinese[zh]
与其为自己无法做到的事而苦恼,何不尽量善用自己所拥有的种种自由呢?
Zulu[zu]
Kunokuba ukhathazeke ngalokho ongenakukwazi ukukwenza, kungani ungasebenzisi ngokunenzuzo noma iyiphi inkululeko onayo?