Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др.) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в предвидения срок
Czech[cs]
denní částku v tunách (čisté hmotnosti) potřebné k pokrytí všech nákladů (čekání, pojištění, jistoty, záruky, atd.) v případě, že dopravce není schopen převzít zboží ve stanovené lhůtě
English[en]
the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guarantees, etc.) in the event that the transporter is unable to take over the goods within the time limits laid down
Estonian[et]
kõikide kulude (seisuaeg, kindlustus, tagatis, garantiid jne) katmiseks nõutav summa tonni (neto) kohta päevas, juhul kui vedaja ei saa kaupa ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtta
Hungarian[hu]
az összes költség (várakozás, biztosítás, biztonság, biztosíték stb.) fedezéséhez szükséges tonnánkénti (nettó) összeg naponta abban az esetben, ha a fuvarozó nem képes átvenni az árut a meghatározott határidőn belül
Lithuanian[lt]
suma už vieną toną (grynojo svorio) vienai dienai, kurios reikia visoms išlaidoms (laukimo, draudimo, užstato, garantijų ir t. t.) padengti tuo atveju, jei transportuotojas negali perimti prekių per nustatytą laiką
Latvian[lv]
summu par tonnu (tīrsvara) dienā, kas vajadzīga, lai segtu visas izmaksas (uzglabāšana, apdrošināšana, apsardze, nodrošinājums utt.) gadījumā, ja transportētājs nevar pārņemt preces paredzētajā termiņā
Maltese[mt]
l-ammont għal kull tunnellata metrika (nett) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigurazzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta’ żmien preskritti
Polish[pl]
kwotę dzienną na # tonę (netto) produktu wymaganą do pokrycia wszystkich kosztów (oczekiwanie, ubezpieczenie, zabezpieczenie, gwarancja itp.), na wypadek gdyby przewoźnik nie był w stanie przejąć towaru w ustanowionych terminach
Romanian[ro]
suma pe tonă (netă) și pe zi, solicitată pentru acoperirea tuturor costurilor (staționare, asigurare, pază, garanții etc.), în cazul în care recepționarea de către comisionarul de transport nu poate avea loc în termenele prevăzute
Slovak[sk]
sumu za tonu (netto) a deň požadovanú na krytie všetkých nákladov (prestoje, poistenie, zábezpeky, záruky atď.) v prípade, že prepravca nie je schopný prevziať tovar v stanovenej časovej lehote
Slovenian[sl]
znesek na tono (neto) na dan, potreben za kritje vseh stroškov (čakanje, zavarovanje, varščino, garancije, itd.), če prevoznik ni zmožen prevzeti blaga v predpisanih rokih