Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ή μήπως έχετε δει αυτή την τολμηρή και συναρπαστική εκτέλεσι από τους απογόνους των ‘Τοτονάκος’ στο τοπικό περιβάλλον όπου άρχισε, κοντά στην περιοχή της Παπάντλα, περίπου διακόσια μίλια βορειοανατολικά της πόλεως του Μεξικού στην πολιτεία της Βέρα Κρουζ;
English[en]
Or have you witnessed this daring and breathtaking performance by descendants of the Totonacos in the native setting where it began, in the vicinity of Papantla, about two hundred miles to the northeast of Mexico City in the state of Veracruz?
Spanish[es]
¿O ha presenciado esta hazaña atrevida y pasmosa ejecutada por los descendientes de los totonacos en el ambiente nativo donde comenzó, en la vecindad de Papantla, a unos 325 kilómetros al noreste de la ciudad de México en el estado de Veracruz?
French[fr]
À moins que vous n’ayez contemplé cette audacieuse performance accomplie par les descendants des Totonaques dans son cadre d’origine, non loin de Papantla, à environ trois cents kilomètres au nord-est de Mexico, dans l’État de Veracruz.
Italian[it]
Oppure, avete visto questo sorprendente e temerario spettacolo dato dai discendenti dei Totonachi nell’ambiente naturale dove ebbe inizio, nei pressi di Papantla, circa trecento chilometri a nord-est di Città del Messico, nello stato di Veracruz?
Japanese[ja]
それとも,メキシコシティーの北東約320キロの地点にある,この演技の発詳地ベラクルス州のパパントラ近郊で,トトナク族の子孫がその土地特有の背景の下に演ずる,手に汗握らせる大胆な演技をご覧になったことがありますか。
Korean[ko]
혹은 ‘베라크루즈’ 주의 ‘멕시코 시티’ 북동쪽으로 약 2백 ‘마일’ 떨어진 ‘파판틀라’ 근처, 곧 그곳의 본고장에서 ‘토토나코’인의 후손들이 보여주는 이 대담하고 숨막히는 공연을 목격하였을 것이다.
Dutch[nl]
Of hebt u hun gedurfde en halsbrekende toeren soms zien verrichten door afstammelingen van de Totonaken, in de inlandse nederzetting waar het allemaal begon, in de omgeving van Papantla, ruim driehonderd kilometer ten noordoosten van de stad Mexico, in de staat Veracruz?
Portuguese[pt]
Ou, será que presenciou este espetáculo ousado e empolgante dos descendentes dos totonacas no ambiente nativo em que se originou, na vizinhança de Papantla, a cerca de 320 quilômetros ao nordeste da Cidade do México, no estado de Vera Cruz?