Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
брутен годишен доход за съответната финансова година, т.е. брутен доход, както е определен в точка 2, буква a) спрямо годишна база, плюс извънредни премии (от рода на празнични, 13-та заплата или разпределение на печалбата); размерът на извънредните премии трябва да се уточнява поотделно;
Czech[cs]
b) hrubé roční výdělky za dané účetní období, to znamená hrubé výdělky vymezené v bodě 2 písm. a) vztahující se na období jednoho roku, navíc příležitostné prémie (jako prémie na dovolenou, třináctý plat, podíl na zisku); příležitostné prémie musí být uvedeny odděleně;
Danish[da]
b) årlig bruttoløn i det pågældende regnskabsår, dvs. bruttoløn som defineret i nr. 2, litra a), omregnet til årsbasis, plus lejlighedsvise løntillæg (som f.eks. feriepenge, trettende månedsløn og overskudsdeling); beløbet for lejlighedsvise løntillæg skal specificeres særskilt;
German[de]
b) der Bruttojahresverdienst des betreffenden Geschäftsjahres, d. h. der Bruttoverdienst gemäß Nummer 2 Buchstabe a) bezogen auf ein Jahr, zuzüglich der nicht regelmäßig gezahlten Prämien (z. B. Urlaubsgratifikationen, 13. Monatsgehalt, Gewinnbeteiligung); der Betrag der nicht regelmäßig gezahlten Prämien ist getrennt auszuweisen;
English[en]
(b) annual gross earnings in the relevant financial year, i.e. the gross earnings as defined in 2 (a) referred to an annual basis, plus occasional bonuses (such as holiday bonuses, 13th month and profit sharing); the amount of occasional bonuses must be specified separately;
Spanish[es]
b) salarios brutos anuales en el ejercicio en cuestión, es decir, los salarios brutos tal y como se definen en la letra a) de este punto en una base anual más las gratificaciones ocasionales (como pagas por vacaciones, pagas extraordinarias y participación en beneficios); se especificará de forma separada el importe de las gratificaciones ocasionales;
Estonian[et]
b) vastaval majandusaastal saadud aastane brutotöötasu, s.o vastavalt punkti 2 alapunktis a määratletud brutotöötasu viidatuna aasta alusel pluss juhuslikud lisatasud (näiteks puhkusetoetused, 13. kuupalk ja kasumijaotuses osalemine); juhuslike lisatasude kogusumma tuleb nimetada eraldi;
Finnish[fi]
b) kyseisen toimintavuoden bruttoansiot eli 2 alakohdan a alakohdassa määritellyt bruttoansiot vuositasolla sekä kertaluonteiset lisät (kuten lomaraha, kolmannentoista kuukauden palkka ja voitonjako); ajoittaisten lisien määrä on ilmoitettava erikseen,
French[fr]
b) les revenus bruts annuels pour l'exercice financier de référence, c'est-à-dire les revenus bruts tels qu'ils sont définis au point 2 a), rapportés à une base annuelle, plus les primes occasionnelles (telles que primes de vacances, treizième mois et participation aux bénéfices); le montant des primes occasionnelles doit être indiqué séparément;
Croatian[hr]
bruto godišnji dohodak u odgovarajućoj fiskalnoj godini, tj. godišnji bruto dohoci definirani u točki 2. podtočki (a) te povremeni dodaci (poput regresa, trinaeste plaće i diobe dobiti); iznos povremenih dodataka mora biti posebno iskazan;
Hungarian[hu]
b) az adott pénzügyi évre vonatkozó éves bruttó kereset, vagyis a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott, éves szintre vetített bruttó kereset, továbbá az alkalmankénti prémiumok (pl. ünnepekhez kapcsolódó prémiumok, 13. havi fizetés, valamint nyereségrészesedés); az alkalmankénti prémiumok összegét külön kell feltüntetni;
Italian[it]
b) retribuzione lorda annua nel pertinente anno finanziario, ossia la retribuzione lorda quale è definita al punto 2, lettera a), riferita a una base annua, più le grafiche occasionali (quali assegni di vacanza, tredicesime mensilità e partecipazioni agli utili); l'importo delle gratifiche occasionali deve essere indicato separatamente;
Lithuanian[lt]
b) atitinkamų finansinių metų metinis bruto darbo užmokestis, t. y. bruto darbo užmokestis per metus, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalies a punkte, pridėjus vienkartines premijas (kaip antai: atostogų išmokos, 13 mėnesio atlyginimas ir premijos iš pelno); vienkartinių premijų suma nurodoma atskirai;
Latvian[lv]
b) gada bruto ienākumi attiecīgajā saimnieciskajā gadā, t.i., bruto ienākumi, kas definēti 2. punkta a) apakšpunktā, pamatojoties uz vienu gadu un pieskaitot neregulārās prēmijas (piemēram, svētku prēmijas, 13. mēneša algu un dalību peļņā); neregulāro prēmiju summas ir jānorāda atsevišķi;
Maltese[mt]
(b) il-qligħ gross annwali fis-sena finanzjarja relevanti, jiġifieri. id-dħul gross kif definit fi 2(a) imsemmi fuq bażi annwali, kif ukoll bonuses okkażjonali (bħal bonuses ta' vaganza, it-13-il xahar u t-tqassim tal-profitti); l-ammont ta' bonuses okkażjonali għandhu jiġi speċifikat b'mod separat;
Dutch[nl]
b) het totale bedrag van de brutolonen in het boekjaar in kwestie, d.w.z. de brutolonen als gedefinieerd onder 2 a) op jaarbasis, plus incidentele premies (zoals vakantietoeslag, 13e maand en winstdeling); het bedrag van de incidentele premies moet afzonderlijk worden gespecificeerd;
Polish[pl]
b) roczne wynagrodzenie brutto w danym roku budżetowym, tj. zarobki brutto w znaczeniu ust. 2 lit. a) odnoszące się do całego roku, a także premie okolicznościowe (takie jak premie wakacyjne, trzynastki i podział dochodów); suma premii okolicznościowych musi być wyszczególniona oddzielnie;
Portuguese[pt]
b) Ganhos ilíquidos anuais no exercício financeiro em questão, ou seja, os ganhos ilíquidos, na acepção da alínea a) do ponto 2, numa base anual, acrescidos das prestações ocasionais (como subsídios de férias, décimo terceiro mês e participação nos lucros). O montante das prestações ocasionais deve ser especificado separadamente;
Romanian[ro]
câștigurile salariale anuale brute în anul financiar de referință, deci câștigurile salariale brute așa cum sunt definite la alineatul 2 litera (a), raportate la o bază anuală, plus primele ocazionale (cum ar fi primele de concediu, al treisprezecelea salariu și participarea la profit); cuantumul primelor ocazionale trebuie menționat separat;
Slovak[sk]
b) ročné hrubé zárobky v príslušnom rozpočtovom roku, t. j. hrubé zárobky, ako ich definuje odsek 2 písm. a), vzťahujúce sa na ročný základ plus príležitostné odmeny (ako napríklad dovolenkové odmeny, trinásty plat a podiely na zisku); výška príležitostných prémií musí byť uvedená osobitne;
Slovenian[sl]
(b) letne bruto plače v ustreznem finančnem letu, tj. letne bruto plače, kot so opredeljene v 2(a), in priložnostni dodatki (kot je regres, trinajsta plača in soudeležba pri dobičku); znesek priložnostnih dodatkov je treba navesti posebej;
Swedish[sv]
b) Årliga bruttoinkomster för det relevanta budgetåret, dvs. bruttoinkomster som de definieras i punkt 2 a för ett helt år, jämte tillfälliga extraersättningar (såsom semesterbonus, en extra månadslön per år och vinstutdelning). Beloppet för de tillfälliga extraersättningarna måste anges separat.