Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението отменя шест т.нар. директиви относно борбата с някои карантинни вредители (причиняваща рак по картофите гъба, картофена цистообразуваща нематода, кафяво гниене по картофите, пръстеновидно гниене по картофите, листозавивачка по карамфила, калифорнийска щитоносна въшка), за които е известно, че се намират в Съюза.
Czech[cs]
Návrh zrušuje šest tzv. směrnic o ochraně, které se týkají řízení některých karanténních škodlivých organismů (rakovina bramboru, cystotvorné háďátko bramborové, hnědá hniloba brambor, bakteriální kroužkovitost bramboru, obaleč hvozdíkový a štítenka zhoubná), o nichž je známo, že se v Unii vyskytují.
Danish[da]
Med forslaget ophæves seks såkaldte kontroldirektiver om bekæmpelse af visse karantæneskadegørere (kartoffelbroksvamp, kartoffelcystenematoder, kartoffelbrunbakteriose, kartoflens ringbakteriose, nellikeviklere og San José-skjoldlusen), der vides at forekomme i Unionen.
German[de]
Mit dem Vorschlag werden sechs Richtlinien zur Bekämpfung bestimmter Quarantäneschädlinge (Kartoffelkrebserreger, Kartoffelnematoden, Kartoffelbraunfäule (Schleimkrankheit), bakterielle Ringfäule der Kartoffel, Nelkenwickler und San-José-Schildlaus) aufgehoben, deren Auftreten in der Union festgestellt wurde.
Greek[el]
Η πρόταση καταργεί έξι λεγόμενες οδηγίες καταπολέμησης που περιλαμβάνουν μέτρα καταπολέμησης ορισμένων επιβλαβών οργανισμών καραντίνας (μύκητας καραντίνας της πατάτας Synchytrium endobioticum, κυστογόνος νηματώδης της πατάτας, καστανή σήψη της πατάτας, κορυνοβακτηρίωση της πατάτας, φυλλοδέτης των γαρυφάλλων και ψείρα του Αγίου Ιωσήφ) που είναι γνωστό ότι είναι παρόντες στην Ένωση.
English[en]
The proposal repeals six so-called Control Directives concerning the management of certain quarantine pests (potato wart fungus, potato cyst nematodes, potato brown rot, potato ring rot, carnation leafrollers and San José scale) that are known to be present in the Union.
Spanish[es]
La propuesta deroga seis de las denominadas directivas de control de la gestión de determinadas plagas cuarentenarias (hongo de la sarna verrugosa de la patata, nematodos del quiste de la patata, podredumbre parda de la patata, necrosis bacteriana de la patata, orugas del clavel y piojo de San José), de cuya presencia se tiene constancia en la Unión.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt tunnistatakse kehtetuks kuus nn kontrollidirektiivi, milles käsitletakse teatavate liidus teadaolevalt esinevate karantiinsete taimekahjustajatega (kartulivähk, kartuli-kiduuss, kartuli pruunmädanik, kartuli ringmädanik, nelgimähkur ja San José kilptäi) seotud riskide juhtimist.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa kumotaan kuusi nk. valvontadirektiiviä, jotka koskevat tiettyjen karanteenituhoojien hallitsemista (perunasyöpää aiheuttava sieni, peruna-ankeroiset, perunan tumma rengasmätä, perunan vaalea rengasmätä, neilikkakääriäiset ja hirmukilpikirva), joiden tiedetään esiintyvän unionin alueella.
French[fr]
La proposition abroge six directives relatives à la lutte contre certains organismes de quarantaine (galle verruqueuse, nématodes à kystes de la pomme de terre, flétrissement bactérien de la pomme de terre, Ralstonia solanacearum, tordeuses de l’œillet et pou de San-José), dont la présence dans l’Union est connue.
Irish[ga]
Déantar sé Treoir Rialaithe a bhaineann le bainistíocht lotnaidí áirithe coraintín a aisghairm faoin togra (galar fadharcáin prátaí, néimeatóidí cist práta, donnlobhadh prátaí, lobhadh fáinneach prátaí, rolladh duille choróineach agus scála San José) lotnaidí arb eol iad a bheith le fáil san Aontas.
Hungarian[hu]
A javaslat hatályon kívül helyez hat, az Unióban tudvalevőleg jelen lévő zárlati károsító (Synchytrium endobioticum, azaz a burgonyarákot okozó gomba, a burgonya cisztaképző fonálféreg, a baktériumos barnarothadás, a baktériumos hervadás, a szegfű-sodrómoly és a kaliforniai pajzstetű) visszaszorítására irányuló úgynevezett ellenőrzési irányelvet.
Italian[it]
La proposta abroga sei cosiddette direttive di controllo riguardanti la gestione di determinati organismi nocivi da quarantena (Synchytrium endobioticum, nematode a cisti della patata, marciume bruno della patata, marciume anulare della patata, tortrice del garofano e cocciniglia di San José) la cui presenza nell'Unione è nota.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu panaikinamos šešios vadinamosios kontrolės direktyvos, susijusios su tam tikrų karantininių kenksmingųjų organizmų (bulvių vėžio, bulvinių nematoidų, bulvių rudojo puvinio, bulvių žiedinio puvinio, gvazdikų lapsukių ir kaliforninių skydamarių), apie kurių buvimą Sąjungoje žinoma, valdymu.
Latvian[lv]
Ar šo priekšlikumu tiek atceltas sešas tā sauktās kontroles direktīvas par tādu atsevišķu karantīnas organismu (kartupeļu vēža sēne, kartupeļu nematode, kartupeļu tumšā gredzenpuve, kartupeļu gaišā gredzenpuve, neļķu tinējs un Kalifornijas bruņuts) pārvaldību, kuru klātbūtne ir konstatēta Savienībā.
Maltese[mt]
Il-proposta tirrevoka sitt hekk imsejħa Direttivi ta’ Kontroll li jikkonċernaw il-ġestjoni ta’ ċerti pesti tal-kwarantina (il-fungu potato ward, in-nematodi forma ta’ ċisti, it-taħsir kannella tal-patata, it-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata, id-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfla u l-qoxra San José) li huma magħrufa li huma preżenti fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Dit voorstel beoogt de intrekking van zes zogeheten bestrijdingsrichtlijnen betreffende de beheersing van bepaalde quarantaineorganismen (aardappelwratschimmel, aardappelcysteaaltje, aardappelbruinrot, aardappelringrot, anjerbladroller en San José-schildluis) waarvan bekend is dat ze in de EU voorkomen.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek uchyla sześć tzw. dyrektyw w sprawie kontroli dotyczących zarządzania niektórymi agrofagami kwarantannowymi (sprawca raka ziemniaka, mątwik ziemniaczany i mątwik agresywny, śluzak, bakterioza pierścieniowa, zwójka goździkóweczka i tarcznik niszczyciel), których występowanie stwierdzono w Unii.
Portuguese[pt]
A proposta revoga seis diretivas denominadas «de luta» relativas à gestão de determinadas pragas de quarentena (verruga negra da batateira, nemátodos de quisto da batateira, mal murcho da batateira, podridão anelar da batata, «traças» do craveiro e cochonilha de São José) cuja presença na União é conhecida.
Romanian[ro]
Propunerea abrogă șase așa-numite directive de control privind gestionarea anumitor organisme dăunătoare de carantină (râia neagră la cartofi, nematozii cu chiști, putregaiul brun al cartofului, putregaiul inelar al tuberculilor de cartofi, tortricidele frunzelor de garoafă și păduchele verde de San José) care sunt cunoscute ca fiind prezente în Uniune.
Slovak[sk]
Návrhom sa ruší šesť tzv. kontrolných smerníc, ktoré sa týkajú zvládnutia rizika niektorých karanténnych škodcov (rakovina zemiakov, háďatko zemiakové, hnedá hniloba zemiakov, krúžkovitosť zemiakov, obaľovačov na klinčekoch a štítničky nebezpečnej), o ktorých je známe, že sa vyskytujú v Únii.
Slovenian[sl]
Predlog razveljavlja šest tako imenovanih direktiv o nadzoru, ki obravnavajo obvladovanje določenih karantenskih škodljivih organizmov (gliva, ki povzroča krompirjev rak, krompirjeva ogorčica, rjava gniloba krompirja, obročkasta gniloba krompirja, nageljnov listni zavijalec in ameriški kapar), za katere je znano, da so prisotni v Uniji.
Swedish[sv]
Genom förslaget återkallas sex så kallade kontrolldirektiv om förvaltning av vissa karantänsskadegörare (potatiskräfta, potatiscystnematod, brunröta på potatis, ljus ringröta på potatis, nejlikvecklare och San José-sköldlus) som är kända inom EU.