Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hulle vyande gelyk asof die Bybelstudente die doodslag toegedien is.
Arabic[ar]
فظهر لاعدائهم ان تلاميذ الكتاب المقدس تلقَّوا ضربة قاضية.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kaaway nagtuo nga ang mga Estudyante sa Bibliya gihapak sa makamatay nga hapak.
Czech[cs]
Nepřátelům se zdálo, že badatelé Bible dostali smrtelnou ránu.
Danish[da]
For bibelstudenternes fjender så det ud som om de havde fået dødsstødet.
German[de]
Den Feinden der Bibelforscher schien es, als hätte man ihnen den Todesstoß versetzt.
Greek[el]
Φάνηκε στους εχθρούς τους ότι οι Σπουδαστές της Γραφής είχαν δεχτεί θανάσιμο πλήγμα.
English[en]
It appeared to their enemies that the Bible Students had been dealt a deathblow.
Spanish[es]
A sus enemigos les pareció que se había dado un golpe de muerte a los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Vihollisista näytti siltä, että raamatuntutkijat olivat saaneet kuoliniskun.
French[fr]
Pour leurs ennemis, les Étudiants de la Bible avaient reçu un coup mortel.
Hungarian[hu]
Ellenségeik számára úgy tűnt, hogy a Bibliakutatókat halálos csapás érte.
Armenian[hy]
Հակառակորդներին թվում էր, թե Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների գործունեությանը կործանարար հարված է հասցվել։
Indonesian[id]
Musuh-musuh mereka mengira bahwa Siswa-Siswa Alkitab sudah tamat riwayatnya.
Iloko[ilo]
Nagparang kadagiti kabusorda a bale natayen dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Ai nemici sembrò che gli Studenti Biblici avessero subìto un colpo mortale.
Japanese[ja]
敵たちの目には,聖書研究者が致命的な打撃を受けたように映りました。
Georgian[ka]
მტრებს ეგონათ, რომ ბიბლიის მკვლევარებს სასიკვდილო დარტყმა მიაყენეს.
Korean[ko]
적들에게는 성경 연구생이 치명타를 입은 것 같아 보였다.
Malagasy[mg]
Toy ny efa ho faty mihitsy ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny fijerin’ny fahavalo azy.
Norwegian[nb]
For bibelstudentenes fiender så det ut til at de hadde gitt dem dødsstøtet.
Dutch[nl]
Het scheen hun vijanden toe dat de Bijbelonderzoekers de genadeslag was toegebracht.
Polish[pl]
Wrogom wydawało się, że zadali śmiertelny cios Badaczom Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Parecia aos inimigos que os Estudantes da Bíblia haviam recebido um golpe mortal.
Romanian[ro]
Adversarilor li s-a părut că Studenţii în Biblie primiseră lovitura de graţie.
Russian[ru]
Врагам Исследователей Библии казалось, что они нанесли им смертельный удар.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi b’Abigishwa ba Bibiliya bumvaga ko akabo kashobotse.
Slovak[sk]
Ich nepriateľom sa zdalo, že Bádatelia Biblie boli zasiahnutí smrteľnou ranou.
Shona[sn]
Kwakaratidzika kuvavengi vavo kuti Vadzidzi veBhaibheri vakanga vagumiswa.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho neng ho bonahala ka teng ho lira tsa tsona Liithuti tsa Bibele li ne li hlōtsoe.
Swedish[sv]
I fiendernas ögon var det som om bibelforskarna hade fått dödsstöten.
Swahili[sw]
Ilionekana kwa maadui wao kwamba Wanafunzi wa Biblia walikuwa wamepigwa pigo la kifo.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ng kanilang mga kaaway ay waring napatay na ang mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo babeng ba bone go ne ga lebega ekete Baithuti ba Bibela ba ne ba fedisitswe.
Xhosa[xh]
Kwintshaba zabo kwabonakala ngathi aBafundi beBhayibhile babebhangisiwe.
Chinese[zh]
在仇敌们看来,圣经研究者已受到致命打击。
Zulu[zu]
Izitha zabo zabona sengathi abaFundi BeBhayibheli babethole igalelo elibulalayo.