Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ሙሴም በጉዟቸው ላይ ሳሉ ያረፉባቸውን ቦታዎች ይሖዋ በሰጠው ትእዛዝ መሠረት ይመዘግብ ነበር፤ ከአንዱ ስፍራ ተነስተው ወደ ሌላው የተጓዙት በሚከተለው ሁኔታ ነበር፦+ 3 በመጀመሪያው ወር ከወሩም በ15ኛው ቀን+ ከራምሴስ ተነሱ።
Danish[da]
+ 2 På Jehovas befaling førte Moses optegnelser over de steder de drog ud fra, strækning for strækning, og det her er de strækninger de tilbagelagde fra det ene sted til det andet:+ 3 De brød op fra Ramses+ den 15. dag i den første måned.
Greek[el]
+ 2 Ο Μωυσής κατέγραφε τους τόπους αναχώρησης σύμφωνα με τα στάδια της οδοιπορίας τους κατ’ εντολήν του Ιεχωβά, και αυτά ήταν τα στάδια της οδοιπορίας τους από τον έναν τόπο αναχώρησης στον άλλον:+ 3 Αναχώρησαν από τη Ραμεσσής+ τον πρώτο μήνα, τη δέκατη πέμπτη ημέρα του μήνα.
English[en]
+ 2 Moses kept recording the departure places by the stages of their journey at the order of Jehovah, and these were their stages from one departure place to another:+ 3 They departed from Ramʹe·ses+ in the first month, on the 15th day of the month.
Finnish[fi]
2 Mooses kirjoitti Jehovan käskystä aina muistiin heidän matkaosuuksiensa lähtöpaikat, ja ne olivat lähtöpaikasta toiseen seuraavat:+ 3 He lähtivät liikkeelle Rameseksesta+ ensimmäisen kuun+ 15. päivänä.
Fijian[fj]
+ 2 E vakavola o Mosese na veivanua era biuta mai ena nodra ilakolako me vaka e vakarota o Jiova, qo gona na nodra ilakolako nira biubiu mai na dua na vanua ina dua tale:+ 3 Era biubiu mai Ramisese+ ena imatai ni vula, ena ika15 ni siga ni imatai ni vula.
French[fr]
2 Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse consignait par écrit les points de départ, d’après les étapes ; voici leurs étapes par points de départ+ : 3 Le 15e jour du 1er mois, les Israélites partirent de Ramsès+.
Ga[gaa]
2 Mose tee nɔ eŋmala hei ni amɛfãfãi yɛ be ni amɛfãa gbɛ lɛ fɛɛ eshwie shi yɛ Yehowa famɔ naa, ni bɔ ni amɛfãfãi gbɛ lɛ kɛjɛ he kome kɛtee he kroko lɛ nɛ:+ 3 Amɛfã kɛjɛ Rameses+ yɛ klɛŋklɛŋ nyɔɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji 15 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 2 E kokorei Mote mwin taabo ake a kitani ni mwamwanangaia ni kaineti ma are e tua Iehova, ao aikai nako teini mwanangaia man te tabo teuana nakon teuana:+ 3 A kitana Rameteti+ n te moan namwakaina ae 15 iai bongin te namwakaina.
Gun[guw]
2 Dile Jehovah degbe etọn do, Mose nọ to todohukanji fihe yé sẹtẹn sọn lẹ tọn basi dile yé to yìyì sọn fide jẹ fide to gbejizọnlin yetọn whenu, lehe yé nọ sẹtẹn sọn fide jẹ fidevo do lẹ die:+ 3 Yé sẹtẹn sọn Lamesesi+ to osun tintan mẹ, to azán 15tọ osun lọ tọn gbè.
Hiligaynon[hil]
+ 2 Suno sa sugo ni Jehova, ginlista ni Moises ang mga lugar nga gin-agyan nila sa ila pagsaylosaylo sing lugar, kag amo ini ang mga lugar nga ila ginsayluhan:+ 3 Naghalin sila sa Rameses+ sang ika-15 nga adlaw sang nahauna nga bulan.
Indonesian[id]
+ 2 Sesuai dengan perintah Yehuwa, Musa selalu mencatat tempat-tempat keberangkatan mereka selama perjalanan itu, dan inilah perjalanan mereka dari satu tempat ke tempat lain:+ 3 Pada hari ke-15 bulan pertama,+ mereka berangkat dari Rameses.
Iloko[ilo]
+ 2 Inlista ni Moises dagiti lugar a dinaliasatda kas imbilin ni Jehova, ket dagitoy ti agsasaruno a dinaliasatda:+ 3 Nagluasda idiay Rameses+ iti maika-15 nga aldaw ti umuna a bulan.
Isoko[iso]
+ 2 Mosis o je kere eria kpobi nọ a be wọ no ruọ edhere fihotọ evaọ erẹ rai no oria ruọ oria wọhọ epanọ Jihova ọ ta, yọ enẹ erẹ rai no oria ruọ oria o jọ, evaọ oria kpobi nọ a jẹ wọ no kpohọ oria ofa:+ 3 A wọ no Ramesis+ evaọ amara ọsosuọ, evaọ ẹdẹ avọ ikpegbisoi amara na.
Italian[it]
*+ 2 Mosè tenne una registrazione dei luoghi di partenza secondo le tappe del loro viaggio per ordine di Geova, e questi furono i luoghi in cui fecero tappa e da cui ripartirono. + 3 Partirono da Ràmses+ il 1o mese, il 15o giorno del mese.
Kongo[kg]
+ 2 Moize vandaka kusonika bisika yina bo vandaka kukatuka na nzietelo na bo na kulanda nsiku ya Yehowa, mpi yai mutindu bo vandaka kusala nzietelo katuka na kisika mosi tii na kisika ya nkaka:+ 3 Bo katukaka na Ramesesi+ na ngonda ya ntete, na kilumbu ya 15 ya ngonda ya ntete.
Kikuyu[ki]
+ 2 Musa aathiaga akĩandĩkaga kũrĩa maambagĩrĩria rũgendo kũringana na matĩna ma rũgendo rwao o ta ũrĩa Jehova aamwathaga, na maya nĩmo matĩna mao kuuma handũ hamwe nginya harĩa hangĩ:+ 3 Mooimire Ramesese+ mweri-inĩ wa mbere, mũthenya wa 15 wa mweri ũcio.
Kaonde[kqn]
+ 2 Mosesa wanembelenga mapunzha mo baikalanga mateko mateko kimye kya lwendo lwabo monka mwamukambizhizhe Yehoba, abino byo byo baendelenga kufuma pa mpunzha imo kuya pa mpunzha ikwabo:+ 3 Baimene lwendo kufuma ku Lamasesa+ mu ñondo mutanshi pa juba ja bu 15 ja ñondo.
Ganda[lg]
+ 2 Musa yawandiikanga buli kifo kye baavangamu okudda mu kirala nga batambula, nga Yakuwa bwe yalagira, era bwe bati bwe baatambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala:+ 3 Abayisirayiri baava e Lamusesi+ mu mwezi ogusooka ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogwo.
Lozi[loz]
+ 2 Mushe naanzaa ñola libaka zene batibelela ku zona mwa musipili wabona kulikana ni mwanaalaelelwa ki Jehova, mi nebazamaile cwana hane banze batibelela mwa sibaka sesiñwi kuya ku sesiñwi+ 3 Bafunduka mwa Ramisese+ mwa kweli yapili, ka lizazi labu 15 la kweli yeo.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Mosesa wadi ulemba bifuko byobadi batamba’ko mu lwendo lwabo na musoñanya wa Yehova, kadi luno lo lwendo lwabo pobadi batamba papa kebadi papa:+ 3 Batamba ku Lamesese+ mu kweji mubajinji, mu difuku dya 15 dya kweji’wa.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Mose uvua ufunda miaba ivuabu bashila luendu mu luendu luabu luonso ku dîyi dia Yehowa, ne elu nduendu luvuabu benza bumbuka muaba kampanda baya muaba mukuabu:+ 3 Bakumbuka ku Lamesese+ mu ngondo wa kumpala, dituku dia 15 dia ngondo au.
Pangasinan[pag]
+ 2 Isusulat nen Moises iray pasen a tataynanan da diad pambiabiahe ra unong ed ganggan nen Jehova, tan oniay intaynan da manlapud sakey a pasen anggad sananey a pasen:+ 3 Tinmaynan irad Rameses+ diad koma-15 agew na unonan bulan.
Polish[pl]
2 Mojżesz spisywał na rozkaz Jehowy miejsca, z których kolejno wyruszali w dalszą drogę, a to są poszczególne etapy ich wędrówki z jednego miejsca do drugiego+: 3 W 15 dniu miesiąca pierwszego+, nazajutrz po Passze+, wyruszyli z Rameses+.
Portuguese[pt]
+ 2 Conforme a ordem de Jeová, Moisés registrava os lugares de partida de cada etapa da viagem; e as etapas, de um lugar de partida a outro, foram as seguintes:+ 3 Eles partiram de Ramessés+ no primeiro mês, no dia 15 do mês.
Swahili[sw]
+ 2 Musa aliandika kila kituo katika safari yao kama Yehova alivyomwagiza, na hivi ndivyo vituo vya safari yao, kituo baada ya kituo:+ 3 Waliondoka Ramesesi+ siku ya 15 ya mwezi wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Musa aliendelea kuandika mahali walikuwa wanaondoka kulingana na hatua za safari yao kama vile Yehova aliagiza, na ni hizi zilikuwa hatua za safari yao kuanzia mahali waliondoka mupaka mahali pengine:+ 3 Waliondoka Ramesesi+ katika mwezi wa kwanza, siku ya kumi na tano (15) ya mwezi huo.
Tigrinya[ti]
2 ሙሴ ነቲ ብትእዛዝ የሆዋ ኻብ ቦታ ናብ ቦታ ኺጕዓዙ ኸለዉ ዚነቕሉሉ ቦታታት ይምዝግቦ ነበረ፣ እቲ ኻብ ሓደ ዚነቕሉሉ ቦታ ናብ ካልእ እተጓዕዝዎ ጕዕዞ እዚ እዩ፦+ 3 ኣብ ቀዳመይቲ ወርሒ፡ ኣብ መበል 15 መዓልቲ እታ ወርሒ፡+ ካብ ራዕምሴስ ነቐሉ።
Tongan[to]
+ 2 Na‘e hanganaki lēkooti ‘e Mōsese ‘a e ngaahi feitu‘u na‘a nau mavahe mei aí ‘o fakatatau ki he ngaahi vā‘ihala ‘o ‘enau fonongá ‘i he tu‘utu‘uni ‘a Sihová, pea ko honau ngaahi vā‘ihalá eni mei he feitu‘u ‘e taha na‘a nau mavahe mei aí ki he feitu‘u ‘e tahá:+ 3 Na‘a nau mavahe mei Lamesisi+ ‘i he ‘uluaki māhiná, ‘i he ‘aho hono 15 ‘o e māhiná.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne fakamau faeloa ne Mose a koga ne tiaki ne latou i te lotou malaga e ‵tusa mo te fakatonuga a Ieova, kae konei olotou malaga mai te koga e tasi ki te suā koga:+ 3 Ne tiaki ne latou a Lamese+ i te masina muamua, i te po 15 o te masina muamua.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Iginrirekord pirme ni Moises an mga lugar nga ira ginbabalhinan han nagbiyahe hira uyon ha sugo ni Jehova, ngan ini an ira pagburobalhin tikang ha usa nga lugar ngadto ha lain nga lugar:+ 3 Linarga hira ha Rameses+ ha siyahan nga bulan, ha ika-15 ka adlaw han bulan.