Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Засилване на действията, които имат за цел подобряване на условията на задържане и на живота в местата за лишаване от свобода, по-специално действията, насочени към непълнолетните лица, и гарантиране на правата на задържаните, включително чрез изграждане на капацитет на правоприлагащите органи и укрепване на този капацитет.
Czech[cs]
· Posilovat opatření, která usilují o zlepšení podmínek ve věznicích a životních podmínek vězňů, zejména pokud jde o nezletilé osoby, a zajistit práva vězňů, včetně prostřednictvím odborné přípravy a posilováním kapacit osob odpovědných za uplatňování zákonů.
Danish[da]
· Forstærke indsatsen for at forbedre fængselsforholdene og fængselslivet, navnlig forholdene for mindreårige, og beskytte de frihedsberøvedes rettigheder, herunder ved uddannelse og kapacitetsopbygning for dem, der er ansvarlige for at håndhæve lovgivningen.
German[de]
· Intensivierung der Maßnahmen zur Verbesserung der Haftanstalten und der Bedingungen im Strafvollzug, insbesondere für Minderjährige, und Gewährleistung der Rechte der Häftlinge, einschließlich der Ausbildung und des Aufbaus der Kapazitäten der für die Anwendung der Rechtsvorschriften zuständigen Personen.
Greek[el]
· Ενίσχυση των δράσεων για την βελτίωση των συνθηκών κράτησης και διαβίωσης των φυλακών, ιδίως όσον αφορά τους ανήλικους, και εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κρατουμένων, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης και της ανάπτυξης ικανοτήτων για τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου.
English[en]
· step up efforts to improve conditions of detention and imprisonment, especially for minors, and safeguard the rights of detainees, including through training and capacity building for those responsible for enforcing the law.
Spanish[es]
· Reforzar las medidas destinadas a mejorar las condiciones de vida y de detención en los centros penitenciarios, en particular para los menores, y garantizar los derechos de los detenidos, mediante la formación y la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Estonian[et]
· Tugevdada meetmeid kinnipidamis- ja vanglatingimuste parandamiseks, eelkõige alaealiste puhul, ning tagada kinnipeetute õiguste austamine, sealhulgas õiguskaitseametnike koolitamise ja nende võimekuse suurendamise kaudu.
Finnish[fi]
· tehostetaan toimia erityisesti alaikäisten pidätys- ja vankilaolojen parantamiseksi ja turvataan pidätettyjen ja vankien oikeudet esimerkiksi lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien henkilöiden koulutuksen ja heidän valmiuksiensa kehittämisen kautta.
French[fr]
· Renforcer les actions visant à améliorer les conditions de détention et de vie carcérale, notamment celles relatives aux mineurs, et assurer les droits des détenus, y compris par la formation et le renforcement des capacités des responsables de l’application des lois.
Croatian[hr]
· pojačati provođenje mjera za poboljšanje zatvorskih uvjeta i kvalitete života zatvorenika, osobito u odnosu na maloljetnike, te osigurati poštovanje prava zatvorenika, među ostalim, programima osposobljavanja i jačanjem kapaciteta tijela odgovornih za provedbu zakona.
Hungarian[hu]
· A fogva tartási körülmények és a börtönélet javítását célzó fellépések erősítése, nevezetesen a kiskorúakra vonatkozóan, valamint a fogvatartottak jogainak biztosítása, beleértve a bűnüldöző szervek képzését és kapacitásainak erősítését.
Italian[it]
· Intensificare le azioni miranti a migliorare le condizioni di detenzione e la vita nelle carceri, soprattutto per quanto riguarda i minori, e garantire i diritti dei detenuti, anche tramite formazioni rivolte ai responsabili dell’azione di contrasto e il potenziamento delle loro capacità.
Lithuanian[lt]
· Stiprinti veiksmus, kuriais siekiama gerinti kalinimo ir gyvenimo kalėjimuose sąlygas, visų pirma nepilnamečių, ir užtikrinti kalinių teises, įskaitant už teisės taikymą atsakingų subjektų mokymą ir gebėjimų stiprinimą.
Latvian[lv]
· Pasākumu paplašināšana ar mērķi uzlabot apstākļus ieslodzījuma vietās un dzīvi ieslodzījumā, jo īpaši attiecībā uz nepilngadīgajiem, un ieslodzīto tiesību nodrošināšana, tostarp veidojot un palielinot par likuma piemērošanu atbildīgo personu spējas.
Maltese[mt]
· It-tisħiħ tal-azzjonijiet li jtejbu l-kundizzjonijiet ta’ detenzjoni u tal-ħajja fil-ħabs, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw lill-minorenni, u l-assigurazzjoni tad-drittijiet tal-ħabsin, inkluż permezz tat-taħriġ u t-tisħiħ tal-ħiliet ta’ dawk responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġijiet.
Dutch[nl]
· Versterken van de maatregelen om de omstandigheden in detentie en in de gevangenis, vooral voor minderjarigen, te verbeteren en de rechten van gedetineerden te waarborgen, onder andere door scholing en opbouw van de capaciteit van degenen die voor de toepassing van de wetten verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
· Zintensyfikowanie działań mających na celu poprawę warunków przetrzymywania więźniów i warunków socjalno-bytowych w więzieniach, w szczególności w przypadku nieletnich, oraz zapewnienie praw więźniów, w tym przez szkolenie i zwiększenie kompetencji osób odpowiedzialnych za stosowanie prawa.
Portuguese[pt]
· Reforçar as ações destinadas a melhorar as condições de detenção e de vida nas prisões, nomeadamente no que respeita aos menores, e garantir os direitos dos detidos, incluindo através de formação e reforço das capacidades dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei.
Romanian[ro]
· consolidarea acțiunilor de îmbunătățire a condițiilor de detenție și în penitenciare, cu precădere a celor pentru minori, și asigurarea drepturilor deținuților, inclusiv prin formarea și consolidarea capacităților funcționarilor însărcinați cu aplicarea legii.
Slovak[sk]
· Posilniť akcie zamerané na zlepšenie väzenských podmienok a života vo väznici, najmä, pokiaľ ide o neplnoleté osoby, a zaistiť práva zadržiavaných osôb, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy a posilnenia kapacít z hľadiska príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Slovenian[sl]
· Okrepiti ukrepe za izboljšanje razmer v zaporih in bivanja v zaporih, zlasti v zvezi z mladoletnimi osebami, ter zagotoviti pravice zapornikov, zlasti z usposabljanjem in krepitvijo zmogljivosti pristojnih za izvrševanje zakonodaje.
Swedish[sv]
· Stärka initiativ som syftar till att förbättra förhållandena i fängelserna, särskilt för minderåriga, och garantera de internerades rättigheter, även genom utbildning och en förbättring av de ansvarigas förmåga att tillämpa lagarna.