Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min wewers stel daarin belang om kente-materiaal deur ’n arbeidsintensiewe, tydrowende metode soos in die verlede te weef.
Arabic[ar]
وقليلون من الحاكة مهتمون بإنتاجه بالطرائق القديمة التي تتطلب الكثير من الجهد والوقت.
Bemba[bem]
Bakapikula abanono fye e bapanga insalu ya kente ukubomfya inshila sha kale ishisenda inshita iikalamba.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ka maghahabol ang interesadong mohabol ug panaptong kente pinaagi sa hago, tagdugay nga mga paagi sa miaging panahon.
Czech[cs]
Málokterý z tkalců má zájem vyrábět látku kente pracnými, časově náročnými postupy používanými v minulosti.
Danish[da]
Der er ikke mange vævere som er interesserede i at fremstille kente-stof på gammeldags maner med den store arbejdsindsats og mængde tid det kræver.
German[de]
Es gibt kaum noch Weber, die daran interessiert sind, kente-Tücher auf die arbeitsintensive und zeitraubende Art der Vergangenheit herzustellen.
Ewe[ee]
Avɔlɔ̃la ʋɛ aɖewo koe gawɔa kete lɔlɔ̃ mɔnu si wozãna le blema si bia kutrikuku kple ɣeyiɣi geɖe la ŋudɔ.
Greek[el]
Λίγοι υφαντές ενδιαφέρονται να παράγουν κέντε χρησιμοποιώντας τις κοπιώδεις, χρονοβόρες μεθόδους του παρελθόντος.
English[en]
Few weavers are interested in producing kente cloth by means of the labor-intensive, time-consuming methods of the past.
Spanish[es]
Son escasos los tejedores a los que les interesa producir este tejido con los laboriosos y lentos métodos de antaño.
Estonian[et]
Vaid vähesed kudujad on huvitatud kente-kanga kudumisest töömahuka ja aeganõudva muistse meetodi järgi.
Finnish[fi]
Vain harvaa kutojaa kiinnostaa kente-kankaan tuottaminen entisillä työläillä ja hitailla menetelmillä.
French[fr]
Peu de tisserands ont envie de le fabriquer suivant les anciennes méthodes, qui nécessitaient beaucoup de travail et de temps.
Croatian[hr]
Rijetki su tkalci koji su zainteresirani za tkanje kentea nekadašnjom metodom, koja iziskuje mnogo truda i vremena.
Hungarian[hu]
Kevés szövő készít kenteruhát az ősidők munka- és időigényes módszereivel.
Indonesian[id]
Tidak banyak penenun yang mau membuat kente dengan metode masa lalu yang banyak menghabiskan tenaga dan waktu.
Iloko[ilo]
Manmanon kadagiti mangngabel itatta ti interesado nga agaramid iti kente a lupot babaen ti nangina unay, adut’ busbosenna a tiempo a pamay-an idi un-unana.
Italian[it]
Sono pochi i tessitori che si preoccupano di realizzare il kente seguendo i metodi del passato, che richiedono un grande dispendio di tempo e di energie.
Japanese[ja]
手間ひまかかる昔ながらの方法でケンテ布を作ることに関心を持つ織り手は,ごくわずかしかいません。
Korean[ko]
장인들은 노동 집약적이고 시간이 많이 소요되는 과거의 방법으로 켄테 천을 짜는 데 거의 관심이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Austi kente senoviniu būdu, kuriam reikia daug darbo jėgos ir laiko, rūpi tik nedaugeliui.
Latvian[lv]
Tikai daži audēji joprojām darina kenti ar senlaicīgajām metodēm, kas prasa daudz darba un laika.
Maltese[mt]
Ftit huma n- nissieġa li huma interessati li jipproduċu drapp tal- kente bil- metodi antiki li tant riedu xogħol u ħin.
Norwegian[nb]
Det er få vevere som er interessert i å produsere kente-tøy ved hjelp av de arbeidskrevende og tidkrevende metodene som ble brukt i gammel tid.
Nepali[ne]
पहिला जस्तो कठिन परिश्रम अनि धेरै समय लगाएर केन्टे कपडा उत्पादन गर्न रुचाउने जुलाहाहरू धेरै छैनन्।
Dutch[nl]
Er zijn nog maar weinig wevers die geïnteresseerd zijn in de fabricage van kente door middel van de arbeidsintensieve, tijdverslindende methoden van vroeger.
Nyanja[ny]
Pali owomba nsalu ochepa chabe amene amapangabe nsalu ya kente pogwiritsa ntchito zida zakale zija zomwe n’zotopetsa ndiponso zimadya nthaŵi yambiri.
Pijin[pis]
No staka man for weave interest for wakem kente kaleko followim wei bilong bifor wea hard waka and tek tumas taem.
Polish[pl]
Bardzo mało współczesnych tkaczy stosuje żmudną i czasochłonną technologię tradycyjną.
Portuguese[pt]
Poucos tecelões estão interessados em produzir esse tecido pelos métodos demorados e trabalhosos do passado.
Romanian[ro]
Puţini ţesători se mai ocupă cu fabricarea pânzei kente folosind mijloacele din trecut, care necesită multă muncă şi mult timp.
Russian[ru]
Мало кто сейчас делает ткань кенте древним — трудоемким и отнимающим много времени — способом.
Slovak[sk]
Len málo tkáčov má záujem vyrábať tkaninu kente prácnou, časovo náročnou metódou minulosti.
Slovenian[sl]
Malo tkalcev se zanima za izdelovanje tkanine kente z napornimi in dolgotrajnimi postopki iz preteklosti.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti lava tagata lalaga o loo faia le ie o le kente i auala faaanamua ia e tele galuega ma umi le taimi e alu ai.
Shona[sn]
Varuki vashoma ndivo vanofarira kugadzira jira rekente nenzira yakaoma inodya nguva yaishandiswa kare.
Serbian[sr]
Samo mali broj tkalaca je zainteresovan za proizvodnju platna kente putem starih radno intenzivnih metoda koje iziskuju previše vremena.
Southern Sotho[st]
Ke lilohi tse fokolang tse thahasellang ho hlahisa lesela la kente ka ho sebelisa mekhoa eane ea khale e neng e etsa hore ho sehloe ka thata ’me ebile e ja nako e ngata.
Swedish[sv]
Få vävare är intresserade av att tillverka kente enligt de arbetsamma, tidskrävande gamla metoderna.
Swahili[sw]
Wafumaji wengi wa siku hizi hawafumi nguo ya kente jinsi walivyoifuma zamani.
Congo Swahili[swc]
Wafumaji wengi wa siku hizi hawafumi nguo ya kente jinsi walivyoifuma zamani.
Thai[th]
มี ช่าง ทอ ไม่ กี่ คน ที่ สนใจ การ ทํา ผ้า เคนเต ด้วย วิธี ที่ ต้อง ใช้ แรงงาน และ ใช้ เวลา มาก แบบ สมัย ก่อน.
Tagalog[tl]
Iilang manghahabi ang interesado sa paggawa ng telang kente sa pamamagitan ng nakapapagod at umuubos-panahon na pamamaraan noon.
Tswana[tn]
Go na le balogi ba le mmalwa fela ba ba ratang go dira letsela la kente ka tsela e e thata e e jang nako e le neng le dirwa ka yone bogologolo.
Tongan[to]
Ko e ki‘i tokosi‘i pē ‘o e kau lālangá ‘oku nau mahu‘inga‘ia ‘i hono ngaohi ‘o e tupenu kente ‘i he founga ngāue fakamātoato mo taimi lahi ko ia ‘o e kuohilí.
Turkish[tr]
Sadece birkaç dokumacı geçmişin el emeği ve zaman isteyen metotlarıyla kente kumaşı üretmekle ilgilenmektedir.
Tsonga[ts]
Valuki vo tala a va swi lavi ku luka nguvu ya kente hi malukelo lama endlaka leswaku va tirha hi matimba ni lama va dyelaka nkarhi.
Twi[tw]
Ntamanwemfo kakraa bi pɛ na wɔn ani begye ho sɛ wɔbɛfa tete akwan a ɛyɛ den na egye bere pii no so anwene kente.
Ukrainian[uk]
Рідко зустрінеш майстра, що був би зацікавлений у виробництві цієї тканини колишніми методами, які вимагали багато часу та зусиль.
Xhosa[xh]
Bambalwa abaluki abanomdla wokuvelisa impahla yekente besebenzisa indlela enzima netya ixesha yamandulo.
Zulu[zu]
Bambalwa abenzi bendwangu abanesithakazelo sokukhiqiza indwangu ye-kente ngezindlela zasendulo ezidinga ukuzikhandla nesikhathi.