Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat hulle waarnemingsvermoëns op die regte manier gebruik, kan keer dat hulle behep raak met materiële besittings, onrein spraak en oormatige ontspanning wat kenmerkend is van hierdie wêreld wat van God vervreemd is.
Amharic[am]
ወጣቶች በማስተዋል ችሎታቸው በትክክለኛው መንገድ በመጠቀም በቁሳዊ ሀብት፣ ርኩስ በሆኑ ንግግሮችና ከአምላክ የራቀው ዓለም በሚታወቅበት መዝናኛ እንዳይጠመዱ ይከላከላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يستعمل الاحداث قوى ادراكهم بالطريقة الصحيحة، يقاومون الانهماك في السعي وراء الممتلكات المادية، الكلام البذيء، والافراط في الاستجمام، امور تميِّز هذا العالم المبتعد عن الله.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin tama sa saindang mga kakayahan sa pagmansay, linalabanan kan mga hoben an pagkabangkag sa materyal na mga rogaring, malaswang pananaram, asin pagpalabilabi sa pag-aling-aling na dian midbid an kinaban na ini na siblag sa Dios.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubomfya ukulingulula mu nshila yalungama, abacaice kuti bacincintila ukukonkelela ifyuma, imilandile yabipa, no kutemwisha ukwangala ifya muli ici calo canunuka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Като използуват своите възприемателни способности по правилен начин, младежите се противопоставят на прекаления стремеж към материални притежания, нечистата реч и крайностите по отношение на почивката, които характеризират този отчужден от Бога свят.
Bislama[bi]
Taem ol yangfala oli yusumgud fasin luksave blong olgeta, bambae oli no bisi tumas wetem ol samting long saed blong bodi, oli no yusum ol doti tok, mo oli no bitim mak long ol pleplei, olsem wol ya we i stap longwe long God i stap mekem.
Bangla[bn]
সঠিকভাবে তাদের জ্ঞানেন্দ্রিয়কে ব্যবহার করার মাধ্যমে, যুবক-যুবতীরা বস্তুগত বিষয়সম্পত্তি, নোংরা কথাবার্তা ও মাত্রাহীন বিনোদনকে প্রতিরোধ করে কারণ এই বিষয়গুলো ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন জগতের বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa ilang mga gahom sa panabot sa hustong paagi, ang mga batan-on makapakigbisog sa sobrang pagkalinga sa materyal nga mga kabtangan, law-ayng sinultihan, ug pagpasobra sa kalingawan nga nagapaila niining kalibotana nga nahilayo gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže mladí lidé používají svou vnímavost správně, mohou se ubránit takovým věcem, jako je příliš velký zájem o hmotný majetek, nečistá mluva a přemíra rekreace, kterými se vyznačuje tento svět odcizený Bohu.
Danish[da]
Hvis de unge bruger deres opfattelsesevne på den rette måde, kan de undgå at tillægge sig et dårligt sprog og vil ikke gå overdrevent højt op i fornøjelser eller det at skaffe sig materielle ting — noget der kendetegner den verden som har fjernet sig fra Gud.
Ewe[ee]
Ne sɔhɛwo wɔ woƒe sidzedze ŋutetewo ŋudɔ nyuie la, wote ŋu nɔa te ɖe ŋutilãmenunɔamesiwo ŋu bubu akpa, nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ, kple modzakaɖeɖe si gbɔ eme si xɔ xexe sia si gbe Mawu me la nu.
Efik[efi]
Otode edida mme ukeme ikike mmọ nnam n̄kpọ ke nnennen usụn̄, mme uyen ẹbiọn̄ọ edisịn idem n̄kaha ke inyene obụkidem, ndek ndek ikọ, ye ebe-ubọk unọ idem nduọkodudu oro ẹdide edu ererimbot oro adianarede ọkpọn̄ Abasi mi.
Greek[el]
Μέσω σωστής χρήσης των δυνάμεων της αντίληψής τους, οι νεαροί αντιστέκονται στο να απορροφηθούν από τα υλικά αποκτήματα, την ακάθαρτη ομιλία και τις υπερβολές όσον αφορά την ψυχαγωγία, πράγματα τα οποία χαρακτηρίζουν αυτόν τον κόσμο που είναι αποξενωμένος από τον Θεό.
English[en]
Through the use of their perceptive powers in the right way, youths resist the preoccupation with material possessions, unclean speech, and excesses in recreation that characterize this world alienated from God.
Spanish[es]
Si los jóvenes utilizan las facultades perceptivas apropiadamente, podrán resistir la preocupación por las posesiones materiales, el habla sucia y los excesos en la recreación que caracterizan al mundo apartado de Dios.
Estonian[et]
Tajumisvõimet õigel viisil kasutades seisavad noored vastu materialismile, ebapuhtale kõnele ning äärmuslikele meelelahutusviisidele, mis iseloomustavad seda Jumalast võõrdunud maailma.
Finnish[fi]
Kun nuoret käyttävät havaintokykyään oikein, he vastustavat aineellisiin tavoitteisiin keskittymistä, epäpuhdasta puhetta ja liiallista virkistäytymistä, jotka ovat tyypillisiä tälle Jumalasta vieraantuneelle maailmalle.
French[fr]
En utilisant de la bonne façon leurs facultés de perception, les jeunes gens résistent à des tendances telles que la fixation sur les biens matériels, le langage ordurier ou les excès dans la détente, qui caractérisent le monde éloigné de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ nɔ lɛ, oblahii kɛ oblayei tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ amɛhe ni amɛkɛaawo heloonaa ninamɔi, wiemɔ sha, kɛ hiɛtserɛjiemɔ ni fe nine ni kadiɔ je nɛɛ ni etsi ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ he.
Hebrew[he]
בני נוער שינצלו היטב את חושי הבנתם לא יתעסקו יתר על המידה בעניינים חומריים, לא ידברו בשפה נלוזה ולא יגזימו בבילויים כמקובל בעולם זה המתנכר לאלוהים.
Hindi[hi]
जब वे अपनी परख शक्ति को सही तरीके से इस्तेमाल करते हैं तब जवान भौतिक चीज़ों के पीछे भागने, गंदी भाषा का इस्तेमाल करने और इस दुनिया के घृणित मनोरंजन के जाल में फँसने से बचते हैं। ये सब उन लोगों की पहचान है जो परमेश्वर से दूर हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sang ila ikasarang sa paghantop sa husto nga paagi, ginapamatukan sang mga pamatan-on nga mabuyo sa materyal nga mga pagkabutang, dimatinlo nga hambal, kag sobra nga kalingawan nga yara sa sining kalibutan nga nahamulag sa Dios.
Croatian[hr]
Upotrebljavajući svoju moć zapažanja na ispravan način, mladi se mogu oduprijeti nečistom govoru, pretjeranoj zabavi i tome da se zaokupe materijalnim stvarima, što obilježava ovaj od Boga otuđeni svijet.
Hungarian[hu]
Ha a fiatalok helyes módon használják felfogóképességüket, elutasítják az anyagi dolgokban való elmélyedést, a tisztátalan beszédet és a túlzott mértékű kikapcsolódást, amelyek ezt az Istentől elidegenült világot jellemzik.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan daya persepsi mereka secara benar, kaum muda tidak akan menjadi terlalu asyik dengan harta materi, tutur kata yang tidak bersih, dan hiburan yang berlebihan yang mencirikan dunia yang terasing dari Allah ini.
Iloko[ilo]
No umiso ti panangaramat dagiti agtutubo iti pannakabalinda nga agpanunot, masarangetda ti pannakakumikom kadagiti material a sanikua, narugit a panagsasao, ken nalabes a panaglinglingay a kadawyan iti daytoy lubong a naisina iti Dios.
Italian[it]
Usando le facoltà di percezione nel modo giusto, i giovani resistono alla brama di possedimenti materiali, alla tentazione di usare un linguaggio sconveniente e agli eccessi nello svago che caratterizzano il mondo alienato da Dio.
Japanese[ja]
若い人は,知覚力を正しく用いることにより,神から疎外されたこの世と同じように持ち物に夢中になったり,汚い言葉遣いをしたり,レクリエーションにふけったりしないよう努力します。
Georgian[ka]
გაწაფვის ანუ გარჩევის უნარის მართებულად გამოყენების შედეგად ახალგაზრდები თავს იკავებენ სიმდიდრის მოყვარეობისგან, ბილწსიტყვაობისა და გადამეტებული გართობისგან, რაც ღვთისგან გაუცხოებული წუთისოფლისთვისაა დამახასიათებელი.
Korean[ko]
청소년들은 지각력을 올바로 사용함으로, 하느님에게서 소외되어 있는 이 세상의 특징을 이루는 물질적인 소유물에 대한 집착, 불결한 말, 과도한 오락을 저항하게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki bilenge bazali kosalela malamu makoki na bango ya kokanisa, bakolonga motungisi ya kozala na mposa ya kozwa biloko mingi ya mosuni, maloba ya salite, mpe kolekisa ndelo na kominanola oyo ezali komonana na mokili oyo eboyi Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tinkamai vadovaudamiesi ja, jaunuoliai gali apsisaugoti nuo materialių siekių, netyros kalbos ir besaikių pramogų, būdingų šiam nuo Dievo atitolusiam pasauliui.
Latvian[lv]
Ja jaunieši pareizi izmanto savas prāta spējas, viņi nedzenas pēc materiāliem labumiem, nelieto neķītrus vārdus un neaizraujas ar pārmērīgu izklaidi — nedara to, kas raksturīgs pasaulei, kura ir atsvešinājusies no Dieva.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiasa araka ny tokony ho izy ny fahaizany manavaka ny tanora, dia afaka manohitra ka tsy ho revo amin’ny fananana ara-nofo sy ny teny maloto ary ny fialam-boly tafahoatra, izay mampiavaka ity tontolo lavitra an’Andriamanitra ity.
Macedonian[mk]
Користејќи ја својата моќ на согледување на исправен начин, младите се спротивставуваат на преокупацијата со материјалните поседи, на нечистиот говор и претерувањето во рекреацијата, кои го карактеризираат овој свет кој е отуѓен од Бог.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഗ്രഹണ പ്രാപ്തികൾ ശരിയായ വിധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, യുവജനങ്ങൾ ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തിയും അശുദ്ധ സംസാരവും അമിതമായ വിനോദവും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ടവരുടെ പ്രത്യേകതകളായി കണ്ട് അവയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरुण त्यांच्या समजशक्तीचा सदुपयोग करण्याद्वारे भौतिक मालमत्तेचा सतत विचार, ओंगळ भाषा आणि मनोरंजनाचा अतिरेक या गोष्टींना विरोध करू शकतात कारण या गोष्टी देवापासून पारख्या झालेल्या जगाचे लक्षण आहेत.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- użu tal- fakultajiet perċettivi tagħhom bil- mod it- tajjeb, iż- żgħażagħ jirreżistu l- preokkupazzjoni b’affarijiet materjali, diskors maħmuġ, u eċċessi fir- rikreazzjoni li jikkaratterizzaw lil din id- dinja mbiegħda minn Alla.
Norwegian[nb]
Ved at de bruker sine oppfatningsevner på den rette måten, kan de motstå det å bli for opptatt av materielle eiendeler, uren tale og mangel på måtehold når det gjelder avkobling — trekk som kjennetegner denne verden, som er fremmedgjort for Gud.
Nepali[ne]
ज्ञानेन्द्रिय शक्तिको सही अभ्यासद्वारा युवाहरू भौतिक कुराहरूमा व्यस्त रहनु, फोहर बोली बोल्नु र परमेश्वरबाट अलग्गिएको संसारको मनोरञ्जनमा मात्र लाग्नुबाट सतर्क रहन्छन्।
Dutch[nl]
Door hun waarnemingsvermogen op de juiste manier te gebruiken, weerstaan jongeren dingen waardoor deze van God vervreemde wereld wordt gekenmerkt, zoals het volledig in beslag genomen worden door materiële bezittingen, onreine spraak en excessen op het gebied van ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša matla a bona a go nagana ka tsela e nepagetšego, bafsa ba lwantšha go swarega ka go ba le dilo tše di bonagalago, polelo e sa hlwekago le boitapološo bjo bo feteletšego tšeo e lego seka sa lefase leo le arogilego go Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zawo za kuzindikira, achinyamata amapeŵa kutanganidwa ndi kufunafuna chuma, kalankhulidwe koipa, ndi zosangulutsa zopambanitsa zimene zadzaza dzikoli lotayana ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Dor di usa nan facultadnan perceptivo den e manera corecto, hóbennan ta resistí e preocupacion cu posesion material, abla impuru i excesonan den recreo cu ta caracterisá e mundu aki alehá for di Dios.
Polish[pl]
Młodzi, którzy używają władz poznawczych we właściwy sposób, unikają wszystkiego, co charakteryzuje ten świat odstręczony od Boga, a więc przesadnego zabiegania o dobra materialne, nieczystej mowy i nieumiarkowanego korzystania z wypoczynku.
Portuguese[pt]
Por usarem de modo certo suas faculdades perceptivas, os jovens resistem à preocupação com bens materiais, à conversa obscena e a excessos na recreação, que caracterizam este mundo afastado de Deus.
Romanian[ro]
Folosindu-şi facultăţile de percepţie într-un mod corespunzător, tinerii se pot împotrivi dorinţei pentru agonisirea de lucruri materiale, vorbirii injurioase şi distracţiilor în exces care caracterizează această lume înstrăinată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Правильное применение познавательных способностей удержит молодых от стремления к обогащению, непристойной речи и неумеренности в отношении развлечений — от всего того, что свойственно этому безбожному миру.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gukoresha ubushobozi bwabo bwo kwiyumvisha ibintu mu buryo bukwiriye, abakiri bato bashobora kwirinda guhugira mu gushaka ubutunzi, imvugo yanduye, no kwirundumurira mu myidagaduro iranga iyi si yitandukanyije n’Imana.
Slovak[sk]
Mladí môžu pomocou správneho používania svojej vnímavosti odolávať tomu, že by venovali nadmerné množstvo času hmotným veciam, odolávať nečistej reči a extrémnym formám uvoľnenia, čo je charakteristické pre tento svet odcudzený Bohu.
Slovenian[sl]
Če mladi to zmožnost pravilno uporabljajo, se uspešno upirajo prezaposlitvi z gmotnimi stvarmi, nečistemu govoru ter pretiravanju v razvedrilu, kar vse zaznamuje ta Bogu odtujeni svet.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogaina ma le saʻo o lo latou tomai e mafaufau ai, o le a teena ai e talavou le aafia i mea faitino, gagana lē mamā, ma le sailia o faafiafiaga ia e atagia atu ai lenei lalolagi ua vavae ese mai le Atua.
Shona[sn]
Nokushandisa masimba avo okunzwisisa nenzira yakarurama, pwere dzinoramba kubatikana nezvinhu zvinooneka, kutaura kusina kuchena, uye kunyanyisa mune zvevaraidzo izvo zvazadza nyika ino isingadi Mwari.
Albanian[sq]
Me anë të përdorimit në mënyrën e duhur të aftësive të tyre perceptuese, të rinjtë i rezistojnë shqetësimit të tepërt në lidhje me zotërimet materiale, të folurit pa respekt dhe teprimit në zbavitje që karakterizojnë këtë botë të larguar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Time što na pravi način koriste svoje moći zapažanja, mladi se odupiru preokupaciji materijalnim posedima, nečistom govoru i neumerenostima u rekreaciji što obeležava ovaj svet otuđen od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te den jongoewan e gebroiki a koni di den abi foe si sani krin na wan joisti fasi, dan den kan kakafoetoe gi a broko di sma e broko den ede toemoesi gi materia goedoe, e taki dotitaki, èn abi toemoesi foeroe ontspanning, di de wan marki foe a grontapoe disi di no sabi Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa matla a bona a temoho ka tsela e nepahetseng, bacha ba hlōla tšekamelo ea ho ameha haholo ka lintho tse bonahalang, puo e sa hloekang le ho ikakhela ka setotsoana boikhathollong ho khethollang lefatše lena le arohileng ho Molimo.
Swedish[sv]
När ungdomar använder sin uppfattningsförmåga på rätt sätt, avstår de från att låta livet kretsa kring materiella ägodelar, att använda orent tal och att gå till överdrift när det gäller nöjen, vilket är sådant som kännetecknar den här världen som har avlägsnats från Gud.
Swahili[sw]
Kwa kutumia nguvu zao za ufahamu katika njia ifaayo, vijana hukinza kujishughulisha mno na vitu vya kimwili, usemi mchafu, na tafrija ya kupita kiasi ambazo huutambulisha ulimwengu huu uliojitenga na Mungu.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் தங்களுடைய பகுத்துணரும் ஆற்றலை சரியான முறையில் பயன்படுத்தி, பொருளாதார ஆசைகள், அசுத்தமான பேச்சு, கடவுளிடமிருந்து பிரிந்த இந்த உலகை படம்படித்துக் காட்டும் மிதமீறிய பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள கடும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు తమ గ్రహణశక్తులను సరైన విధంగా ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా, వస్తుసంబంధ ఆస్తులను గూర్చిన అమితమైన చింత, అశుద్ధమైన సంభాషణ, దేవుని నుండి వేరైపోయిన ఈ ప్రపంచానికి గుర్తింపు చిహ్నంగా ఉన్న విశృంఖల వినోదం వంటివాటికి దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
โดย การ ใช้ ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เขา ใน วิธี ที่ ถูก ต้อง หนุ่ม สาว จึง ต้านทาน การ หมกมุ่น อยู่ กับ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ, คํา พูด ที่ ไม่ สะอาด, และ ความ เลย เถิด ใน นันทนาการ ที่ แสดง ลักษณะ ของ โลก นี้ ที่ ห่าง เหิน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang mga kakayahan sa pang-unawa sa tamang paraan, napaglalabanan ng mga kabataan ang pagiging abala sa materyal na mga ari-arian, maruruming pananalita, at labis-labis na paglilibang na katangian ng sanlibutang ito na hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa basha ba dirisa maatla a bone a go akanya ka tsela e e siameng, ba ka kgona go tila go amega thata ka go nna le dithoto, ka puo e e leswe, le boitlosobodutu jo bo feteletseng jo bo ratwang thata ke lefatshe leno le le tlhoboganeng le Modimo.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono ngāue‘aki ‘enau ngaahi mafai fakaefakakaukaú ‘i he founga totonú, ‘oku taliteke‘i ai ‘e he to‘utupú ‘a e nōfo‘i ‘i he ngaahi koloa fakamatelié, ko e lea ta‘ema‘á, mo e tōtu‘a ‘o e fakafiefiá ‘a ia ‘oku anga‘aki ‘e he māmani ko eni ‘oku mavahe mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yangpela i mekim gutpela wok long tingting bilong ol, ol i sakim pasin bilong tingim tumas ol samting bilong skin, ol tok doti, na pasin bilong lusim bikpela hap taim long painim amamas samting, em pasin bilong ol manmeri bilong nau, em ol i stap longwe long God.
Turkish[tr]
Gençler, Tanrı’ya yabancılaşmış bu dünyanın, maddi uğraşlara öncelik vermek, edepsiz konuşmalar ve eğlencede aşırılık gibi karakteristik özelliklerine algılama güçlerini doğru şekilde kullanarak karşı koyarlar.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa matimba ya vona ya ku anakanya hi ndlela leyinene, vantshwa va lwisana ni mboyamelo wa ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, mabulo lama nga basangiki ni vuhungasi lebyi hundzeletiweke, lebyi tolovelekeke emisaveni leyi fularheleke Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ mmofra de wɔn nkatede di dwuma yiye a, wɔmma honam fam nneɛma, kasafĩ, ne anigyede ntraso a ahyɛ wiase a atwe ne ho afi Nyankopɔn ho mu ma no nnye wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i to ratou puai feruriraa ma te tano, e haapae te mau taurearea i te tapitapiraa ia roaa te mau tao‘a materia, i te mau parau faufau, e te mau taime arearearaa otia ore e au maite i teie nei ao o tei faarue i te Atua.
Ukrainian[uk]
Використовуючи розуміння правильним способом, молоді люди протистоять спокусі приділяти надмірну увагу матеріальним речам; вони також уникають нечистої мови й крайнощів у сфері розваг, що притаманні цьому відчуженому від Бога світу.
Vietnamese[vi]
Nhờ việc dùng đúng cách khả năng nhận thức mà giới trẻ tránh được lời lẽ thô tục, sự chú ý thái quá đến của cải vật chất, và sự giải trí quá độ, là các đặc điểm của thế gian xa cách Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou fakaʼaogaʼi fakalelei tanatou ʼu fealagia fakakaukau, pea ʼe tauʼi anai e te kau tūpulaga te holi ʼaē ki te ʼu koloā, mo te ʼu palalau heʼeʼaoga, mo te ʼu fakafiafia fakavale ʼaē ʼe maʼu ʼi te mālama ʼaenī ʼaē ʼe mamaʼo ʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amandla alo engqondo ngendlela efanelekileyo, ulutsha luyakuxhathisa ukuthi swii zizinto eziphathekayo, intetho engcolileyo nokuzonwabisa ngokugqithisileyo okulufanisa neli hlabathi licezela kude kuThixo.
Yoruba[yo]
Nípa lílo agbára ìmòye wọn lọ́nà tí ó tọ́, àwọn ọ̀dọ́ lè dènà jíjẹ́ kí kíkó ohun ti ara jọ gbà wọ́n lọ́kàn, sísọ ọ̀rọ̀ àìmọ́, àti ṣíṣe àṣejù nínú eré ìnàjú, èyí tí a fi ń dá ayé tí a ti sọ dàjèjì sí Ọlọ́run mọ̀.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa amandla ayo okuqonda ngendlela efanele, intsha imelana nokuba matasa ngezinto ezibonakalayo, inkulumo engahlanzekile nokweqisa ezintweni zokuzilibazisa okuvamile kuleli lizwe elihlukanisiwe noNkulunkulu.