Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit hulle keuse is, kan dié wat hulle in die vuilheid van hierdie permissiewe eeu verlustig, in daardie vuilheid sterf.
Amharic[am]
በዚህ ስድ ዓለም እድፍ እንደተጨማለቁ ለመኖር ከመረጡ እንደተጨማለቁ ሊሞቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
واذا كان ذلك اختيارهم، فإن اولئك الذين يتساهلون في نجاسة هذا العصر الاباحي يمكن ان يموتوا في هذه النجاسة.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an gusto ninda, an mga lugom sa ati kan konsintidor na panahon na ini magagadan sa ating iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cili kusoobolapo kwabo, abo baifumfunya mu fiko fya ino nkulo ya mulekelesha kuti bafwila muli ifyo fiko.
Bulgarian[bg]
Ако това е техният избор, тогава онези, които се въргалят в калта на този позволяващ всичко свят, ще умрат в нея.
Cebuano[ceb]
Kon mao kanay ilang gusto, pasagding mamatay niana nga kahugawan ang mga nagalunang sa kahugawan niining matinugotong panahon.
Czech[cs]
Ti, kteří si libují ve špíně tohoto povolného věku, mohou zemřít v této špíně, jestliže si to přejí.
Danish[da]
De der svælger i denne principløse tidsalders snavs kan dø i dette snavs, om de ønsker det.
German[de]
Wer meint, er müsse sich in dem Schmutz dieses permissiven Zeitalters wälzen, komme darin um.
Ewe[ee]
Amesiwo le wo ɖokui blibam ɖe xexe sia si ɖea mɔ ɖe nugbegblẽwɔwɔ ŋu ƒe ɖi me la ate ŋu aku ɖe eme ne emae nye nusi wotia.
Greek[el]
Αν εκείνοι προτιμούν να κυλιούνται στη βρωμιά αυτής της ανεκτικής εποχής, τότε μπορούν να πεθάνουν μέσα σε αυτή τη βρωμιά.
English[en]
If it is their choice, those who are wallowing in the filth of this permissive age can die in that filth.
Spanish[es]
Si eso es lo que escogen, los que se revuelcan en la suciedad de esta era permisiva pueden morir en esa suciedad.
Finnish[fi]
Jos tämän sallivaisen aikakauden saastassa rypevät ihmiset niin haluavat, he voivat kuolla tuossa saastassa.
French[fr]
” Ceux qui se complaisent dans la corruption qui caractérise notre époque permissive peuvent périr dans cette corruption, si tel est leur désir.
Gun[guw]
Eyin e yin nudide yetọn, enẹnọ he to bibli to diho ojlẹ gbeyina nulẹpo tọn ehe mẹ lẹ sọgan ku to diho enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang luyag nila, ang mga nagapabilin sa kahigkuan sining matinuguton nga dag-on mahimo mapatay sa sina nga kahigkuan.
Croatian[hr]
Tko god to želi, neka se samo valja u prljavštini ovog popustljivog doba, pa će u njoj i umrijeti.
Hungarian[hu]
Ha valaki úgy dönt, hogy engedékeny korunk erkölcsi posványában akar hemperegni, az meg is hal ebben a posványban.
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք մեր թոյլատու ժամանակաշրջանը յատկորոշող պղծութեան մէջ թաւալելէն հաճոյք կ’առնեն, այդ պղծութեան մէջ ալ թող մեռնին։
Indonesian[id]
Jika itu pilihan mereka, biarlah orang-orang yang berkubang dalam kenajisan abad yang serba boleh ini mati dalam kenajisan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ ihe ha họọrọ, ndị ahụ ndị na-awagharị n’ime ịrụ arụ nke ọgbọ nke a onye ọ bụla na-emere ihe sọrọ ya pụrụ ịnwụ n’ịrụ arụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No dayta ti kayatda, dagidiay nailumlom iti rugit daytoy nalulok a sistema matayda iti dayta a rugit.
Italian[it]
Se proprio ci tiene, chi si trova a suo agio nel fango di quest’era permissiva può morire in quel fango.
Japanese[ja]
何でも許容するこの時代の道徳的に不潔な状態の中で転がり回っている人々は,もしそうするのを好むのなら,そのような不潔な状態の中で死ぬことができます。
Georgian[ka]
თუ ასე უნდათ, დაე, ნუ ამოვლენ იმ ქვეყნიერების წუმპიდან, რომელიც ყველაფრის ნებას რთავს კაცს; ეს წუმპე მომაკვდინებელია.
Korean[ko]
만약 이 방임적인 시대의 더러움 가운데 뒹구는 것이 그들 자신의 선택이라면, 그러한 사람들은 그 더러움 가운데서 죽을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosepela na misala mabe oyo mizali kosalama na eleko na biso oyo epesi nzela na makambo nyonso bakoki kokufa na mabe yango, soki nde balingi bongo.
Malagasy[mg]
Ho faty ao amin’ny fahalotoany ireo miliba amin’ny fahalotoana, raha izany no safidiny.
Macedonian[mk]
Ако така сакаат, оние што се валаат во нечистотијата на овој свет во кој сѐ е дозволено, можат слободно и да умрат во таа нечистотија.
Malayalam[ml]
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അതാണെങ്കിൽ, ഈ കുത്തഴിഞ്ഞ യുഗത്തിന്റെ മാലിന്യത്തിൽ കിടന്നുരുളുന്നവർക്ക് ആ മാലിന്യത്തിൽ കിടന്നു മരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जे या स्वैराचारी युगाच्या घाणीत लोळण्याचे निवडतात, ते याच घाणीत मरतील.
Burmese[my]
ပေါက်လွှတ်ပဲစားနိုင်သော ဤခေတ်၏အညစ်အကြေးထဲ၌ လူးလွန့်နေသူတို့သည် ထိုအညစ်အကြေးထဲ၌ သေလိုလျှင် သေနိုင်ပါသည်။
Dutch[nl]
Als zij dat verkiezen, kunnen degenen die zich wentelen in de vuiligheid van dit toegeeflijke tijdperk, in die vuiligheid sterven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlhaphutlago ditšhileng tša mehla ye ya go dumelela dilo tšohle ba tla hwela ditšhileng tšeo, ge e ba ba ikgethela seo.
Papiamento[pap]
Si esei ta nan deseo, hende cu ta lora den e sushidad dje era di complacencia aki por muri den nan sushidad.
Polish[pl]
Jeśli woli się tarzać w plugastwie rozplenionym w dzisiejszych rozpasanych czasach, to może sobie w nim umrzeć.
Portuguese[pt]
Se essa for a escolha de tais, que se revolvem na imundície desta era permissiva, podem também morrer nessa imundície.
Rundi[rn]
Abahitamwo kwivobeka mu mucafu w’iki gihe co kurekerana ibibi bashobora gupfira muri uwo mucafu nyene.
Romanian[ro]
Dacă aceasta este alegerea lor, atunci cei ce se complac în murdăria acestei epoci laxiste sunt liberi să moară în această murdărie.
Russian[ru]
Если кому-то хочется валяться в грязи этого века вседозволенности, пусть валяется и пусть умрет в этой грязи.
Slovak[sk]
Kto má záľubu v špine tohto povoľného veku, môže, ak si to želá, aj zomrieť v tejto špine.
Samoan[sm]
Afai o la latou lea filifiliga, e mafai e i latou o ē o loo lolo atu i mea leaga a lenei lalolagi lē taupulea ona feoti ai i na mea leaga.
Shona[sn]
Kana chiri chisarudzo chavo, avo vanoumburuka mutsvina yezera rino ramadiro vanogona kufira mutsvina iyeyo.
Albanian[sq]
Nëse kanë zgjedhur të zhgërryhen mes fëlliqësive të kësaj epoke toleruese, le të vdesin mes kësaj fëlliqësie!
Serbian[sr]
Ko god to želi, neka živi u prljavštini ovog popustljivog vremena, pa će u njoj i umreti.
Southern Sotho[st]
Haeba ke sona seo ba ikhethelang ho se etsa, ba qhafutsang litšileng tsa mehla ena ea ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe ba tla shoela litšileng tseo.
Swedish[sv]
De som vältrar sig i denna släpphänta tidsålders smuts kan, om de så väljer det, få dö i den smutsen.
Swahili[sw]
Kama ni chaguo lao, wale ambao wanagaagaa katika uchafu wa kizazi hiki chenye uendekevu wanaweza kufa katika uchafu huo.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடற்ற இந்தச் சகாப்தத்தின் இழி ஒழுக்கத்தில் புரண்டுகொண்டிருப்போர் அதையே விரும்பித் தெரிந்துகொண்டால் அந்த அசங்கியத்தில் சாகலாம்.
Thai[th]
หาก นั่น เป็น สิ่ง ที่ พวก เขา เลือก คน เหล่า นั้น ที่ เกลือกกลั้ว อยู่ ใน สิ่ง โสโครก ของ ยุค ที่ ทํา ตาม อําเภอใจ นี้ อาจ ตาย ใน สิ่ง โสโครก นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung iyon ang gusto nila, mamamatay sa paglulubalob sa karumihan ang mapagpalayaw na sangkatauhan sa panahong ito.
Tswana[tn]
Fa ba itlhophetse jalo, ba ba bidikamang mo lesweng la motlha ono wa boitaolo ba ka swela mo lesweng leo.
Turkish[tr]
Bu her şeyi hoş gören çağın pisliği içinde yüzmek kişilerin kendi seçimiyse, bu pislik içinde ölebilirler.
Twi[tw]
Sɛ ɛno na wɔpɛ a, wɔn a wɔyantam wɔ biribiara ho kwan a wɔma bere yi mu fi no mu no betumi awu saa fi no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо це їхній вибір, ті, що борсаються в бруді цього розбещеного часу, можуть і загинути з тим брудом.
Xhosa[xh]
Ukuba bakhetha njalo, abo bazifake ngokupheleleyo ekungcoleni kweli xesha likavula-zibhuqe banokufela koko kungcola.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń yíràá nínú ẹ̀gbin sànmánì tó gbọ̀jẹ̀gẹ́ yìí lè kú sínú ẹ̀gbin yẹn tó bá wù wọ́n bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
谁偏要在这个放任自流的世界泥淖里打滚,就让他死在这个泥淖里好了。
Zulu[zu]
Uma bethanda, labo abazitika ekungcoleni kwale nkathi eyekelelayo bangafela kulokho kungcola.