Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Na cine, abena Roma abengi balisuulile sana amangalo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giisip sa daghang Romano ang mga paugnat sa kusog uban ang pagtamay.
Czech[cs]
Mnoho Římanů se totiž na sportovce dívalo s určitým pohrdáním.
Danish[da]
Mange romere betragtede sportsudøvere med en vis foragt.
Greek[el]
Μάλιστα πολλοί Ρωμαίοι περιφρονούσαν κάπως τον αθλητισμό.
English[en]
Indeed, many Romans viewed athletics with a measure of contempt.
Spanish[es]
De hecho, muchos romanos miraban los deportes con cierto desprecio.
Estonian[et]
Paljud roomlased suhtusid atleetidesse teatava põlgusega.
Finnish[fi]
Monet roomalaiset suhtautuivat urheiluun hiukan halveksivasti.
French[fr]
De nombreux Romains les regardaient avec un certain mépris.
Hebrew[he]
רבים מבין הרומאים זלזלו באתלטיקה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, gintamay sang madamo nga Romano ang mga hampang.
Croatian[hr]
Mnogi su Rimljani čak gledali na sport s određenom dozom prezira.
Hungarian[hu]
Sőt sok római bizonyos fokú megvetéssel tekintett a sportokra.
Indonesian[id]
Bahkan, banyak orang Roma sampai taraf tertentu memandang hina pesta olahraga.
Italian[it]
Molti romani consideravano l’atletica con un certo disprezzo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dauguma romėnų į sportą žiūrėjo su panieka.
Latvian[lv]
Daudzi romieši pat nicināja nodarbošanos ar sportu.
Macedonian[mk]
Всушност, многу Римјани гледале на атлетиката со извесен презир.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna Rumani sa ċertu punt ma kinux jaħmluha l- atletika.
Norwegian[nb]
Ja, mange romere betraktet idrett med en viss forakt.
Dutch[nl]
Veel Romeinen zagen zelfs met een zekere minachting op sport neer.
Portuguese[pt]
Muitos romanos encaravam o atletismo com certo desprezo.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi romani priveau întrecerile sportive cu un oarecare dispreţ.
Russian[ru]
Многие римляне относились к спортивным соревнованиям с долей презрения.
Slovak[sk]
Mnohí Rimania dokonca pozerali na atletiku s určitou mierou pohŕdania.
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vokuRoma vakawanda vakanga vachishora mitambo yacho.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shumë romakë i shihnin sportet me njëfarë përbuzjeje.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Baroma ba bangata ba ne ba khesa lipapali ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Många romare betraktade i själva verket idrott med ett visst mått av förakt.
Tswana[tn]
Eleruri, Baroma ba le bantsi ba ne ba nyatsa diatleletiki.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Romafo pii bu agumadi animtiaa wɔ ɔkwan bi so.