Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek kon sien dat dit sleg sou wees vir my geestelikheid om soveel tyd in hulle geselskap deur te bring.”
Amharic[am]
“ከእነሱ ጋር በጣም ብዙ ጊዜ ማሳለፌ መንፈሳዊነቴን እንደሚጎዳው ተገነዘብኩ” በማለት ተናግሯል።
Bemba[bem]
Atila: “Nalimwene ukuti nga naba na bo inshita iikalamba sana, bukapepa bwandi kuti bwaonaika.”
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Разбрах, че ако прекарвам толкова много време със съучениците си, това няма да ми се отрази добре в духовно отношение.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi mi luksave se sipos mi stap oltaem long kampani blong ol narafala studen ya, bambae oli save spolem mi long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
সে বলেছিল: “আমি দেখতে পেয়েছিলাম যে, তাদের সঙ্গে অনেকখানি সময় কাটানো আমার আধ্যাত্মিকতার জন্য ভাল কিছু করবে না।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Akong nakita nga makadaot sa akong espirituwalidad ang paggugol ug daghan kaayong panahon uban kanila.”
Czech[cs]
Řekl: „Pochopil jsem, že tolik času stráveného v jejich společnosti mi po duchovní stránce ani trochu neprospěje.“
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg indså at det ville skade mig åndeligt at være meget sammen med dem.“
German[de]
Er sagte: „Mir wurde bewusst, dass meine geistige Gesinnung beeinträchtigt würde, wenn ich mit ihnen so lange zusammen wäre.“
Greek[el]
Όπως είπε ο ίδιος: «Καταλάβαινα ότι όλος αυτός ο χρόνος που δαπανούσα μαζί τους δεν μου έκανε καλό από πνευματική άποψη».
English[en]
He said: “I could see that so much time spent in their company would do me no good spiritually.”
Spanish[es]
“Me di cuenta de que pasar tanto tiempo con ellos no me beneficiaría en sentido espiritual.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma mõistsin, et kui veedan nii palju aega koos oma koolikaaslastega, siis kannatab selle all minu vaimsus.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tajusin, että hengellisyyteni kärsisi, jos viettäisin niin paljon aikaa heidän seurassaan.”
French[fr]
Il explique : “ Je me suis rendu compte que passer autant de temps avec eux ne me ferait pas de bien sur le plan spirituel.
Gujarati[gu]
ફ્રેડનું કહેવું છે કે “તેઓ સાથે લાંબો સમય રહેવાથી મારી ભક્તિ પર કેવી ખરાબ અસર પડશે, એ હું જોઈ શક્યો.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”הבנתי שאם אבלה בחברתם זמן רב, זה יזיק לי מבחינה רוחנית”.
Hindi[hi]
वह खुद बताता है: “मैं देख सकता था कि उनके साथ इतना ज़्यादा वक्त बिताना, आध्यात्मिक तौर पर मेरे लिए खतरनाक साबित हो सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nakita ko nga ang sobra nga paghinguyang sing tion upod sa ila makahalit sa akon espirituwalidad.”
Croatian[hr]
On kaže: “Uvidio sam da bi prečesto druženje s njima moglo loše utjecati na moju duhovnost.”
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Ես հասկացա, որ նրանց հետ այդքան ժամանակ անցկացնելով՝ վնաս կհասցնեմ հոգեւորիս»։
Indonesian[id]
Katanya, ”Saya bisa merasakan bahwa menghabiskan banyak waktu bersama mereka tidak baik pengaruhnya terhadap kerohanian saya.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Achọpụtara m na oge dị ukwuu mụ na ha ga-anọ ebe ahụ agaghị abara m uru ọ bụla n’ụzọ ime mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Naamirisko a makadangran iti espiritualidadko ti napaut a pannakikaduak kadakuada.”
Italian[it]
Dice: “Mi resi conto che passare così tanto tempo in loro compagnia non avrebbe giovato alla mia spiritualità”.
Japanese[ja]
その人たちと多くの時間を過ごすなら,霊的に悪い影響を受けるということが分かりました」とフレッドは言います。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მივხვდი, რომ დროის დიდ ნაწილს თუ მათთან ერთად გავატარებდი, ეს საფრთხეს შეუქმნიდა ჩემს სულიერობას“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ನನಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.”
Kyrgyz[ky]
«Алар менен көп убакыт өткөрүү рухийлигиме терс таасир этчүдөй»,— дейт ал.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino: „Kadangi tektų ilgokai gyventi su bendramoksliais, supratau, jog dvasiškai tai nebūtų naudinga.“
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Es sapratu, ka tad, ja es pavadīšu tik daudz laika viņu sabiedrībā, cietīs mans garīgums.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsapako fa hanimba ny fifandraisako amin’i Jehovah ny fiarahana be amin’ireo mpiara-mianatra amiko.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Видов дека ако поминувам толку многу време со нив, ќе биде штетно за мојата духовност“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവൻ പറഞ്ഞു: “അവരോടൊത്ത് അത്രയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ആത്മീയമായി അപകടകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मला जाणवलं की या मुलांच्या सहवासात मी जो इतका वेळ खर्च करतोय, त्यामुळे मला आध्यात्मिक दृष्टीने कोणताही फायदा होणार नाहीय.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Det gikk opp for meg at det ikke ville være bra for meg åndelig sett å være så mye sammen med dem.»
Nepali[ne]
तिनले भने: “तिनीहरूसित धेरै समय बिताउँदा आफ्नो आध्यात्मिकतामा हानि पुग्ने कुरा मैले बुझें।”
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik begon te beseffen dat mijn geloof eronder zou lijden als ik heel veel tijd met hen zou doorbrengen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinaona kuti kukhala nthawi yaitali choncho ndili nawo limodzi kukanandipweteketsa mwauzimu.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Zauważyłem, że spędzanie tak dużej ilości czasu w towarzystwie kolegów nie wychodziło mi na dobre pod względem duchowym”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Percebi que ficar tanto tempo com eles não me faria bem em sentido espiritual.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Am observat că stând foarte mult în compania lor, spiritualitatea mea a avut de suferit“.
Russian[ru]
Он сказал: «Я понял, что, если буду проводить с ними так много времени, то это скажется на моей духовности».
Slovak[sk]
Povedal: „Uvedomil som si, že toľký čas strávený v ich spoločnosti by nemal dobrý vplyv na moju duchovnosť.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »V njihovi družbi bi prebil veliko časa in ugotovil sem, da bi mi to duhovno škodovalo.«
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “Na oo mai le manatu, o le tele o loʻu taimi o le a ou faatasi ai ma i latou, e lē aogā lea i loʻu itu faaleagaga.”
Shona[sn]
Akati: “Ndaiona kuti nguva yakawanda yandaizopedza ndiri pakati pavo yakanga isingazondibatsiri mune zvokunamata.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «E kuptova se shoqëria me ta për një kohë të gjatë, do të më dëmtonte frymësisht.»
Serbian[sr]
On kaže: „Shvatio sam da mi toliko vremena u njihovom društvu ne bi nimalo koristilo u duhovnom pogledu.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ile ka lemoha hore ho qeta nako e ngata joalo le bona ho ne ho ke ke ha ntsoela molemo moeeng.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag förstod att det inte skulle vara bra för min andlighet att vara tillsammans med dem så mycket.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Niliona kwamba kutumia wakati mwingi pamoja nao kungedhuru hali yangu ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Niliona kwamba kutumia wakati mwingi pamoja nao kungedhuru hali yangu ya kiroho.”
Tamil[ta]
“அவர்களுடன் மணிக்கணக்காக நேரம் செலவழிப்பது என்னுடைய ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு எவ்விதத்திலும் உதவப்போவதில்லை என உணர்ந்தேன்” என்கிறான் அவன்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “వాళ్ళతో సహవసిస్తూ ఎంతో సమయం గడపడం నాకు ఆధ్యాత్మికంగా ఏ మాత్రం మంచి చేయదని నేను చూడగలిగాను.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม เห็น ว่า การ ใช้ เวลา มาก ๆ กับ คน เหล่า นี้ คง เป็น ผล เสีย ต่อ สัมพันธภาพ ระหว่าง ผม กับ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Nakikita ko na ang paggugol ng maraming oras kasama nila ay hindi makabubuti sa akin sa espirituwal.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ka bona gore go nna nako e telele jalo ke na le bone go ne go sa ntshiamela mo semoyeng.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Na‘e malava ke u sio ko e taimi lahi ‘o e feohi mo kinautolú ‘e ‘ikai te ne ‘omai ha lelei fakalaumālie kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi skelim olsem sapos mi lusim bikpela haptaim long bung wantaim ol, i stap bilong mi long ol samting bilong spirit bai bagarap.”
Turkish[tr]
Fırat, “O grupla çok vakit geçirmemin bana ruhen bir yararı olmayacağını gördüm” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi swi vona leswaku nkarhi wo tala lowu ndzi nga ta wu heta na vona wu ta ndzi vavisa hi tlhelo ra moya.”
Ukrainian[uk]
Ось що він говорить: «Я зрозумів: коли проводитиму з ними так багато часу, це негативно вплине на мою духовність».
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndacinga ngexesha elininzi endandiza kulichitha nabo yaye oko kwakunokundenzakalisa ngokomoya.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo ronú pé iṣẹ́ yẹn á gba àkókò tó pọ̀ lọ́wọ́ mi, ìyẹn sì máa kó bá mi nípa tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
他说:“我花这么多时间跟同学一起,一定会损害我的灵性。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngangibona ukuthi ukuchitha isikhathi esiningi nabo kwakuzoba ingozi kimi ngokomoya.”