Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ‘ድምፅዋ እየተጥመዘመዘ እንደሚሄድ እባብ ድምፅ ነው፤
Azerbaijani[az]
“Dost bildiyin adamlar səni aldatdı, səni məğlub etdi. +
Cebuano[ceb]
22 ‘Ang iyang tingog sama nianang sa halas nga nagadailos,
Danish[da]
22 ‘Hun hvisler som en krybende slange,
Ewe[ee]
22 ‘Eŋkɔ le ɖiɖim abe da si le yiyim gɔdɔgɔdɔ̃ tɔ ene,
Greek[el]
22 “Ο ήχος της είναι σαν τον συριγμό φιδιού που γλιστράει,
English[en]
22 ‘Her sound is like that of a slithering serpent,
Finnish[fi]
22 ’Sen ääni on kuin luikertelevan käärmeen sihinä,
Fijian[fj]
22 ‘E rogo yani na domona me vaka na gata.
French[fr]
22 “Elle fait le bruit d’un serpent qui s’enfuit,
Ga[gaa]
22 ‘Egbee tamɔ onufu ni miijo foi gbee,
Gilbertese[gil]
22 ‘Karongoaan neiei kaanga ai aroni karongoaan te naeta ae birinako,
Gun[guw]
22 ‘Nudidọ etọn taidi odàn he to lìnlìn de tọn,
Hiligaynon[hil]
22 ‘Ang iya gahod daw pareho sang nagasaug nga man-ug,
Haitian[ht]
22 ‘Bri l fè a tankou bri yon sèpan k ap file ale,
Hungarian[hu]
22 »Hangja olyan, mint a csúszó-mászó kígyóé;
Indonesian[id]
22 ’Suaranya seperti desis ular yang pergi menjauh.
Iloko[ilo]
22 ‘Kas iti aguy-uyas nga uleg ti karasakasna,
Isoko[iso]
22 ‘Edo riẹ ọ wọhọ edo araomuomu nọ o bi si vrẹ riariaria,
Italian[it]
22 ‘Il suono che fa è come quello di un serpente che striscia,
Kongo[kg]
22 ‘Makelele na yandi kele bonso makelele ya nioka yina ke tambula,
Kikuyu[ki]
22 ‘Mũgambo wa Misiri ũtariĩ ta wa nyoka ĩgĩthiĩ,
Korean[ko]
22 ‘이집트는 뱀이 기어가는 것 같은 소리를 낸다.
Kaonde[kqn]
22 ‘Kyungwe kyanji kibena kumvwanyika nobe nswalo ya muloolo,
Ganda[lg]
22 ‘Eddoboozi lyayo liringa ery’omusota ogwewalula,
Lozi[loz]
22 ‘Mulumo wahae uutwahala inge wa noha yemata,
Luba-Katanga[lu]
22 “Lunwa lwandi ludi pamo bwa nyoka wibulula,
Luba-Lulua[lua]
22 ‘Tshiona tshiende tshidi bu tshia nyoka ulamba,
Luvale[lue]
22 ‘Vyema vyenyi vinapu nge mulukushu walinoka uze ali nakuchina,
Malayalam[ml]
22 ‘ഇഴഞ്ഞക ലുന്ന സർപ്പത്തി ന്റേ തു പോ ലെ യാണ് അവളുടെ ശബ്ദം.
Norwegian[nb]
22 ‘Lyden av henne er som lyden av en slange som trekker seg vekk,
Dutch[nl]
22 “Haar geluid is als dat van een slang die wegglijdt,
Pangasinan[pag]
22 ‘Say tanol to et singa samay uleg a mankikiwel-kiwel,
Polish[pl]
22 ‚Egipt wydaje odgłos jak pełznący wąż,
Portuguese[pt]
22 ‘O som dela é como o de uma serpente deslizando,
Sango[sg]
22 ‘Toto ti Égypte ayeke tongana toto ti mbeni ngbo so angbâ ti kpe,
Swedish[sv]
22 ’Hon väser som en orm som ringlar i väg,
Swahili[sw]
22 ‘Sauti yake ni kama ya nyoka anayenyiririka,
Congo Swahili[swc]
22 ‘Sauti yake ni kama ya nyoka mwenye kukimbia,
Tetun Dili[tdt]
22 ‘Ninia lian hanesan lian husi samea neʼebé dolar lalais,
Thai[th]
22 ‘พวก เขา ส่ง เสียง เหมือน งู เลื้อย
Tigrinya[ti]
22 ‘ኣእዋም ከም ዚቘርጹ* ሰባት፡
Tagalog[tl]
22 ‘Ang tinig niya ay gaya ng sagitsit ng tumatakas na ahas,
Tetela[tll]
22 ‘Londjo lawɔ lekɔ oko lɔnɛ la oloyi watayakotola,
Tongan[to]
22 ‘Ko hono le‘ó ‘oku hangē ko ha ngata ‘oku ngaoló,
Tonga (Zambia)[toi]
22 ‘Ulimvwisya mbuli nzoka iisweemuka,
Tok Pisin[tpi]
22 ‘Nois bilong em i olsem nois bilong wanpela snek i ranawe,
Ukrainian[uk]
22 Голос її — немов шипіння змії, яка відповзає,
Vietnamese[vi]
22 ‘Tiếng nó chẳng khác nào tiếng rắn trườn đi,
Waray (Philippines)[war]
22 ‘An iya tingog pariho han huni han halas nga napalagiw,
Yoruba[yo]
22 ‘Ìró rẹ̀ dà bíi ti ejò tó ń sá lọ,