Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge ondervind ons as “God se medewerkers”?
Amharic[am]
“ከአምላክ ጋር አብረን የምንሠራ” በመሆናችን ምን በረከቶች እናገኛለን?
Aymara[ay]
‘Diosan yanapirinakapaxa’, ¿kuna bendicionanaksa katuqtanxa?
Azerbaijani[az]
Allahın ‘əməkdaşları’ kimi, biz hansı xeyir-duaları alırıq?
Baoulé[bci]
Kɛ e nin ‘Nyanmiɛn yɛ e di junman’n,’ suralɛ benin yɛ e ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nakakaeksperyensia kita nin anong mga bendisyon bilang “mga kapwa trabahador nin Dios”?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi tukwata ilyo “tubombela pamo na Lesa”?
Bulgarian[bg]
На какви благословии се радваме като „сътрудници на Бога“?
Bislama[bi]
Wanem ol blesing we yumi kasem taem yumi “joen wetem God blong mekem wok blong hem”?
Bangla[bn]
“ঈশ্বরেরই সহকার্য্যকারী” হিসেবে আমরা কোন আশীর্বাদগুলো উপভোগ করি?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang atong matagamtam ingong “mga isigkamagbubuhat sa Diyos”?
Chuukese[chk]
Met sokkun feiöch sia küna seni ach “angangfengen” me Kot?
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian he rian a ṭuan ṭimi’ in zei thluachuah dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite benediksyon nou gannyen lefet ki nou pe ‘travay ansanm avek Bondye’?
Czech[cs]
Jaká požehnání zažíváme jako „Boží spolupracovníci“?
Danish[da]
Hvilke velsignelser opnår vi som „Guds medarbejdere“?
German[de]
Was dürfen wir als „Gottes Mitarbeiter“ erleben?
Ewe[ee]
Yayra kawoe míekpɔna le esi míenye “Mawu ƒe hadɔwɔlawo” ta?
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke ibọ nte “nsan̄autom Abasi”?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες γευόμαστε ως «συνεργάτες του Θεού»;
English[en]
We experience what blessings as “God’s fellow workers”?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones tenemos los “colaboradores de Dios”?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi võime kogeda Jumala kaastöölistena?
Persian[fa]
ما ‹همکاران خدا› شاهد چه برکاتی بودهایم؟
Finnish[fi]
Millaisia siunauksia saamme ”Jumalan työtovereina”?
Fijian[fj]
Eda vakalougatataki vakacava nida ‘cakacaka vata tiko kei na Kalou’?
French[fr]
En tant que “ compagnons de travail de Dieu ”, quelles bénédictions recevons- nous ?
Ga[gaa]
Ákɛ “Nyɔŋmɔ hefatalɔi nitsulɔi” lɛ, mɛɛ jɔɔmɔi wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia aika ti rinanoi, ngkai ‘raon te Atua ni mwakuri ngaira’?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa jahupyty ñaipytyvõ rupi Ñandejárape hembiapópe?
Gujarati[gu]
યહોવાહની “સાથે કામ કરનારા” બનવાથી આપણે કેવા આશીર્વાદ અનુભવીએ છીએ?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ mí nọ duvivi etọn taidi “azọ́nyiwahẹmẹtọ dopọ hẹ Jiwheyẹwhe”?
Hausa[ha]
Wace albarka muke samu a matsayin “abokan aiki na Allah”?
Hebrew[he]
באילו ברכות אנו מתברכים תודות לכך שאנו ”עובדים יחד עם אלוהים”?
Hindi[hi]
“परमेश्वर के सहकर्मी” होने के नाते हमें क्या आशीषें मिलती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang aton maeksperiensiahan subong “masigkamanugpangabudlay sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
Ita be ‘Dirava ena gaukara karaia’ taudia dainai, dahaka hahenamo ita abia?
Croatian[hr]
Koje blagoslove doživljavamo kao “Božji suradnici”?
Haitian[ht]
Ki benediksyon nou jwenn antanke “konpayon travay Bondye”?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokban lehet részünk ’Isten munkatársaiként’?
Armenian[hy]
Լինելով «Աստծու համագործակիցներ»՝ ի՞նչ օրհնություններ ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս «Աստուծոյ գործակից»ներ ի՞նչ օրհնութիւններ կը վայելենք։
Indonesian[id]
Apa saja berkat yang kita peroleh sebagai ”rekan sekerja Allah”?
Igbo[ig]
Olee ngọzi anyị na-enwe n’ihi na “anyị bụ ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision a masagraptayo kas ‘katrabahuan ti Dios’?
Icelandic[is]
Hvaða blessun hljótum við sem „samverkamenn Guðs“?
Isoko[iso]
Didi eghale ma bi wo wọhọ ‘ibe iruiruo Ọghẹnẹ’?
Italian[it]
Quali benedizioni abbiamo come “collaboratori di Dio”?
Georgian[ka]
რა კურთხევებს იღებენ „ღვთის თანამშრომელნი“?
Kongo[kg]
Inki balusakumunu beto kebakaka sambu beto kele banduku ya kisalu ya “Nzambi”?
Kazakh[kk]
“Құдаймен бірге еңбектенушілер” ретінде қандай баталарды көріп жүрміз?
Kalaallisut[kl]
‘Guutimut suleqataagatta’ sunik pilluaqqussutisisarpugut?
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា « អ្នក រួម ការងារ ជា មួយ នឹង ព្រះ » តើ យើង ពិសោធ ពរ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ” ನಾವು ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 “하느님의 동료 일꾼”으로 어떤 축복을 체험합니까?
Kaonde[kqn]
Twikala na ñanyi mapesho byo tuji “ba mu mwingilo umo ne Lesa”?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke atu gwana pokukara “varugani kumwe naKarunga”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu tuvwidi mu kala ‘asadi kumosi yo Nzambi’?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын кызматташтары» катары кандай баталарды алып жатабыз?
Ganda[lg]
Tufuna mikisa ki nga ‘tukolera wamu ne Katonda’?
Lingala[ln]
Lipamboli nini tozali na yango lokola tozali “kosala elongo na Nzambe”?
Lozi[loz]
Lu ikola limbuyoti mañi ka ku “sebeza ni Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, „Dievo bendradarbiai“, esame laiminami?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byotukamona mu kwikala “bakwingila mīngilo pamo na Leza”?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka kayi atudi tupeta patudi ‘tuenzejangana mudimu ne Nzambi’?
Luvale[lue]
Kutokwa muka twatwama nacho hakupwa “tuvaka-kuzachila milimo hamwe vaKalunga”?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yitwawanaña hakwikala ‘akwakukalakala hamu naNzambi’?
Luo[luo]
Gin gweth mage mwayudo kuom bedo “jotich kaachiel kod Nyasaye”?
Lushai[lus]
“Pathian hnathawhpuite” kan nih angin eng malsâwmna nge kan dawn?
Latvian[lv]
Kādas svētības mēs saņemam, būdami ”Dieva darba biedri”?
Morisyen[mfe]
Ki bann benediction nou gagné en tant ki “bann ki travail ensam avek Bondié”?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo fitahiana azontsika noho isika “mpiara-miasa amin’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn ko jej loi einwõt ‘dri jerbal ro iben Anij’?
Macedonian[mk]
Какви благослови доживуваме како „Божји соработници“?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാർ എന്ന നിലയിൽ എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം ആസ്വദിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Бурханы хамтран зүтгэгч» бид ямар ямар ивээл хүртдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bark bʋs la d paamda, d sẽn yaa tʋmd-n-taas ne Wẽnnaamã yĩnga?
Marathi[mr]
“देवाचे सहकारी” या नात्याने आपण कोणते आशीर्वाद अनुभवतो?
Maltese[mt]
Liema barkiet nesperjenzaw bħala “ħaddiema sħab m’Alla”?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဘုရားသခင်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်” များအနေနှင့် အဘယ်ကောင်းချီးများ တွေ့ကြုံခံစားကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser erfarer vi som «Guds medarbeidere»?
Nepali[ne]
“परमेश्वरका सहकर्मी” भएर हामी कस्ता आशिष्हरू अनुभव गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Tu li “aalongi pamwe naKalunga” omalaleko nuuyamba geni hatu mono?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau monuina kua moua e tautolu he eke mo ‘tau ekegahua fakalataha mo e Atua’?
Dutch[nl]
Welke zegeningen ervaren we als „Gods medewerkers”?
Northern Sotho[nso]
Ke tšhegofatšo efe yeo re e bonago ge re le “badirišani ba Modimo”?
Nyanja[ny]
Popeza ndife “antchito anzake a Mulungu,” timapeza madalitso otani?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi tuna mokonda yokukala “ovaundapi kumwe na Huku”?
Oromo[om]
‘Waaqayyoo wajjin hojjechuu’ keenyaan eebba akkamii arganna?
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ кӕй кусӕм, уымӕ гӕсгӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын?
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਂਝੀ” ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray bendisyon ed sikatayo bilang “kakimeyan na Dios”?
Papiamento[pap]
Ki bendishonnan nos ta haña komo “Dios su kolaboradónan”?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa gudfala samting wea iumi kasem from iumi “waka witim God”?
Polish[pl]
Jakich błogosławieństw zaznajemy jako „Boży współpracownicy”?
Pohnpeian[pon]
Soangen kapai dah kan me kitail kin alehdi nin duwen “tohndoadoahk kei me kin iang Koht”?
Portuguese[pt]
Que bênçãos temos como “colaboradores de Deus”?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq ‘Diospa mincancunaqa’ chaskintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam ‘Diospa llamkaqmasinkuna’ chaskinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima bendicionkunatan chaskinchis ‘Diospa llank’aysiq-masinkuna’?
Rundi[rn]
Ni imihezagiro iyihe twironkera kubera yuko turi “abakozi bakorana n’Imana”?
Ruund[rnd]
Yiyukish ik tutanidinamu mudi “in mudimu nend Nzamb”?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări avem în calitate de „colaboratori ai lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
Какие благословения мы получаем как «Божьи сотрудники»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha tubona kubera ko turi “abakozi bakorana n’Imana”?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa e wara na ‘sarango kusala maboko na maboko na Nzapa’?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ‘හවුල් වැඩකරුවන්’ ලෙස සේවය කිරීමෙන් අප අද්දකින ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké požehnania zažívame ako ‚Boží spolupracovníci‘?
Slovenian[sl]
Kako smo blagoslovljeni, ker smo »Božji sodelavci«?
Samoan[sm]
O ā faamanuiaga ua tatou maua ona o le avea ma “ʻaufaigaluega faatasi ma le Atua”?
Shona[sn]
Zvatiri “vashandi pamwe chete naMwari,” tinowana zvikomborero zvipi?
Albanian[sq]
Çfarë bekimesh kemi si «bashkëpunëtorë të Perëndisë»?
Serbian[sr]
Koje blagoslove doživljavamo kao ’Božji saradnici‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi wi e kisi te wi e „wroko makandra nanga Gado”?
Southern Sotho[st]
Re fumana mahlohonolo afe re le “basebetsi-’moho le Molimo”?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser får vi som ”Guds medarbetare”?
Swahili[sw]
Ni baraka gani tunazopata tukiwa “wafanyakazi wenzi wa Mungu”?
Congo Swahili[swc]
Ni baraka gani tunazopata tukiwa “wafanyakazi wenzi wa Mungu”?
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சக வேலையாட்களாக” என்ன ஆசீர்வாதங்களை நாம் அனுபவிக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Bensaun saida deʼit mak ita hetan tanba ita sai “maluk nuʼudar Maromak nia serbisu-naʼin”?
Telugu[te]
‘దేవుని జతపనివారిగా’ మనం ఎలాంటి ఆశీర్వాదాలను అనుభవిస్తున్నాం?
Tajik[tg]
Чун «ҳамкорони Худо» мо чӣ гуна баракатҳоро ба даст меорем?
Thai[th]
เรา ได้ รับ พระ พร อะไร ใน ฐานะ “ผู้ ร่วม งาน กับ พระเจ้า”?
Tigrinya[ti]
ከም “መዓይይቲ ኣምላኽ” መጠን፡ ከመይ ዝበለ በረኸት ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi nahan se zough a mi sha ci u se mba “mbashirentom a Aôndo [imôngoo]”?
Turkmen[tk]
Biz «Hudaýyň işdeşleri» hökmünde nähili bereketler alýarys?
Tagalog[tl]
Anu-anong pagpapala ang nararanasan natin bilang “mga kamanggagawa ng Diyos”?
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ akɔna wakondjaso oko weso “ekambi kame la [Nzambi]”?
Tswana[tn]
Re bona masego afe fa re le “badirimmogo le Modimo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tāpuaki ‘oku tau hokosia ‘i he tu‘unga ko e ‘kaungāngaue ‘o e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncoolwe nzi ncotujisi mbotuli “basimilimonyina Leza”?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol “wanwok bilong God” i kisim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
“Tanrı’nın iş arkadaşları” olarak hangi nimetleri tadıyoruz?
Tsonga[ts]
Hi kuma mikateko yihi hi ku va “vatirhi-kulobye ni Xikwembu”?
Tatar[tt]
«Аллаһының хезмәттәшләре» буларак, без нинди фатихалар алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikutumbikika wuli pakuŵa “ŵalimi ŵamoza na Ciuta”?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamanuiaga e maua ne tatou e pelā me ne tino ‘e ga‵lue fakatasi mo te Atua’?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na “Onyankopɔn mfɛfo adwumayɛfo” a yɛyɛ no ma yenya?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou haamaitairaa ei ‘hoa rave ohipa no te Atua’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi bendisional ta jtatik ti «ta jchiʼin[tik] ta abtel li Diose»?
Ukrainian[uk]
Які благословення ми маємо, як «Божі співпрацівники»?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api tua siata oku tambula omo lioku kala ‘olondingupange via Suku’?
Urdu[ur]
”خدا کے ساتھ کام کرنے“ والوں کے طور پر ہمیں کن برکات کا تجربہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine ra dzi tshenzhela nga u vha “vhashumisani roṱhe na Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm nghiệm những ân phước nào khi là “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời”?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaara ‘issippe oottiyoogan’ ayba anjjo demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat sugad nga “mga kabulig han Dios ha pagbuhat”?
Wallisian[wls]
Ko te tapuakina fea ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi tatatou kau ia nātou ʼaē ko te ʼu “kaugā gāue ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsikelelo esizifumanayo ngokuba ‘ngabasebenzi abangamadlelane kaThixo’?
Yapese[yap]
Mang e tow’ath ni ma yib ngodad ni bochan e ‘gadad be maruwel Got u taabang’?
Yoruba[yo]
Ìbùkún wo là ń rí gbà bá a ti jẹ́ “alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ku kʼamik le máaxoʼob ku «múul meyaj[oʼob] yéetel Dios[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ ricaanu pur runinenu Dios dxiiñaʼ tobi si.
Chinese[zh]
我们做“上帝的同工”,体验到什么福分?
Zande[zne]
Gini amaku ani agbiaha wa du ani ‘niga Mbori abadiasunge’?
Zulu[zu]
Iziphi izibusiso esizithola ngokuba “izisebenzi ezikanye noNkulunkulu”?