Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем обстоятелството, че дадено положение може да засяга едновременно няколко държави членки, или евентуално различни сектори на икономиката, не изключва възможността то все пак да представлява релевантно обстоятелство за прилагането на член 88, параграф 2, трета алинея ЕО(57).
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že se určitá situace může týkat zároveň několika členských států nebo případně zahrnovat různá odvětví ekonomiky, nevylučuje, že může i tak představovat relevantní okolnost pro účely použití čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce ES(57).
Danish[da]
At en vis situation kan berøre flere medlemsstater på samme tid eller i givet fald kan berøre forskellige økonomiske sektorer forhindrer i øvrigt ikke, at denne situation alligevel kan være en omstændighed, der er relevant for anvendelsen af artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, EF (57).
German[de]
Außerdem schließt die Tatsache, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig mehrere Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls mehrere Wirtschaftsbereiche betreffen kann, nicht aus, dass es sich dabei um einen für die Anwendung von Art. 88 Abs. 2 Unterabs. 3 EG maßgeblichen Umstand handelt(57).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι μία δεδομένη κατάσταση μπορεί να επηρεάζει προσωρινώς περισσότερα κράτη μέλη, ή ενδεχομένως να αφορά διάφορους τομείς της οικονομίας, δεν αποκλείει ότι μπορεί παρά ταύτα να συνιστά περίσταση κρίσιμη για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 88, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, ΕΚ (57).
English[en]
(56) Moreover, the fact that a specific situation may affect several Member States at one and the same time, or possibly involve various sectors of the economy, does not prevent it from in any event constituting a relevant circumstance for the purposes of the application of the third subparagraph of Article 88(2) EC.
Spanish[es]
(56) Por otra parte, el hecho de que una determinada situación pueda afectar simultáneamente a varios Estados miembros, o en su caso a diversos sectores económicos, no impide que pueda constituir en cualquier caso una circunstancia pertinente a efectos de la aplicación del artículo 88 CE, apartado 2, párrafo tercero.
Estonian[et]
56) Lisaks ei välista tõsiasi, et teatud olukord võib esineda korraga mitmes liikmesriigis või ka puudutada mitut majandussektorit, seda, et see võib siiski olla EÜ artikli 88 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamiseks oluline asjaolu.(
Finnish[fi]
56) Sitä paitsi se, että tietty tilanne voi koskea samanaikaisesti useita jäsenvaltioita tai mahdollisesti useita talouden eri aloja, ei sulje pois sitä, että kyse voi kuitenkin olla EY 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan soveltamisen kannalta merkityksellisestä olosuhteesta.(
French[fr]
Par ailleurs, le fait qu’une situation déterminée puisse concerner plusieurs États membres en même temps ou, le cas échéant, concerner d’autres secteurs de l’économie n’exclut pas que cette situation puisse constituer une circonstance pertinente pour l’application de l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, CE (57).
Croatian[hr]
Osim toga, činjenica da se određena situacija može istodobno odnositi na više država članica, ili odnositi se eventualno na različite gospodarske sektore, ne isključuje to da ona može predstavljati važnu okolnost u pogledu primjene članka 88. stavka 2. trećeg podstavka UEZ-a(57).
Hungarian[hu]
Az a tény azonban, hogy valamely körülmény egyidejűleg több tagállamra vonatkozhat, vagy esetlegesen több gazdasági ágazatot érint, nem zárja ki, hogy az egyébként az EK 88. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazása szempontjából releváns körülménynek minősüljön(57).
Italian[it]
Peraltro, il fatto che una determinata situazione possa riguardare contemporaneamente più Stati membri, o eventualmente interessare diversi settori dell’economia, non esclude che essa possa comunque costituire una circostanza rilevante ai fini dell’applicazione dell’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma, CE (57).
Lithuanian[lt]
Be to, faktas, kad atitinkama situacija gali būti vienu metu susijusi su keliomis valstybėmis narėmis ar galbūt būdinga skirtingiems ekonomikos sektoriams, nereiškia, kad jis bet kuriuo atveju negali būti svarbi aplinkybė taikant EB 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą(57).
Latvian[lv]
Turklāt apstāklis, ka kāda noteikta situācija varētu vienlaicīgi skart vairākas dalībvalstis vai, iespējams, attiekties uz vairākām ekonomikas nozarēm, katrā ziņā neizslēdz, ka tas varētu būt būtisks apstāklis EKL 88. panta 2. punkta trešās daļas piemērošanas nolūkā (57).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li sitwazzjoni partikolari tista’ tikkonċerna fl-istess ħin lil għadd ta’ Stati Membri, jew eventwalment tista’ taffettwa lil diversi setturi tal-ekonomija, madankollu dan ma jeskludix li din tista’ tikkostitwixxi ċirkustanza rilevanti għall-iskopijiet tal-implementazzjoni tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 88(2) KE (57).
Dutch[nl]
56) Het feit dat een bepaalde situatie zich tegelijkertijd in meerdere lidstaten voordoet, of eventueel in verscheidene sectoren van de economie, sluit niet uit dat deze toch relevant kan zijn voor de toepassing van artikel 88, lid 2, derde alinea, EG.(
Polish[pl]
Ponadto fakt, że określona sytuacja może dotyczyć jednocześnie kilku państw członkowskich lub może mieć wpływ na różne sektory gospodarki, nie wyklucza, że może ona być okolicznością mającą znaczenie dla celów stosowania art. 88 ust. 2 akapit trzeci WE(57).
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de uma determinada situação poder abranger simultaneamente vários Estados‐Membros, ou, eventualmente, afetar diversos setores da economia, não impede que a mesma possa, de qualquer forma, constituir uma circunstância relevante para efeitos da aplicação do artigo 88.°, n.° 2, terceiro parágrafo, CE (57).
Romanian[ro]
De altfel, faptul că o anumită situație poate privi mai multe state membre în același timp sau poate afecta, eventual, diferite sectoare ale economiei nu exclude ca aceasta să poată constitui oricum o împrejurare relevantă pentru aplicarea articolului 88 alineatul (2) al treilea paragraf CE(57).
Slovak[sk]
56) Navyše nie je vylúčené, že by určitá situácia z dôvodu, že sa týka súčasne viacerých členských štátov, alebo že má prípadne dopad na viacero odvetví hospodárstva, nemohla predstavovať relevantnú okolnosť na účely uplatnenia článku 88 ods. 2 tretieho pododseku ES.(
Slovenian[sl]
56) Dejstvo, da lahko neko stanje prizadene hkrati več držav članic ali več sektorjev gospodarstva, tudi ne izključuje, da lahko kljub temu predstavlja pomembno okoliščino za namen uporabe člena 88(2), tretji pododstavek, ES.(
Swedish[sv]
56) Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter för övrigt inte att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 88.2 tredje stycket EG.(