Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at undgå skævheder i konstateringen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse kun med den halve værdi i beregningen.
German[de]
Zur Vermeidung von Verzerrungen bei der Trendermittlung werden bei der Berechnung Messwerte unterhalb der Quantifizierungsgrenze mit dem halben Wert der Quantifizierungsgrenze berücksichtigt.
Greek[el]
Προς αποφυγή στρεβλώσεων κατά τον εντοπισμό των τάσεων, οι μετρήσεις που δίνουν αποτέλεσμα κάτω του ορίου ποσοτικής εκτίμησης λαμβάνονται υπόψη, για τον υπολογισμό, στο ήμισυ της τιμής του ορίου ποσοτικής εκτίμησης.
English[en]
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation.
Spanish[es]
con el fin de evitar toda parcialidad en la determinación de las tendencias, se contabilizarán las mediciones que se encuentran por debajo del límite de cuantificación como equivalentes a la mitad del valor del límite de cuantificación;
Estonian[et]
et vältida moonutusi tendentsi kindlaksmääramisel, arvestatakse alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi poole kvantifitseerimispiiri väärtuses;
Finnish[fi]
Jotta muutossuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikki määritysrajan alle jäävät mittaustulokset otetaan laskennassa huomioon määritysrajan puolena arvona.
French[fr]
afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, toutes les mesures inférieures à la limite de quantification sont prises en compte, aux fins du calcul, pour la moitié de la valeur de la limite de quantification.
Hungarian[hu]
A tendenciameghatározás torzulásainak elkerülésére a számításnál a kvantifikációs határ alatti mérési értékeknél a kvantifikációs határ értékének felét vették figyelembe;
Italian[it]
per evitare distorsioni nell'individuazione di tendenze, ai fini del calcolo tutte le misurazioni al di sotto del limite di quantificazione sono prese in considerazione per la metà del valore del limite di quantificazione.
Latvian[lv]
lai izvairītos no novirzēm tendenču noteikšanā, visiem tiem mērījumiem, kas ir zem kvantitatīvās noteikšanas robežas, aprēķinos piešķir vērtību, kas ir vienāda ar pusi no minētās kvantitatīvās noteikšanas robeža;
Dutch[nl]
om vertekening bij het vaststellen van tendensen te vermijden, worden bij de berekening alle meetwaarden beneden de kwantificeringsgrens met de halve waarde van de kwantificeringsgrens in aanmerking genomen;
Polish[pl]
w celu uniknięcia błędu w identyfikacji tendencji, dla wszystkich pomiarów poniżej granicy kwantyfikacji przyjmuje się wartość połowy wartości granicy określenia ilościowego,
Portuguese[pt]
para evitar distorções na identificação das tendências, todas as medições inferiores ao limite de quantificação serão, para efeitos de cálculo, consideradas como metade do valor do limite de quantificação;
Slovak[sk]
s cieľom zabrániť neobjektívnej identifikácii trendov sa všetkým meraniam pod hranicou kvantifikácie pridelí pre výpočet polovičná hodnota hranice kvantifikácie;
Slovenian[sl]
da bi se izognili izkrivljanju pri zaznavanju trendov, se pri izračunu upoštevajo vrednosti pod kvantifikacijsko mejo s polovično vrednostjo kvantifikacijske meje;
Swedish[sv]
För att undvika en snedvridning i samband med identifieringen av trender skall alla mätresultat som ligger under kvantifieringsgränsen beaktas med halva kvantifieringsgränsvärdet i samband med beräkningen.