Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
praemiebeloebet udbetales for nettovaegt af tobak i blade, efter at de kompetente myndigheder har efterproevet, at der er overensstemmelse mellem de tobaksmaengder der har vaeret genstand for kontrol, og de fra kontrollen frigivne maengder; for reven tobak boer det fastsaettes, at efterproevningen af overensstemmelsen skal ske for de maengder tobak i blade, der har vaeret genstand for kontrol, sammenholdt med de maengder parenkym, der frigives fra kontrollen; for at hindre enhver sammenblanding med andre produkter, der er fremkommet ved rivningen, boer det fastsaettes, at der ved produkternes frigivelse fra kontrollen kun tages hensyn til parenkymdele med en diameter paa mindst 0,5 cm for saa vidt angaar efterproevningen af overensstemmelse og erhvervelsen af retten til praemie, naar produkterne forlader det sted, hvor de har vaeret underkastet kontrol;
German[de]
Der Betrag der Prämie wird für das Eigengewicht der Tabakblätter gezahlt, nachdem die zuständigen Behörden überprüft haben, ob die unter Kontrolle gestellten und die die Kontrolle verlassenden Tabakmengen übereinstimmen. Im Falle des Entrippens ist vorzusehen, daß die Überprüfung der Übereinstimmung zwischen den unter Kontrolle gestellten Mengen Tabakblättern und den die Kontrolle verlassenden Mengen Blattgewebe durchzuführen ist. Um jede Verwechslung mit den anderen beim Entrippen anfallenden Erzeugnissen zu vermeiden, ist beim Verlassen der Kontrolle vorzusehen, daß nur Blattstücke mit einem Durchmesser von mindestens 0,5 cm für die Überprüfung der Übereinstimmung sowie für die Entstehung des Prämienanspruchs zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
ότι το ποσό της πριμοδότησης καταβάλλεται επί του καθαρού βάρους του καπνού σε φύλλα, αφού οι αρμόδιες αρχές έχουν διαπιστώσει την αντιστοιχία μεταξύ των ποσοτήτων καπνού που έχουν τεθεί υπό έλεγχο και αυτών που εξέρχονται από τον έλεγχο· ότι πρέπει να προβλεφθεί, σε περίπτωση τινάγματος, ότι η διαπίστωση της αντιστοιχίας πραγματοποιείται μεταξύ των ποσοτήτων καπνού σε φύλλα που έχουν τεθεί υπό έλεγχο και των ποσοτήτων των παρεκχυμάτων που εξέρχονται· ότι, κατά την έξοδο από τον έλεγχο, πρέπει να προβλεφθεί, προς αποφυγή οιασδήποτε σύγχυσης με τα άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από το τίναγμα, ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο τα τεμάχια παρεκχύματος ελαχίστης διαμέτρου 0,5 εκατοστών για τη διαπίστωση της αντιστοιχίας, καθώς και για την παροχή του δικαιώματος σε πριμοδότηση κατά την έξοδο από τον τόπο ελέγχου·
English[en]
Whereas the amount of the premium is payable on the net weight of leaf tobacco after the competent authorities have checked that the quantities of tobacco brought under supervision and the quantities released therefrom tally; whereas it should be laid down that, in the case of threshing, the check on the tally must relate to the quantities of leaf tobacco placed under supervision and the quantities of strips released therefrom; whereas as regards release from supervision it should be laid down, in order to avoid any confusion with other products resulting from threshing, that only strips which are at least 0,5 centimetre in diameter are to be counted when checking the tally and establishing the right to the premium on their release from the place of supervision;
Spanish[es]
Considerando que el importe de la prima se paga sobre el peso neto del tabaco en hoja, una vez que las autoridades competentes hayan verificado la correspondencia entre las cantidades de tabaco puestas bajo control y las que salen de dicho control; que procede prever, en caso de batido, que la verificación de correspondencia debe efectuarse entre las cantidades de tabaco en hoja puestas bajo control y las cantidades de parénquimas que salen de él; que, a la salida de control, procede prever, con objeto de evitar cualquier confusión con los demás productos obtenidos del batido, que únicamente deben tomarse en consideración los trozos de parénquima de un diámetro mínimo de 0,5 centímetros para verificar la correspondencia, así como para adquirir el derecho a la prima en el momento de su salida del lugar de control;
Finnish[fi]
palkkion määrä on maksettava tupakanlehtien nettopainon mukaan sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tarkastaneet valvontaan saatettujen ja tästä valvonnasta vapautettujen tupakan määrien vastaavuuden; puinnin osalta olisi säädettävä, että vastaavuustarkastus on tehtävä valvontaan saatettujen tupakanlehtien määrien ja siitä vapautettujen lehtisolukon palasten määrien välillä; valvonnasta vapauttamisen osalta olisi säädettävä, että ainoastaan läpimitaltaan vähintään 0,5 senttimetrin suuruiset lehtisolukon palaset on otettava huomioon vastaavuutta tarkastettaessa, jottei niitä vahingossakaan sekoitettaisi muihin puinnin tuloksena saataviin tuotteisiin, ja että palkkio-oikeuden saaminen riippuu niiden valvontapaikasta pois siirtämisestä, ja
French[fr]
considérant que le montant de la prime est payé sur le poids net du tabac en feuilles après que les autorités compétentes ont vérifié la correspondance entre les quantités de tabac mises sous contrôle et celles sortant de ce contrôle; qu'il y a lieu de prévoir, en cas de battage, que la vérification de correspondance doit s'effectuer entre les quantités de tabac en feuilles mises sous contrôle et les quantités de parenchymes qui en sortent; que, à la sortie de contrôle, il y a lieu de prévoir, afin d'éviter toute confusion avec les autres produits issus du battage, que seuls les morceaux de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre doivent être pris en considération pour la vérification de correspondance ainsi que pour l'acquisition du droit à la prime lors de leur sortie du lieu de contrôle;
Italian[it]
considerando che l'importo del premio viene versato in base al peso netto del tabacco in foglia, dopo che le autorità competenti hanno verificato la corrispondenza tra i quantitativi di tabacco sottoposti al controllo e quelli che ne escono; che occorre prevedere, in caso di battitura, che la verifica della corrispondenza debba essere effettuata tra i quantitativi di tabacco in foglia sottoposti al controllo ed i quantitativi di parenchima che ne escono; che, per evitare confusioni con gli altri prodotti ottenuti dalla battitura, è d'uopo disporre che all'uscita dal controllo debbano essere presi in considerazione per la verifica della corrispondenza di peso, nonché per l'acquisizione del diritto al premio, soltanto i pezzi di parenchima aventi un diametro minimo di 0,5 cm;
Dutch[nl]
Overwegende dat het premiebedrag wordt betaald op basis van het nettogewicht van de tabaksbladeren nadat de bevoegde instanties de overeenstemming hebben geverifieerd tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die de controle verlaten; dat dient te worden bepaald dat bij toepassing van het batteringsprocédé de overeenstemming moet worden geverifieerd tussen de hoeveelheden tabaksbladeren die onder controle zijn geplaatst en de hoeveelheden parenchym die de controle verlaten; dat om alle verwarring met andere, bij het batteren verkregen produkten te voorkomen, dient te worden bepaald dat bij het verlaten van de controle alleen delen parenchym met een diameter van ten minste 0,5 cm in aanmerking worden genomen voor het verifiëren van de overeenstemming en voor het ontstaan van het recht op de premie bij het verlaten van de plaats van controle;
Portuguese[pt]
Considerando que o montante do prémio é pago pelo peso líquido do tabaco em folha depois de as autoridades competentes terem verificado a correspondéncia entre as quantidades de tabaco colocadas sob controlo e as que saem deste controlo; que, em caso de batimento, há que prever que a verificação de correspondência seja feita entre as quantidades de tabaco em folha colocadas sob controlo e as quantidades de parênquima que deixam de estar sob controlo; que, à saída do mesmo, há que prever, para evitar qualquer confusão com os outros produtos provenientes do batimento, que apenas os pedaços de parênquima com diâmetro mínimo de 0,5 centímetros sejam tomados em consideração para a verificação de correspondência e para a adquisição do direito ao prémio no momento em que saem do local de controlo;
Swedish[sv]
Premiebeloppet betalas ut för nettovikten av bladtobak efter det att de behöriga myndigheterna har kontrollerat överensstämmelsen mellan de tobakskvantiteter som har underställts kontroll och de mängder som friges från kontrollen. För riven tobak bör det fastställas att kontrollen av överensstämmelsen skall avse de kvantiteter bladtobak som har varit föremål för kontroll och de kvantiteter strips som friges från kontrollen. För att undvika varje risk för förväxling med andra produkter som framställs genom rivning bör det fastställas att när produkterna friges från kontrollen skall hänsyn endast tas till strips med en diameter på minst 0,5 cm vid kontrollen av överensstämmelsen och rätten till bidrag i samband med att produkterna lämnar platsen där kontrollen sker.