Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek dink graag dat Gene Hemingway se gedagtes daardie aand — terwyl ons in die lig van die Gees gestaan het, in nederige gebed deel geneem het, en ‘n priesterskap seëning uitgespreek het — die woorde in die gesang “Meester, Die Storm Woed” weerklink het:
Amharic[am]
እኔም—በመንፈስ ብርሀን እየተደሰትን፣ በትሁት ጸሎት በመሳተፍ፣ እና የክህነት በረከትን በመስጠት በምናሳልፍበት—በዚያ ምሽት የጂን ሄምንግዌይ ሀሳቦች “Master፣ the Tempest Is Raging” በሚለው መዝሙር ውስጥ ያሉትን ቃላት እንደሚደግም ለማሰብ እፈልጋለሁ።
Bulgarian[bg]
Обичам да мисля, че онази вечер—докато се наслаждавахме на Духа, молихме се смирено и дадохме свещеническа благословия—мислите на Джийн Хемингуей отразяваха думите споменати в химна „Буря бушува, Учителю“.
Bislama[bi]
Mi laekem blong stap tingting se Jin Hemingwei, long naet ia—taem mifala i bin filim Spirit, i bin tekem pat long prea ia wetem tingting we i stap daon, mo i talem wan prishud blesing—olsem we i stap long ol toktok blong hym ia “Master, the Tempest Is Raging (Masta Strong Win I Stap Blo)”:
Chuukese[chk]
Ua nuku pwe ekiekin Gene Hemingway non ena pwinin—nupwen ewe Ngun mi Fel a nom neich, a pwan ikiotek netipetekison, me a awora feiochun pristut—a pwan nikinikin kapasen ewe kon “Master, the Tempest Is Raging”:
Efik[efi]
Ami mma ndikere nte ke mme ekikere Gene Hemingway ke mbubreyo oro — nte nnyin iketiede unyama spirit, ke akam nsuhoreidem, inyung ibong akam edidiong —eketing mme iko ekedude ke ikwo emi “Andikpeb, Mbufit Inyang Obumere.
Greek[el]
Θέλω να πιστεύω ότι οι σκέψεις τού Γιουτζίν Χέμινγουαιη εκείνο το βράδυ—όταν αισθανθήκαμε το φως του Πνεύματος, συμμετείχαμε σε ταπεινή προσευχή και προφέραμε μια ευλογία ιεροσύνης—απηχούσαν τα λόγια που αναφέρονται στον ύμνο “Master, the Tempest Is Raging” («Διδάσκαλε, η θύελλα μαίνεται»):
Estonian[et]
Mulle meeldib mõelda, et pärast seda, kui olime tundnud Vaimu, teinud koos alandliku palve ja andnud talle preesterluse õnnistuse, kõlasid Gene Hemingway mõtted nagu sõnad kirikulaulust „Issand, näe, tõusnud on raju”.
Fanti[fat]
Ɔyɛ a, modwen ho dɛ Gene Hemingway n’adwendwen dɛm ewimbir no—ber a Sunsum ne kan no fuaa hɛnho no, yɛbɔɔ ahobrɛadze mpaabɔ, na yɛmaa no asɔfodzi nhyira no—tse dɛ nsɛmfua a ɔwɔ ndwom “Owura, Ehum no Rutu Dzen” mu no:
Fijian[fj]
Au via vakasamataka na kena voqa mai ena vakasama nei Gene Hemingway ena bogi o ya — na qaqa ni sere ni lotu “Jisu, Sa Laba Na Cagi” —ena neitou a raragi ena iserau ni Yalotabu, masumasu ena yalolokuni, kei na kena soli e dua na veivakalougatataki ni matabete.
Gilbertese[gil]
I tangiria n iangoia bwa ana iango Gene Hemingway n te tairiki anne—ngke ti namakina te tamnei, reitakira n te tataro ae mangori, ao ni katikui kakabwaia n te nakoanibonga—e kaoka riki te taeka are taekinaki n te anene “Te Matita, ibukin te Buaka ae Korakora”:
Fiji Hindi[hif]
Main Gene Hemingway ki us shaam ke soch ko yaad karta hoon— ki jab humne Aamta ko mahesoos kiya tha, vinamrata se prarthna mein bhaag liya, aur purohiti ke aashirwaad ko batlaya —jiske shabdon ko “Master, the Tempest Is Raging” ke bhajan mein batlaya gaya hai:
Hiligaynon[hil]
Luyag ko pinsaron nga ang panghunahuna ni Gene Hemingway sadto nga gab-i—samtang nagkalipay kami sa kasanag sang Espiritu, nag-entra sa mapainubuson nga pagpangamuyo, kag naghatag sang isa ka priesthood blessing—pareho sa mga pulong nga ginsambit sa himno “Master, the Tempest Is Raging”.
Hmong[hmn]
Thaum peb hnov tau tus Ntsuj Plig, koom ua ke txo hwj chim rau Vajtswv, thiab foom lub pov thawj hwj txoj koob hmoov,—kuv xav tias Gene Hemingway tau xav txog cov lus nyob hauv zaj nkauj qhuas Vajtswv hu ua “Xib Hwb, Muaj Cua Daj Cua Dub”:
Croatian[hr]
Volim misliti da su misli Genea Hemingwaya te večeri – dok smo se grijali u sjaju Duha, ponizno se molili i izgovarali svećenički blagoslov – odzvanjale riječima pjesme »Na moru u burnoj noći«:
Haitian[ht]
Mwen toujou renmen panse ke sa k te siman nan tèt Gene Hemingway jou swa sa a—kote nou t ap benyen nan limyè Lespri a, patisipe nan enb priyè a, ak pwononse yon benediksyon prètriz la—sete siman pawòl sa yo ki nan kantik “Maitre, la tempête lance” la:
Hungarian[hu]
Úgy képzelem, hogy azon az éjszakán – amikor éreztük a Lelket, elmondtunk egy alázatos imát és egy papsági áldásban részesítettük őt – Gene Hemingway gondolataiban az Ó, Mester, a vihar tombol című himnusz szavai visszhangoztak.
Armenian[hy]
Ես կարծում եմ, որ Ջին Հեմինգուեյի մտքերն այդ երեկո, երբ մենք վայելում էինք Հոգու ջերմությունը, խոնարհաբար աղոթում եւ քահանայության օրհնություն տալիս, արձագանքում էին «Տեր, փոթորիկը մոլեգնում է» օրհներգի բառերը.
Indonesian[id]
Saya senang memikirkan bahwa pikiran Gene Hemingway malam itu—sewaktu kami diliputi Roh, berperan serta dalam doa yang rendah hati, dan mengucapkan sebuah berkat keimamatan—menyenan-dungkan syair yang disebutkan dalam nyanyian rohani “Tuhan, Badai S’dang Mengamuk”:
Igbo[ig]
Ana m eche na, echiche Gene Hemingway na oge mgbede ahụ dika anyi na enwe mekọrita nke mụọ nsọ, kpekọrita ekpere, ma kwupụta ngozi nke ọkwa-nchu-aja, dika ana gụpụta na abụ “Master The Tempest Is Raging”
Iloko[ilo]
Kayatko a panunoten a dagiti kapanunotan ni Gene Hemingway iti dayta a rabii—idi mariknami ti Espiritu, nakiraman iti napakumbaba a kararag, ken nangipeksa iti pammendision ti priesthood— ket nangulit kadagiti balikas a nadakamat iti himno a “Master the Tempest Is Raging”:
Icelandic[is]
Ég trúi að hugsanir Gene Hemingway þarna um kvöldið—er andinn yljaði hjörtu okkar og við báðumst auðmjúklega fyrir og nutum prestdæmisblessunar—hafi endurómað orð sálmsins „Herra, sjá bylgjurnar brotna“:
Georgian[ka]
მე მინდა მჯეროდეს, რომ ჯინ ჰემინგუეის ფიქრები, როცა ჩვენ სული წმინდის ნათელში ყოფნით ვტკბებოდით, მორჩილებით ვლოცულობდით და მღვდლობის დალოცვა წარმოვთქვით, გამახსენდა ჰიმნი „მოძღვარო, ქარიშხალი მძვინვარებს“.
Kosraean[kos]
Nga luhngse in nuhnkuh lah nuhnak lal Gene Hemingway ke ekuh sac—ke kuht puhlakihn Nguhn uh, wi ke pruhe puhsisacl, ac ahkkahlwemye sie mwe insewowo ke pristut—fahk kahs sruhmuhnyuck lun puk in on uh “Mwet Luti Fuhlwact, Mwe Sruhf Uh Upaclah”:
Lingala[ln]
Nalingi kokanisa ete makanisi ya Gene Hemingway na mpokwa wana—ntango toyokaki Molimo, tozwanaki na losambo na bomikitisi, mpe topesaki lipamboli ya bonganganzambe —mazongiselaki biso maloba mazwami na loyembo “Maître la Tempête Lance”:
Lithuanian[lt]
Man patinka, kad Džyno Hemingvėjaus mintys tą vakarą, kai apimti Dvasios nuolankiai meldėmės ir ištarėme kunigystės palaiminimą, aidu atkartojo giesmės „Viešpatie, vėtra pakilo“ žodžius:
Latvian[lv]
Man šķiet, ka Džīna Hemingveja domas tajā vakarā — kad mēs sajutām Gara siltumu, teicām pazemīgu lūgšanu un devām priesterības svētību, — atbalsoja vārdus, kad atrodami garīgajā dziesmā „Mācītāj, spēcīga vētra”:
Malagasy[mg]
Tiako ny maka sary an-tsaina hoe nanakoako tao an-tsain’i Gene Hemingway tamin’izany hariva izany—rehefa nahatsapa ny Fanahy izahay, nanao vavaka tamim-panetren-tena ary nanonona tsodranon’ny fisoronana—ny tonon’ilay fihirana hoe: “Tompo ô! Mifofofofo ny tafio-drivotra”:
Marshallese[mh]
Ikōņaan kejokļo̧kjeņ bwe kōlmenļokjeņ eo an Gene Hemingway joten eo— ke kōm kar en̄jake jetōb, ekar pād ilo jar ettā, im kōm̧m̧ane kōjeram̧m̧ōn an priesthood —epaņūjņūj ilo naan ko kwaļo̧ki ilo “Master, the Tempest Is Raging”:
Mongolian[mn]
Сүнсээр дүүрэн, даруухнаар залбирч, санваарын адислал өгч мөн “Master, the Tempest Is Raging” дууллын үгсийг хамтдаа хэлж байсан тэр үдэш Жин Хэмингвэйн бодож байсан зүйлсийн тухай би бодох дуртай. Уг дууллын үг нь ийм байдаг:
Malay[ms]
Saya ingin fikirkan bahawa Gene Hemingway berfikir pada malam itu—semasa kami diselubungi oleh sinaran Roh, semasa kami mengucap doa yang rendah hati, dan satu berkat imamat—bergemakan kata-kata dari lagu rohani “Tuhan, Badai S’dang Mengamuk”:
Maltese[mt]
Nagħżel li naħseb li l-ħsibijiet ta’ Gene Hemingway f’ dik il-lejla,—hekk kif konna mdawrin bir-raġġi tal-Ispirtu waqt li offrejna talba umli u tajnieh barka saċerdotali, kienu qed itennu l-eku tal-kliem li nkantaw fl-innu “Mgħallem, it-Tempesta hija waħda qawwija”:
Palauan[pau]
Ng soak lomdasu el kmo a mla er a uldesuel a Gene Hemingway er sel kesus—el ki ulemelchesiu er a Chedaol Reng, lobengkel a nglunguuch er a reng, me a klengeltengat er a priesthood—a meketakl a tekoi er a chelsel a chelitakl el “Master, the Tempest Is Raging”:
Polish[pl]
Lubię myśleć, że tamtego wieczoru, gdy rozkoszowaliśmy się wszyscy żarem Ducha, uczestniczyliśmy w pokornej modlitwie i wypowiadaliśmy słowa błogosławieństwa kapłańskiego, w głowie Gene’a Hemingwaya brzmiały słowa hymnu: „Master, the Tempest Is Raging” („Mistrzu, burza szaleje”):
Pohnpeian[pon]
I pereniki medewe me ahn Gene Hemingway ah madamadau kan ni soutiko—ni aht pepehm lingen Ngehno, kapakap ni karakarahk, oh patohwanohng kapai en priesthood—duwehte lepin mahsen kan sang nan koul en sarawi “Master, the Tempest Is Raging”:
Romanian[ro]
Îmi place să cred că în gândurile lui Gene Hemingway în acea seară – în timp ce noi am simţit Spiritul, ne-am rugat şi am rostit o binecuvântare a preoţiei – au răsunat cuvintele menţionate în imnul „Doamne, furtuna vuieşte”:
Slovak[sk]
Rád myslím na to, že myšlienky Geneho Hemingwaya v ten večer – keď nás hriala žiara Ducha, ako sme sa spojili v pokornej modlitbe a vyslovovali kňazské požehnanie – odrážali slová piesne „Master, the Tempest Is Raging“ (Majstre, búrka buráca):
Slovenian[sl]
Verjamem, da je Gene Hemingway tistega večera, ko smo čutili Duha, sodelovali v ponižni molitvi in izrekli duhovniški blagoslov, v mislih odzvanjal besede hvalnice Master, the Tempest Is Raging (Učitelj, vihar besni):
Shona[sn]
Ndinoda kufunga kuti pfungwa dzaGene Hemingway manheru iwayo — apo patakanakirwa zvikuru nekuvapo kweMweya, tikatora chinhanho mumunamato wakaninipa, uye tikataura ropafadzao rehupirisita — akadzokorora manzwi akataurwa murwiyo “Master, the Tempest Is Raging”:
Serbian[sr]
Склон сам да мислим да су мисли Џина Хемингвеја то вече —док смо уживали у пламену Духа, понизно се молили и изговарали свештенички благослов—одзвањале речима химне „Учитељу, олуја бесни”:
Swahili[sw]
Ningependa kufikiri kwamba fikra za Gene Hemingway jioni hio—tulipokuwa tunafurahia katika uangavu wa Roho, kushiriki katika maombi ya unyenyekevu, na kutangaza ombi la baraka la ukuhani—zikipiga mwangwi maneno yaliyotajwa katika wimbo “Bwana, Dhoruba Inavuma”:
Tswana[tn]
Ke rata go akanya gore dikakanyo tsa ga Gene Hemingway mantsiboa ao— jaaka fa re ne re arametse kgalalelo ya Moya, a tsaya karolo ka thapelo ya boikokobetso, le go bega lesego ya boperesiti— o tsisitse gape mafoko ao a builweng mo sefeleng “Mongarona, Sefefo se Gaketse”.
Turkish[tr]
Gene Hemingway’in o akşamki düşüncelerinin -Ruh’u hissettiğimizde, alçak gönüllükle dua ettiğimizde ve bir rahiplik kutsamasını telaffuz ettiğimizde- “Efendimiz, Fırtına Şiddetlendi” ilahisinde bahsedilen sözleri anımsattığını düşünüyorum:
Twi[tw]
Ɛyɛ a na ɛyɛ me sɛ berɛ a na honhom Kronkron no aba yɛn so, na yɛrebɔ ahobraseɛ mpaeɛ, na yɛrema no asɔfodie nhyira no, na Gene hemingway rekaekae nsɛm a wɔbobɔ so wɔ asɔredwom “Owura, Ahum no Retu” no mu:
Tahitian[ty]
Ua au vau ia mana‘o e, te feruriraa o Gene Hemingway i taua pô ra—a tavaihia ai matou i roto i te maramarama o te Varua, a amui ai matou i roto i te pure haehaa, e a faahiti ai i te hoê haamaitairaa autahu‘araa—ua tavevo ïa te mau parau i faahitihia i roto i te himene « E Mea Puai te Vero ».
Vietnamese[vi]
Tôi thích nghĩ rằng ý nghĩ của Gene Hemingway vào buổi tối hôm đó—khi chúng tôi cảm nhận Thánh Linh, tham dự vào lời cầu nguyện khiêm nhường, và ban một phước lành của chức tư tế—đã lặp lại những lời được đề cập tới trong bài thánh ca “Thưa Thầy, Bão Tố Đang Hoành Hành”:
Xhosa[xh]
Ndithanda ukucinga ukuba, iingcinga zikaGene Hemingway ngala njikalanga —njengokuba sasigcakamele ukukhanya koMoya, sathabatha inxaxheba kumthandazo othobekileyo, kwaye sanikela ngentsikelelo yobubingeleli—amemeza amazwi achazwayo kwiculo “Nkosi, iNqwithela Indlongondlongo”:
Yapese[yap]
Guba’adag ningu lemnog ni lem ku Gene Heminway fare nep nem—nap’an kug thamiyed e gwael ko Ya’el, mug ninged e meybil nib sobut’aen’, mug pii’ed e taw’ath ko priesthood— Pilung, “Master, the Tempest Is Raging”:
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ láti ronú wípé àwọn èrò Gene Hemingway ní àṣálẹ́ yẹn — bí a ṣe én yá nínú ìtànná ti Ẹ̀mí, ṣe alábápín nínú àdúrà ìrẹ̀lẹ̀, sí sọ ìbùkún ti oyè àlùfáà kan — ṣe àtúnsọ àwọn ọ̀rọ̀ tí a sọ nínú orin ẹ̀mí “Master, the Tempest Is Raging”:
Zulu[zu]
Ngithanda ukucabanga ukuthi imicabango kaGene Hemingway kuleyontambama—ngenkathi sizwa Umoya ongcwele, sizibandakanya ngomkhuleko ozothile, futhi sisho isibusiso sobupristi—simemezela amazwi ashiwo eculweni “Master, the Tempest Is Raging”: