Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه أول عيد لها في العائلة بعد الزواج
Bosnian[bs]
To je njen prvi Eid ( festival ) u familiji poslije venčanja.
Czech[cs]
Je to přece její první Eid ( muslimský svátek ) po svatbě.
German[de]
Es ist ihr erstes Eid nach der Hochzeit.
Greek[el]
Είναι η πρώτη της γιορτή με την οικογένεια μετά το γάμο.
English[en]
It's her first Eid ( festival ) in the family after the wedding.
Spanish[es]
Es su primer Eid ( festivo ) con la familia después de la boda.
French[fr]
C'est son premier " Aïd " dans la famille après le mariage.
Hebrew[he]
זה החג הראשון שלה במשפחה, אחרי החתונה.
Croatian[hr]
To je njen prvi Eid ( festival ) u porodici posle venčanja.
Hungarian[hu]
Ez az első Eid ünnepe az esküvő óta.
Indonesian[id]
Ini Idul Fitri pertamanya di keluarga kita setelah pernikahanmu ini.
Malay[ms]
Ini kali pertama dia sambut Aidilfiri dalam keluarga ni selepas kamu berdua kahwin.
Dutch[nl]
Het is haar eerste festival met de familie sinds de bruiloft.
Polish[pl]
To jej pierwszy Eid ( festiwal ) w rodzinie.
Portuguese[pt]
É o seu primeiro Eid ( festival ) na família depois do casamento.
Romanian[ro]
Dar e primul ei festival Eid de când face parte din familia noastră.
Russian[ru]
Это ее первая ураза-байрам в семье после свадьбы.
Sinhala[si]
විවාහයෙන් පස්සෙ මේ ඇයගේ මුල්ම ඊද් ( මුස්ලිම් උත්සවයක් ) උත්සවය.
Slovak[sk]
Lt N'to jej prvý Eid ( festival ), v rodine po svadbe.
Slovenian[sl]
To je njen prvi Eid ( festival ) v družini po poroki.
Serbian[sr]
To je njen prvi Eid ( festival ) u porodici posle venčanja.
Swedish[sv]
Det skulle bli hennes första Eid ( fest ) med familjen efter bröllopet.
Turkish[tr]
Evlendikten sonraki ilk kutlamasıydı.
Chinese[zh]
這是 她 婚 後 的 第一 個 開齋節 ( 伊斯 蘭教 三大節 日 之一 )