Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бъда наред, защото явно не знаете какво ми е.
Bosnian[bs]
Nece sve biti u redu, jer vi ocito nemate pojma sto radite.
Czech[cs]
Nebude to v pořádku, protože očividně nevíte, co děláte.
German[de]
Es wird nicht alles gut, weil Sie offensichtlich keine Ahnung haben, was Sie machen.
English[en]
It's not going to be all right, because you obviously don't have a clue what you're doing.
Spanish[es]
No estará todo bien porque obviamente no tiene idea de lo que está haciendo.
Estonian[et]
Kõik ei saa korda, sest teil selgelt pole aimugi, mida te teete.
Persian[fa]
مشکلات حل نمي شه. چون واضحه که شما نميدونين دارين چيکار ميکنين.
Finnish[fi]
Minulla on syytä huoleen, sillä teillä ei selvästikään ole hajuakaan mitä teette.
French[fr]
Ça va pas aller, vous n'avez visiblement pas la moindre idée de ce que vous faites.
Hebrew[he]
הכול לא הולך להיות בסדר, בגלל שללא ספק אין לך מושג מה אתה עושה.
Croatian[hr]
Neće sve biti u redu, jer vi očito nemate pojma što radite.
Hungarian[hu]
Nem lesz minden rendben, mert nyilvánvalóan magának fogalma sincs, hogy mit csinál.
Italian[it]
Non andra'tutto bene, perche'e'chiaro che lei non ha idea di cosa sta facendo!
Polish[pl]
Nic nie będzie w porządku, bo to jasne, że nie masz zielonego pojęcia, co wyprawiasz!
Portuguese[pt]
Não vai correr tudo bem, porque é óbvio que não faz ideia do que está a fazer.
Romanian[ro]
Nu va fi totul bine, pentru că e evident că nu aveţi habar. Despre ce trebuie să faceţi.
Russian[ru]
Хорошо не будет, потому что вы явно не знаете, что делаете.
Slovak[sk]
Nebude to v poriadku, pretože je zrejmé, že nemáte ani poňatia čo robíte.
Slovenian[sl]
Ne bo v redu, ker očitno nimate pojma kaj počnete.
Serbian[sr]
Neće sve biti u redu, jer vi očito nemate pojma što radite.
Turkish[tr]
Hiç bir şey düzelmeyecek, çünkü belli ki ne yaptığına dair en ufak bir fikrin yok.