Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die fees van Eostre ter viering van die nuwe lewe in die lente was, was dit maklik om dit te verander in ’n viering van Jesus, wie se evangelie hulle verkondig het, se opstanding uit die dode.”
Amharic[am]
የኦስትር በዓል ሕይወት የሚታደስበት የፀደይ ወቅት የሚከበርበት ስለሆነ ይህንን በዓል ኢየሱስ ከሞት የተነሳበት ዕለት ወደሚከበርበት በዓል መለወጥ ቀላል ነበር። ምክንያቱም ሰዎቹ የሚሰብኩት ወንጌል ስለ ኢየሱስ ትንሣኤ ይናገራል።”
Arabic[ar]
وبما ان عيد أُوْستر كان احتفالا بتجدد الحياة في الربيع، اصبح من السهل جعله احتفالا بقيامة يسوع من الاموات، الذي كرزت به الاناجيل.»
Central Bikol[bcl]
Mantang an kapiestahan nin Eostre pagselebrar kan pagpanibago nin buhay sa tigsoli pasil na gibohon iyan na sarong pagselebrar kan pagkabuhay liwat hale sa mga gadan ni Jesus, na an ebanghelyo saindang ihinulit.”
Bemba[bem]
Kwati fintu umutebeto wa Eostre walesefiwa ku kubukululwa kwa bumi muli shinde cali icayanguka ukulenga kwene ukuba kusefya kwa kubuuka ku bafwa ukwa kwa Yesu, untu ilandwe lyakwe baleshimikila.”
Bulgarian[bg]
Тъй като празникът на Еостра бил празник на подновяването на живота през пролетта, било лесно от него да се направи празник на възкресението на Исус от мъртвите, на този Исус, чието евангелие те проповядвали.“
Bislama[bi]
From we lafet blong Eostre i blong makem springtaem we ol flaoa mo tri oli stat gru bakegen, i isi long olgeta we oli stap talemaot gospel long saed blong Jisas, blong yusum lafet ya blong makem taem we Jisas i laef bakegen long ded.”
Bangla[bn]
যেহেতু ইয়স্ত্রের উৎসব বসন্তে জীবনের পুনর্নবীকরণের উদ্যাপন ছিল, তাই এটিকে যীশুর মৃত্যু থেকে পুনরুত্থানের উদ্যাপন হিসাবে গড়ে তোলা সহজ ছিল যার সুসমাচার তারা প্রচার করত।”
Cebuano[ceb]
Kay ang pangilin sa Eostre maoy pagsaulog man sa pagbag-o sa kinabuhi sa tingpamulak sayon ra ang paghimo niana nga selebrasyon sa pagkabanhaw ni Jesus gikan sa mga patay, kansang ebanghelyo ilang giwali.”
Czech[cs]
Svátek Eostry byl oslavou jarního probouzení života, a proto bylo snadné udělat z něj oslavu zmrtvýchvstání Ježíše, jehož evangelium církev kázala.“
Danish[da]
Eftersom højtiden for Eostre var en fejring af livets opvågnen i foråret, var det nemt at gøre den til en fejring af Jesu opstandelse fra de døde, da det var Jesu evangelium man forkyndte.“
German[de]
Da das Fest der Eostre eine Feier der Erneuerung des Lebens im Frühling war, konnte man daraus leicht eine Feier der Auferstehung Jesu von den Toten machen, dessen Evangelium sie verkündigte.“
Ewe[ee]
Esi woɖua Eostre ƒe azã tsɔa doa vivi ɖe agbegbugbɔwɔ yeyee le adame ŋu la, enɔ bɔbɔe be woawɔe wòanye Yesu, amesi ƒe nyanyui wogblɔna, ƒe tsitretsitsi tso ku me ƒe azã.”
Efik[efi]
Sia ẹkenịmde usọrọ Eostre ke ini usọrọ obufa uwem eke ini utọ ama edi mmemmem ndinam enye edi usọrọ ediset ke n̄kpa Jesus, emi mmọ ẹkekwọrọde gospel esie.”
Greek[el]
Εφόσον η γιορτή που γινόταν προς τιμήν της Όστερ σχετιζόταν με την ανανέωση της ζωής την άνοιξη, ήταν εύκολο να τη μετατρέψουν σε γιορτή της ανάστασης του Ιησού, του οποίου το ευαγγέλιο κήρυτταν».
English[en]
As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”
Spanish[es]
Como la fiesta de Eostre celebraba la renovación de la vida en la primavera, fue fácil convertirla en una celebración de la resurrección de Jesús de entre los muertos, cuyo evangelio predicaba la Iglesia”.
Estonian[et]
Kuna Ostara pühaga tähistati elu tärkamist kevadel, oli sellega kerge hakata pühitsema seda, et Jeesus, kelle evangeeliumi kirik jutlustas, oli üles tõusnud.”
Finnish[fi]
Koska Eostren juhlaa vietettiin elämän uudistumisen kunniaksi keväällä, siitä oli helppo tehdä juhla sen kunniaksi, että Jeesus, jonka evankeliumia he saarnasivat, oli herätetty kuolleista.”
French[fr]
Comme la fête d’Eostre célébrait la renaissance de la vie au printemps, il était facile d’en faire la célébration de la résurrection de celui dont on prêchait l’Évangile, Jésus. ”
Ga[gaa]
Akɛni ayeɔ Eostre gbijurɔ lɛ ni akɛnaa shihilɛ ehee-feemɔ ekoŋŋ yɛ agbiɛnaa beaŋ lɛ he miishɛɛ hewɔ lɛ, ebafee mlɛo akɛ aaafee lɛ Yesu, mɔ ni amɛshiɛɔ ehe sanekpakpa amɛtsɔɔ lɛ shitee kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ he gbijurɔyeli.”
Hebrew[he]
מאחר שחג הפסחא היה חגיגה של התחדשות החיים באביב, בנקל ניתן היה להופכו לחג של תחיית־המתים של ישוע, אשר את בשורתו הם הכריזו”.
Hindi[hi]
चूँकि इओस्त्रे का त्यौहार वसन्त में जीवन के नवीकरण का उत्सव था, इसे यीशु का मृतकों में से पुनरुत्थान का उत्सव बनाना आसान था, जिसका सुसमाचार वे प्रचार करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kapiestahan sang Eostre isa ka pagsaulog sang pagbag-o sang kabuhi sa tigpamulak mahapos ini nga himuon nga pagsaulog sang pagkabanhaw ni Jesus gikan sa minatay, nga ang iya ebanghelyo ginabantala nila.”
Croatian[hr]
Budući da je Eostrina svetkovina slavila obnovljenje života u proljeće, bilo je lako pretvoriti je u slavljenje uskrsnuća Isusa iz mrtvih, čije su evanđelje propovijedali.”
Hungarian[hu]
Mivel Eostre ünnepe az élet tavaszi megújulásának az ünnepe volt, könnyű volt Jézus halálból való feltámadásának az ünnepévé alakítani, akinek az evangéliumát prédikálták.”
Indonesian[id]
Karena festival Eostre merupakan perayaan pembaruan kehidupan pada musim semi, adalah mudah untuk menjadikannya sebagai perayaan kebangkitan Yesus dari kematian, yang Injilnya mereka kabarkan.”
Iloko[ilo]
Yantangay rinambakan ti piesta ti Eostre ti pannakapabaro ti biag iti primavera nalaka a pagbalinen dayta kas maysa a rambak iti panagungar ni Jesus, a ti ebangheliona inkaskasabada.”
Italian[it]
Dato che la festa di Eostre celebrava il ritorno primaverile alla vita, fu facile trasformarla nella celebrazione della risurrezione di Gesù, il cui vangelo predicavano”.
Japanese[ja]
エオストルの祭りは春に見られる生物の再生を祝うものだったので,その祭りを,イエスが死人のうちから復活したことを祝う儀式にすることは難しくなかった。 教会はイエスの福音を伝道していたからである」。
Korean[ko]
오스테르 축제가 봄에 생명의 소생을 기념하는 것이었으므로, 이 축일을 사람들이 전파한 예수에 관한 복음, 즉 예수가 죽음으로부터 부활한 일을 기념하는 날로 바꾸는 것은 쉬운 일이었다.”
Lingala[ln]
Lokola elambo ya Eostre ezalaki kosalema mpo na kokumisa kozongisama ya bomoi sika na eleko ya ebandeli ya molungé, ezalaki mpasi te mpo na kokómisa yango elambo ya bokumisi lisekwa ya Yesu, oyo bango bazalaki koteya evanzile na yango.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mukiti wa Eostre ne li mukiti wa ku uncafazwa kwa bupilo mwahal’a maliha ni mbumbi ne ku li ko ku bunolo ku u eza mukiti wa ku zuha kwa bafu kwa Jesu, y’o ne ba kutaza taba ye nde ka za hae.”
Lithuanian[lt]
Kadangi Eos šventė buvo gyvenimo atgijimo pavasarį iškilmės, ją buvo lengva padaryti Jėzaus, kurio evangeliją bažnyčios skelbė, prisikėlimo iš numirusių švente.“
Luvale[lue]
Hakuwana nge chiwano chaEostre chapwilenga chakusambilila kuyoya chachihya mungonde yachishika, ngocho chapwile chachashi kuchilinga kupwa chiwano chakusanguka chaYesu, mwenya uze mujimbu vambulwilenga.’
Latvian[lv]
Tā kā Eostras svētki tika svinēti par godu dzīvības atjaunotnei pavasarī, tad baznīcai, kas sludināja Jēzus evaņģēliju, nenācās grūti tos pārveidot par Jēzus augšāmcelšanās svētkiem.”
Malagasy[mg]
Koa satria ny andro firavoravoana ho an’i Eostre dia natao hankalazana ny fiverenan’ny fiainana indray tamin’ny lohataona, dia mora ny nanao azy io ho fankalazana ny fananganana tamin’ny maty an’i Jesosy, ilay tompon’ny filazantsara notorin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека празникот на Еостра се славел поради обновувањето на животот на пролет, било лесно тој да се претвори во прослава на воскресението од смртта на Исус, чиешто евангелие тие го проповедале“.
Malayalam[ml]
ഈസ്ട്ര ഉത്സവം വസന്തത്തിലെ ജീവന്റെ പുതുക്കലിന്റെ ആഘോഷമായിരുന്നതിനാൽ അതിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്നുള്ള യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു ആഘോഷമാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അവന്റെ സുവിശേഷമായിരുന്നല്ലോ അവർ പ്രസംഗിച്ചത്.”
Marathi[mr]
ईयोस्टरचा सण ज्याप्रमाणे वसंतऋतूत जीवनाच्या नविनीकरणासाठी साजरा केला जात होता त्याचप्रकारे ज्या येशूविषयीच्या शुभवर्तमानाचा ते प्रचार करत होते त्याच्या मृतातून झालेल्या पुनरुत्थानाच्या घटनेला सण बनवणे सोपे होते.”
Burmese[my]
အီအောစတာပွဲတော်သည် နွေဦးရာသီတွင် ဘဝသစ်လဲသည့်အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ကျင်းပသောပွဲဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ ယင်းကို သူတို့ဟောပြောသော တရားဒေသနာအရှင် ယေရှု၏ သေရာမှထမြောက်ရာပွဲတော်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်လိုက်ရန် လွယ်ကူလှပေသည်” ဟု ယင်းက ထပ်ဖြည့်စွက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom høytiden til ære for Eostre var en feiring av livets fornyelse om våren, kunne den lett gjøres til en feiring av Jesu oppstandelse fra de døde, en feiring som gjaldt ham Kirken forkynte om.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena fita he taute e fakamanatuaga he kaiaga galue a Eostre ke he fakafouaga he moui he vaha tau tupu kua mukamuka lahi ai ke taute mo fakamanatuaga he liu tu mai a Iesu, ne kua fakamatala e lautolu hana tala mitaki.”
Dutch[nl]
Aangezien het feest van Eostre werd gehouden om de vernieuwing van het leven in de lente te vieren, was het gemakkelijk om het te veranderen in een viering van de opstanding uit de doden van Jezus, wiens evangelie zij predikten.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge monyanya wa Eostre o be o binwa nakong ya go binwa ga go tsošološwa ga bophelo seruthwane, go be go le bonolo go o dira monyanya wa go tsošwa ga Jesu bahung, yo ba bego ba bolela ebangedi ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Pamene phwando la Eostre linali kuchitidwa kaamba ka kudzutsidwanso kwa moyo m’ngululu kunali kosavuta kulisandutsa kuuka kwa Yesu kuchokera kwa akufa, amene uthenga wake wabwino unalalikidwa.”
Polish[pl]
Ponieważ podczas święta Eostre czczono odradzanie się życia na wiosnę, więc po prostu nakazał świętować w tym czasie zmartwychwstanie Jezusa, którego ewangelię głosił”.
Portuguese[pt]
Visto que a festividade de Eostre era para celebrar a renovação da vida na primavera, foi fácil transformá-la numa celebração da ressurreição de Jesus dentre os mortos, cujo evangelho se pregava.”
Romanian[ro]
Întrucât sărbătoarea Ostarei celebra reînnoirea vieţii primăvara, nu era greu să faci din ea o celebrare a învierii din morţi a lui Isus, a cărui evanghelie o predicau“.
Russian[ru]
Так как праздник Эостры отмечался в честь весеннего возрождения жизни, было легко превратить его в празднование воскресения из мертвых Иисуса, благую весть которого они проповедовали».
Slovak[sk]
Keďže slávnosť Eostry oslavovala obnovu života na jar, bolo ľahké urobiť z nej oslavu vzkriesenia Ježiša z mŕtvych, toho Ježiša, ktorého evanjelium kázali.“
Slovenian[sl]
Ker je Eastrino slavje bil spomladanski praznik prenove življenja, ga ni bilo težko preoblikovati v praznik vstajenja Jezusa od mrtvih, čigar evangelij so oznanjali.«
Samoan[sm]
A o faamanatuina le tausamiga o Eostre e faamanatu ai le toe faafouina o le ola i le tau e totogo ai mea, sa faigofie ai ona faaliliuina lea aso e fai ma aso faamanatu o le toe faatūina mai o Iesu nai le oti, o lē e ona le tala lelei lea na latou talaʻiina.”
Shona[sn]
Sezvo mutambo waEostre wakanga uri wokuchengeta kumutsidzirwa kwoupenyu muchirimo kwakanga kuri nyore kukuita kuchengetwa kwokumuka muvakafa kwaJesu, ane evhangeri yavaiparidza.”
Albanian[sq]
Përderisa festivali i Eostres kremtohej në kohën e ripërtëritjes së jetës në pranverë, nuk ishte e vështirë që të kthehej si kremtim i ringjalljes së Jezuit nga të vdekurit, ungjillin e të cilit ata predikonin.» —The American Book of Days.
Serbian[sr]
Pošto je praznik Eoje bio u znak proslave obnavljanja života u proleće, bilo je lako učiniti ga proslavom Isusovog uskrsenja iz mrtvih, čije su jevanđelje oni propovedali.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di a fesa foe Eostre ben de wan fesa foe a njoen libi di ben kon baka na ini lente, meki a ben de makriki foe meki a tron wan fesa foe na opobaka na dede foe Jesus, di den ben preiki na evangelie foe en.”
Southern Sotho[st]
Kaha mokete oa Eostre e ne e le o ketekelang nchafatso ea bophelo nakong ea selemo, ho ile ha e-ba bonolo ho o fetolela ho ketekeng ho tsoha ha Jesu bafung, e leng seo ba neng ba ruta kosepele ea sona.”
Swedish[sv]
Eftersom Eostres högtid var ett firande av livets återkomst på våren, var det lätt att förvandla den till ett firande av Jesu uppståndelse, vars evangelium de predikade.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa msheherekeo wa Eostre ulikuwa kusherehekea kufanywa upya kwa uhai wakati wa masika ilikuwa rahisi kuufanya kuwa sherehe ya ufufuo wa Yesu, ambaye walihubiri gospeli yake.”
Tamil[ta]
இளவேனிற்காலத்தில் ஜீவன் புதுப்பிக்கப்படுவதை கொண்டாடுவதே ஈயோஸ்டரின் பண்டிகையாயிருப்பதன் காரணமாக, எவருடைய சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தார்களோ அந்த இயேசு மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததன் கொண்டாட்டமாக அதை ஆக்குவது சுலபமானதாயிருந்தது.”
Telugu[te]
ఆస్టర్ పండుగ వసంత ఋతువులో జీవం యొక్క పునరాగమన వేడుకగా ఉండేది గనుక దాన్ని, తాము ఎవరి సువార్తనైతే ప్రకటిస్తున్నారో ఆ యేసు మృతులలో నుండి పునరుత్థానం కావడం యొక్క వేడుకగా చేయడం సులభంగానే జరిగింది.”
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เทศกาล อีออสเตอร์ เป็น การ ฉลอง การ ฟื้น คืน ชีวิต ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ จึง เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ ทํา ให้ เป็น การ ฉลอง เกี่ยว กับ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง พวก เขา ประกาศ กิตติคุณ ของ พระองค์ นั้น.”
Tagalog[tl]
Yamang ang kapistahan ng Eostre ay tungkol sa pagdiriwang ng pagpapanibagong buhay sa tagsibol madali itong gawing isang pagdiriwang ng pagkabuhay-muli ni Jesus mula sa mga patay, na ang ebanghelyo ay kanilang ipinangaral.”
Tswana[tn]
E re ka mokete wa Eostre o ne o ketekelwa go shafadiwa ga botshelo ka nako ya dikgakololo go ne go le motlhofo go o dira mokete wa go tsosiwa ga ga Jesu mo losong, yo ba neng ba rera efangele ya gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono fai ‘a e kātoanga ‘o Eostre ‘i he kātoanga ‘o e fakafo‘ou ‘o e mo‘uí ‘i he fa‘ahita‘u matalá, na‘e faingofua ai ke ‘ai ia ko ha kātoanga ‘o e toetu‘u mei he pekiá ‘a Sīsuú, ‘a ia ko ‘ene kōsipelí na‘a nau malanga‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga kusekelela kwa Eostre kwakali kwakusekelela kusyuuka kwabuumi bwazintu icilimo, cakali cuuba-uba ikucita kuti kube kusekelela kwakubuka kwa Jesu, walo ngobakali kukambauka.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim bikpela de Eostre bilong amamas long taim bilong san i laik kamap gen na i givim laip gen long ol samting, olsem na i no hatwok long ol i kisim dispela bikpela de bilong makim olsem de bilong amamas long Jisas i kirap bek long matmat, em dispela man ol i save autim tok bilong em.” —The American Book of Days.
Turkish[tr]
Eos bayramı, ilkbaharda yaşam yeniden canlandığı için kutlandığından bunu, müjdesini vaaz ettikleri İsa’nın diriltilişinin kutlanmasına dönüştürmek kolaydı.”
Tsonga[ts]
Leswi nkhuvo wa Eostre a a wu ri ku tlangeriwa ka ku vuyeteriwa ka vutomi hi ximun’wana, a swi olova ku wu endla wu va nkhuvo wa ku tlangela ku pfuka ka Yesu eku feni, loyi a va dyondzisa evhangeli yakwe.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wodi Eostre afahyɛ no de fa nkwa a ɛyɛ foforo wɔ fefɛw bere mu ho nti, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛyɛ no afahyɛ a ɛfa nyan a Yesu a wɔkaa n’asɛmpa no nyan fii awufo mu no ho.”
Tahitian[ty]
No te mea hoi e ua faatupuhia te oroa no Eostre ei taipe no te faaapî-faahou-raa i te oraraa i te tau uaaraa tiare, e mea ohie ïa ia faariro i te reira ei oroa haamana‘oraa i te tia-faahou-raa o Iesu mai te pohe mai, te reira hoi te evanelia ta ratou i poro.”
Ukrainian[uk]
Оскільки у свято Еостер відзначали відновлення життя весною, то було легко переробити його на відзначення воскресіння з мертвих Ісуса, чиє євангеліє вони проповідували».
Vietnamese[vi]
Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te lafeti ʼo Eostre, neʼe ko he toʼotoʼoga ʼo te toe fakafoʼou ʼo te maʼuli ʼi te fasiga taʼu mātala, koia neʼe faigafua ai tona faka ʼuhiga ki te ʼaho ʼaē neʼe fakatuʼuake ai ia Sesu, pea ʼi te ʼaho ʼaia neʼe nātou faka mafola ai te evaselio.”
Xhosa[xh]
Njengoko umsitho kaEostre yayingumbhiyozo wokuhlaziywa kobomi entwasahlobo kwaba lula ukuwenza umbhiyozo wokuvuswa ekufeni kukaYesu, ekwakushunyayelwa ivangeli yakhe.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àjọyọ̀ Eostre ti jẹ́ ayẹyẹ títún ìwàláàyè ṣe nígbà ìrúwé, ó rọrùn láti sọ ọ́ di ayẹyẹ àjíǹde Jesu láti inú òkú, ìhìn rere ẹni tí wọ́n ń wàásù rẹ̀.”
Chinese[zh]
既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”
Zulu[zu]
Njengoba ngomkhosi ka-Eostre kwakugujwa ukuvuselelwa kwezinto eziphilayo entwasahlobo, kwakulula ukuwenza ube umkhosi wokuvuka kukaJesu kwabafileyo, okwakushunyayelwa ivangeli lakhe.”