Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het eendag gesê: “Kom ons stuur vir Charlie Amerika toe waar daar geld soos bossies is.
Amharic[am]
አንድ ቀን አባቴ “ቻርልስዬን ገንዘብ በአካፋ ወደሚዛቅበት ወደ አሜሪካ ለምን አንልከውም?
Arabic[ar]
ذات يوم قال ابي: «لنرسل تشارلي الى اميركا، فالمال هناك ينمو على الشجر.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Batata basosele ukuti: “Natutume Charlie ku Amerika uko indalama shawa nge fishimu.
Bulgarian[bg]
Един ден татко каза: — Хайде да изпратим Чарли в Америка, където парите растат по дърветата.
Bangla[bn]
বাবা একদিন বলেছিলেন: “চল আমরা চার্লিকে আমেরিকা পাঠাই, শুনেছি সেখানে টাকা নাকি গাছে ফলে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana miingon si Papa: “Ipadala nato si Charlie sa Amerika diin ang mga kahoy mamunga ug kuwarta.
Czech[cs]
Jednou otec prohlásil: „Co takhle poslat Charlieho do Ameriky, kde se člověku peníze jen hrnou?
Danish[da]
En dag sagde min far: „Skulle vi ikke sende Charlie til Amerika, hvor pengene vokser på træerne?
German[de]
Eines Tages sagte mein Vater: „Warum schicken wir Charlie nicht nach Amerika, wo das Geld auf der Straße liegt!
Ewe[ee]
Gbeɖeka Papa gblɔ be: “Mina míaɖo Charlie ɖe Amerika afisi wogbea ga le ati dzi.
Efik[efi]
Usen kiet Papa ama ọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn inọ Charlie aka America emi okụk on̄wụmde ke eto.
Greek[el]
Μια μέρα, ο πατέρας μου είπε: «Ας στείλουμε τον Τσάρλι στην Αμερική, εκεί όπου τα χρήματα φυτρώνουν πάνω στα δέντρα.
English[en]
One day Father said: “Let us send Charlie to America where money grows on trees.
Spanish[es]
Cierto día, mi padre dijo: “Mandemos a Charlie a Estados Unidos, donde el dinero crece en los árboles.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles isa: ”Saadame Charlie Ameerikasse, kus raha kasvab puu otsas.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä isä sanoi: ”Lähetetäänpä Charlie Amerikkaan, missä raha kasvaa puussa.
French[fr]
Un jour, papa a dit : “ Envoyons Charlie en Amérique : là-bas, l’argent pousse dans les arbres.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Ataa kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔhaa Charlie ayaa Amɛrika, he ni shika namɔ waaa kwraa yɛ lɛ?
Hebrew[he]
אבא אמר יום אחד: ”למה לא נשלח את צ’רלי לאמריקה, היכן שהכסף צומח על העצים?
Hindi[hi]
एक दिन पिताजी ने कहा: “क्यों न हम चार्ली को अमरीका भेज दें जहाँ पैसे पेड़ों पर उगते हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw si Tatay nagsiling: “Pakadtuon naton si Charlie sa Amerika kay madamo kag mahapos makakita sing kuwarta didto.
Croatian[hr]
Otac je jednog dana rekao: “Pošaljimo Charliea u Ameriku, tamo novci rastu kao gljive poslije kiše.
Hungarian[hu]
Édesapám egy nap így szólt: „küldjük el Charlie-t Amerikába, hisz ott még a fán is pénz terem.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kinuna ni Tatang: “Ibaontayo ni Charlie idiay America nga alisto a pagbirokan iti kuarta.
Italian[it]
Un giorno mio padre disse: “Mandiamo Charlie in America, dove il denaro cresce sugli alberi.
Japanese[ja]
ある日,父が言いました。「 おい,チャーリーをアメリカに行かせようじゃないか。 あそこには金のなる木がある。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს მამამ თქვა: „რატომ არ ვაგზავნით ჩარლზს ამერიკაში, სადაც ხეებს ფულები ასხია?
Korean[ko]
어느 날 아버지가 이렇게 말하였습니다. “찰스를 나무에 열매 달리듯 돈이 흔한 미국으로 보내자.
Lingala[ln]
Mokolo moko Tata alobaki: “Tótinda Charlie na Amerika esika mbongo ezali mingi mpe kozwa yango ezali mpasi te.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną tėvas pasakė: „Leiskime Čarlį į Ameriką, kur pinigai auga ant medžių.
Latvian[lv]
Kādu dienu mans tēvs teica: ”Aizsūtīsim Čārliju uz Ameriku, kur nauda aug kokos.
Macedonian[mk]
Еден ден татко ми рече: „Ајде да го испратиме Чарли во Америка каде што парите растат на дрвјата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ എന്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞു: “മരത്തിൽ പണം കായ്ക്കുന്ന അമേരിക്കയിലേക്കു നമുക്കു ചാർളിയെ അയയ്ക്കാം.
Marathi[mr]
एके दिवशी पप्पा म्हणाले: “आपण चार्लीला अमेरिकेला पाठवू या. तिकडे झाडाला पैसा लागतो.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ အဖေက “ချာလီကို ငွေသီးတဲ့အမေရိကန်ကို ပို့လိုက်ရအောင်လား။
Norwegian[nb]
En dag sa far: «La oss sende Charlie til Amerika, der pengene vokser på trær.
Dutch[nl]
Op zekere dag zei Vader: „Laten wij Charlie naar Amerika sturen, waar het geld aan de bomen groeit.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe tate o ile a re: “A re iše Charlie Amerika moo tšhelete e melago dihlareng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Atate anati: “Titumize Charlie ku America kumene ndalama zimamera m’mitengo.
Papiamento[pap]
Un dia Tata a bisa: “Laga nos manda Charlie Merca unda placa ta crece na palu.
Polish[pl]
Pewnego dnia ojciec powiedział: „Wyślijmy Karolka do Ameryki, gdzie pieniądze rosną na drzewach.
Portuguese[pt]
Certo dia, papai disse: “Vamos mandar o Charlie para a América, onde o dinheiro cresce nas árvores.
Romanian[ro]
Într-o zi tata a spus: „Să-l trimitem pe Charlie în America, unde umblă câinii cu covrigi în coadă.
Russian[ru]
Однажды мой отец сказал: «Давайте пошлем Чарлза в Америку, где деньги растут на деревьях.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Papa yaravuze ati “reka twohereze Charlie muri Amerika, aho amafaranga yera ku biti.
Slovak[sk]
Jedného dňa otec povedal: „Pošlime karola do Ameriky, Kde na stromoch rastú peniaze.
Slovenian[sl]
Nekoč je oče predlagal: »Pošljimo Charlija v Ameriko, kjer denar raste na drevju.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faapea mai ai Tamā: “E lelei pe a tatou auina atu Sale i Amerika i le mea e fua mai ai laau i tupe.
Shona[sn]
Rimwe zuva Baba vakati: “Ngatiendesei Charlie kuAmerica kune mari inomera mumiti.
Albanian[sq]
Një ditë babai tha: «Përse të mos e dërgojmë Çarlin në Amerikë ku paratë gjenden sheshit?
Serbian[sr]
Jednog dana otac je rekao: „Hajde da pošaljemo Čarlija za Ameriku gde novac raste na drveću.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei papa ben taki: „Meki wi seni Charlie go na Amerkankondre pe moni de foe piki na strati?
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Ntate o ile a re: “A re romele Charlie Amerika moo chelete e melang lifateng.
Swedish[sv]
En dag sade far: ”Låt oss sända Charlie till Amerika, där pengar växer på träd.
Swahili[sw]
Siku moja Baba alisema hivi: “Acheni tumtume Charlie Marekani ambako fedha ni nyingi mno na zapatikana kwa urahisi.
Telugu[te]
ఒక రోజు నాన్నిలా అన్నారు: “మనం చార్లీని అమెరికాకు పంపిద్దాం, అక్కడైతే డబ్బు చెట్లకు కాస్తుంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พ่อ พูด ขึ้น ว่า “ให้ เรา ส่ง ชา ลี ไป อยู่ อเมริกา เสีย เถอะ ที่ นั่น หา เงิน ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Tatay isang araw: “Bakit hindi natin ipadala si Charlie sa Amerika kung saan napipitas lang ang pera?
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Rre o ne a re: “A re romele Charlie kwa Amerika kwa madi a tlhogang mo ditlhareng teng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e pehē ai ‘e he tangata‘eikí: “Tau ‘ave ‘a Charlie ki ‘Amelika ‘a ia ‘oku tupu ai ‘a e pa‘angá ‘i he ‘ulu‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Papa i tok: ‘Gutpela yumi salim Charlie i go long Amerika, em ples i gat planti mani na i no hatwok long kisim.
Turkish[tr]
Bir gün babam şöyle dedi: “Charlie’yi paranın ağaçlardan toplandığı Amerika’ya gönderelim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Tatana u te: “Ha yini hi nga rhumeli Charlie eAmerika laha mali yi ngo na kunene.
Twi[tw]
Da koro Paapa kae sɛ: “Momma yɛmma Charlie nkɔ Amerika, beae a sika tetare nhaban so.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau Papa e: “E tono ana‘e ia Charlie i Marite i reira hoi te moni e tupu ai i nia i te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Одного дня батько сказав: «Чому б нам не послати сина в Америку, де гроші ростуть на деревах?
Vietnamese[vi]
Một hôm cha tôi nói: “Chúng ta hãy gởi charlie sang mỹ là nơi người ta hái ra tiền.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼui fēnei e taku Tāmai: “He koʼe koa ʼe mole tou fekauʼi ia Charlie ke ʼalu ki Amelika ʼaē ʼe homo ai te falā ʼi te ʼu fuʼu ʼakau?
Xhosa[xh]
Ngenye imini uTata wathi: “Masithumele uCharlie eMerika apho imali idlala abantwana.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, baba mi wí pé: “A ò ṣe rán Charlie lọ sí Amẹ́ríkà, níbi igi gbé ń so owó.
Chinese[zh]
一天,爸爸说:“我们要送查利到美国去。 美国到处都是发财的机会。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uBaba wathi: “Masithumele uCharlie eMelika lapho imali imila khona ezihlahleni.