Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter een ding om die bestaan van ’n almagtige Skepper te erken en iets heeltemal anders om te glo dat hy ’n onveranderlike lot vir ons bepaal het.
Arabic[ar]
ولكن ثمة فرق بين الاعتراف بوجود خالق قادر على كل شيء والايمان بأنه يرسم لكل واحد منا مصيرا معيَّنا.
Bemba[bem]
Lelo ukucetekela fye ukuti kwaliba Kabumba wa maka yonse kwapusana no kutetekela ukuti alalingila libela ifintu.
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay kalainan tali sa pag-ila sa gamhanan-sa-tanang Maglalalang ug pagtuo nga siya nagtino sa atong dulnganan.
Czech[cs]
Uznat existenci všemocného Stvořitele je něco jiného než věřit, že nezměnitelně určuje náš osud.
Danish[da]
Der er dog en forskel på at erkende eksistensen af en almægtig Skaber og at tro på at han fastlægger vores endelige skæbne.
German[de]
Anzuerkennen, daß es einen allmächtigen Schöpfer gibt, bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, zu glauben, er lege unser Geschick unabänderlich fest.
Ewe[ee]
Gake dzesidedee be Wɔla triakɔ aɖe li la to vovo tso edzixɔxɔ ase be eɖoa dzɔgbese ɖi na mí matrɔmatrɔe gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας παντοδύναμος Δημιουργός και στο να πιστεύουμε ότι αυτός καθορίζει με τρόπο αμετάβλητο το «πεπρωμένο» μας.
English[en]
There is a difference, though, between recognizing an all-powerful Creator and believing that he immutably fixes our destiny.
Spanish[es]
Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.
Estonian[et]
Ent tunnistada kõikväelist Loojat ja uskuda, et ta vääramatult meie saatust määrab, on kaks eri asja.
Finnish[fi]
On kuitenkin eri asia tunnustaa kaikkivoipa Luoja kuin uskoa, että hän määrää peruuttamattomasti kohtalomme.
French[fr]
Il y a cependant une différence entre croire en un Créateur tout-puissant et penser qu’il fixe notre destin de façon immuable.
Hindi[hi]
लेकिन यह विश्वास करना कि इस दुनिया की सृष्टि एक सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने की है, इस बात को मानने से बिलकुल अलग है कि वह हमारी तकदीर लिख देता है और उसे कोई बदल नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkilala sa makagagahom sa tanan nga Manunuga tuhay sa pagpati nga dimabag-o nga ginapat-od niya ang aton destinasyon.
Croatian[hr]
Međutim, postoji razlika između priznavanja svemoćnog Stvoritelja i vjerovanja da on čvrsto određuje našu sudbinu.
Hungarian[hu]
Ám különbség van a között, hogy elismerjük egy mindenható Teremtő létét, és a között, hogy elhisszük: megváltoztathatatlanul kiszabta a sorsunkat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada bedanya antara mengakui keberadaan Pencipta yang mahakuasa dan percaya bahwa Ia yang menentukan nasib kita tanpa dapat diganggu gugat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda naggidiatan ti panangbigbigtayo iti mannakabalin-amin a Namarsua ken ti panamati nga ikeddengnan ti pagtungpalantayo.
Italian[it]
C’è differenza, comunque, tra riconoscere l’esistenza di un Creatore onnipotente e credere che egli fissi immutabilmente il nostro destino.
Japanese[ja]
しかし,全能の創造者を認めるということは,創造者が人の運命を不変のものとして定めることを信じるという意味ではありません。
Korean[ko]
하지만 전능하신 창조주를 인정하는 것과 그분이 우리의 운명을 절대 바꿀 수 없도록 정해 놓으신다고 믿는 것 사이에는 차이가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pripažinti visagalį Kūrėją yra viena, o tikėti, jog jis nepakeičiamai valdo mūsų likimą, visai kas kita.
Latvian[lv]
Taču ir atšķirība starp visvarena Radītāja atzīšanu un ticību tam, ka viņš negrozāmi nosaka mūsu likteni.
Malagasy[mg]
Misy fahasamihafana anefa eo amin’ny hoe manaiky ny fisian’ny Mpamorona tsitoha iray sy ny hoe mino fa mametra ny anjarantsika tsy azo ovana izy.
Macedonian[mk]
Сепак, постои разлика помеѓу признавањето на еден семоќен Творец и верувањето дека тој непроменливо ја одредува нашата судбина.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സർവശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നതും മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത വിധത്തിൽ അവൻ നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, एक सर्वशक्तिमान निर्माणकर्ता आहे हे मानणे आणि तो आपले भाग्य कायमचे ठरवून टाकतो असा विश्वास करणे या दोन वेगवेगळ्या गोष्टी आहेत.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid forskjell på å erkjenne at det finnes en allmektig Skaper, og å tro at han forutbestemmer vår skjebne.
Dutch[nl]
Er is echter verschil tussen het erkennen van een alvermogende Schepper en geloven dat hij ons lot onveranderlijk beschikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le phapano magareng ga go lemoga Mmopi yo matla ohle le go dumela gore o rulaganyetša pheletšo ya rena e sa le pele ka mo go sa fetogego.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhulupirira kuti kuli Mlengi wamphamvu yonse, n’kosiyana ndi kukhulupirira kuti iyeyo ndiye amakonzeratu tsogolo lathu mosasinthika.
Papiamento[pap]
Pero tin un diferencia den reconocé e existencia di un Creador todopoderoso, i kere cu e ta determiná un destino incambiabel pa nos.
Polish[pl]
Istnieje jednak różnica między uznawaniem wszechmocnego Stwórcy a przekonaniem, że On w nieodwołalny sposób ustala bieg naszego życia.
Portuguese[pt]
Mas existe uma diferença entre reconhecer um Criador todo-poderoso e crer que ele imutavelmente fixa o nosso destino.
Romanian[ro]
Există însă o diferenţă între recunoaşterea existenţei unui Creator atotputernic şi faptul de a crede că el ne stabileşte irevocabil destinul.
Russian[ru]
Однако признание Всемогущего Творца отнюдь не предполагает, что он обязательно определяет нашу судьбу.
Slovak[sk]
Je však rozdiel medzi uznaním všemohúceho Stvoriteľa a vierou, že tento Stvoriteľ nezmeniteľne určuje náš osud.
Slovenian[sl]
Vendar pa med priznavanjem obstoja vsemogočnega Stvarnika in verjetjem, da on nespremenljivo določa našo usodo, obstaja razlika.
Shona[sn]
Nyange zvakadaro, kuziva Musiki ane simba rose kwakasiyana nokudavira kuti anotema zvatinofanosarudzirwa.
Albanian[sq]
Veçse ka një ndryshim mes pranimit të ekzistencës së një Krijuesi të plotfuqishëm dhe besimit se ai përcakton në mënyrë të pandryshueshme fatin tonë.
Serbian[sr]
Međutim, postoji razlika između priznanja da postoji svemoćni Stvoritelj i verovanja da on nepromenljivo određuje našu sudbinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le phapang pakeng tsa ho hlokomela ’Mōpi ea matla ’ohle le ho lumela hore o re rerela qetello esale pele.
Swedish[sv]
Det är dock skillnad mellan att erkänna en allsmäktig Skapare och att tro att han på ett oåterkalleligt sätt bestämmer vårt öde.
Swahili[sw]
Japo hivyo, kuna tofauti baina ya kutambua Muumba mweza-yote na kuitikadi kwamba yeye hukusudia kimbele mambo yatakayotupata bila kubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா வல்லமையும் உள்ள ஒரு சிருஷ்டிகர் மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கும், அவர்தான் எல்லாருடைய விதியையும் கட்டுப்படுத்துகிறார் என்று நம்புவதற்கும் இடையில் பெரிய வித்தியாசமிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్తను గుర్తించటానికీ, ఆయన మన పూర్వనిర్ణీత భవితవ్యాన్ని తిరుగులేని విధంగా నిర్ణయించగలడని నమ్మటానికీ మధ్య తేడా ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, may pagkakaiba sa pagitan ng pagkilala sa namumukod-tanging kapangyarihan ng Maylalang at ng paniniwala na permanenteng itinatalaga na niya ang ating tadhana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le pharologanyo gareng ga go lemoga Mmopi yo o maatla otlhe le go dumela gore ke ene yo o tlhomang se se tlileng go re diragalela mme ga a na go se fetola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong luksave olsem i gat wanpela God i gat olgeta strong, em i narapela kain long dispela bilip olsem em i makim pinis ol samting i mas painim yumi long bihain.
Turkish[tr]
Ancak, her şeye gücü yeten bir Yaratıcı’yı kabul etmekle kaderimizi değişmez şekilde belirleyen birine inanmak farklı şeylerdir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni ku hambana eku tiveni Muvumbi la nga ni matimba hinkwawo ni le ku pfumeleni leswaku u hi kunguhatela vumundzuku bya hina.
Twi[tw]
Nanso, nsonsonoe wɔ gye a yebegye atom sɛ Ɔbɔadeɛ bi a tumi nyinaa wɔ no wɔ hɔ, ne gye a yebegye adi sɛ wahyɛ yɛn nkrabea ato hɔ a yentumi nyɛ ho hwee no mu.
Ukrainian[uk]
Проте існує різниця між визнаванням всемогутнього Творця й віруванням у те, що він незмінно вирішує нашу долю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho umahluko phakathi kokuhlonela uMdali onamandla onke nokukholelwa ukuba umisela ikamva lethu ngokungenakuguqulwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìyàtọ̀ wà láàárín gbígbà pé Ẹlẹ́dàá alágbára gbogbo wà àti gbígbàgbọ́ pé ó ti kọ kádàrá wa sílẹ̀ láìṣeé yí padà.
Zulu[zu]
Nokho, kunomehluko phakathi kokuqaphela ukuthi kunoMdali onamandla onke nokukholelwa ukuthi unquma ikusasa lethu ngokungaguquki.