Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy algehele gebrek aan selfbejammering het my skaam laat voel—veral die blye trots in sy stem toe hy gepraat het van sy vermoë om te bestuur.
Arabic[ar]
وأخجلني عدم شعوره بأية شفقة على النفس — وخصوصا نبرة الاعتزاز السعيدة في صوته عندما قال انه قادر على القيادة.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang hingpit nga pagkawalay kaluoy-sa-kaugalingon nakapaulaw kanako —ilabina ang angayan nga garbo diha sa iyang tingog sa dihang siya miingon nga makadrayb na siya.
Czech[cs]
Úplně mu chyběla sebelítost, a to mě zahanbovalo — zvlášť to štěstí a hrdost v jeho hlase, když říkal, že může řídit.
Danish[da]
Hans totale mangel på selvmedlidenhed gjorde mig skamfuld, især da han med stolthed og glæde i stemmen fortalte at han kunne køre bil.
German[de]
Er bemitleidete sich kein bißchen — das und vor allem der freudige Stolz, der in seiner Stimme mitschwang, als er sagte, er könne Auto fahren, beschämten mich.
Greek[el]
Και η παντελής έλλειψη αυτολύπησης από μέρους του με έκανε να ντρέπομαι—ειδικά η χαρά και το καμάρι στη φωνή του όταν είπε ότι μπορεί να οδηγεί.
English[en]
And his complete lack of self-pity shamed me—especially the happy pride in his voice when he spoke of being able to drive.
Spanish[es]
Su total ausencia de autocompasión, y sobre todo el orgullo con que decía que podía conducir, me dieron una buena lección.
Finnish[fi]
Ja se ettei hän tuntenut vähäisimmässäkään määrin itsesääliä, sai minut häpeämään – erityisesti hänen äänessään oleva onnellinen ylpeys, kun hän kertoi voivansa ajaa autoa.
French[fr]
En constatant qu’il ne s’apitoyait pas sur son sort, et en particulier lorsque, avec un soupçon de gaieté et de fierté dans la voix, il a dit qu’il pouvait conduire, j’ai pris honte.
Croatian[hr]
Posramio sam se zbog toga što se nije nimalo samosažalijevao — a naročito zbog radosnog ponosa u njegovom glasu dok je govorio o tome kako može voziti automobil.
Hungarian[hu]
Megszégyenített azzal, hogy teljesen hiányzott belőle az önsajnálat — azzal pedig különösen, hogy boldog büszkeség csengett a hangjában, amikor arról beszélt, hogy tud vezetni.
Indonesian[id]
Dan sikapnya yang sama sekali tidak mengasihani diri membuat saya merasa tidak ada apa-apanya —teristimewa nada bangga disertai kebahagiaan dalam suaranya ketika ia mengatakan bahwa ia dapat mengemudi.
Iloko[ilo]
Ket ti naan-anay a kinaawan ti panangay-ayna iti bagina ti namagbain kaniak—nangnangruna ti naragsak a panagpannakkel ti timekna idi nagsao a kabaelanna ti agmaneho.
Italian[it]
E la sua completa mancanza di autocommiserazione mi fece arrossire: specie l’orgoglio e la gioia nella sua voce quando diceva che era in grado di guidare.
Japanese[ja]
それに,自分を哀れむ気持ちがみじんもなく,とりわけ,彼が私は運転できると言った時の声にはプライドさえ感じられたので,私は自分が恥ずかしくなりました。
Korean[ko]
그리고 자기 연민을 전혀 찾아볼 수 없는 그의 태도, 특히 자기도 운전할 수 있다고 말했을 때 그의 목소리에서 느껴진 행복한 자신감으로 인해 나는 부끄러움을 느꼈습니다.
Norwegian[nb]
Og hans fullstendige mangel på selvmedlidenhet gjorde meg skamfull — særlig stoltheten i stemmen hans da han fortalte at han kunne kjøre bil.
Dutch[nl]
En zijn volkomen gebrek aan zelfmedelijden maakte dat ik mij schaamde — vooral de gelukkige trots in zijn stem toen hij zei dat hij kon autorijden.
Polish[pl]
Zawstydził mnie tym, że w ogóle się nad sobą nie użalał — zwłaszcza gdy z radością i dumą oznajmiał, iż może prowadzić samochód.
Portuguese[pt]
E a sua completa falta de comiseração me envergonhou: especialmente a felicidade que demonstrou na voz quando me falou com orgulho que dirigia.
Romanian[ro]
Iar faptul că nu se autocompătimea deloc m-a făcut să mă simt ruşinat — îndeosebi din cauza mândriei pline de veselie ce se simţea în vocea sa când îmi spunea că poate să conducă.
Russian[ru]
И его полное отсутствие жалости к себе пристыдило меня — особенно то, с какой гордостью он сказал, что может водить машину.
Slovak[sk]
A to, že vôbec nepociťoval sebaľútosť, ma zahanbilo — najmä šťastie a hrdosť v jeho hlase, keď hovoril, že dokáže jazdiť autom.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se ni sploh nič pomiloval, to pa je osramotilo mene, še posebej, ko je s srečnim ponosom v glasu govoril, da lahko vozi.
Serbian[sr]
I to što mu je potpuno nedostajao osećaj samosažaljenja posramilo me je — pogotovo taj radosni ponos u njegovom glasu dok je govorio o tome kako može da vozi.
Swedish[sv]
Hans fullständiga avsaknad av självömkan fick mig att skämmas — särskilt hans glada, stolta tonfall när han sade att han kunde köra bil.
Swahili[sw]
Nako kukosa kwake kujisikitikia kuliniaibisha—hasa ile sauti ya kujisikia alipokuwa akisema kuwa anaweza kuendesha gari.
Telugu[te]
అతనికి తనపై జాలి ఎంతమాత్రం లేకపోవడం—ప్రాముఖ్యంగా, తాను వాహనాన్ని నడుపగలనని సగర్వంగా చెప్పేటప్పుడు అతని స్వరంలో ధ్వనించిన ఆనందం—నేను సిగ్గుపడేలా చేశాయి.
Tagalog[tl]
At ang lubusang kawalan niya ng pagkahabag sa sarili ang humiya sa akin —lalo na ang maligayang pagmamalaki sa kaniyang tinig nang sabihin niya na nakapagmamaneho siya.
Ukrainian[uk]
І те, що він практично не відчував до себе жодного жалю, засоромило мене, особливо засоромило мене його щасливе почуття вдоволення, коли він сказав, що може водити автомобіль.
Yoruba[yo]
Gbígbé tí kò gbé ọ̀ràn náà sọ́kàn sì dójú tì mí—ní pàtàkì bí ó ṣe ń fi tayọ̀tayọ̀ yangàn nígbà tí ó bá ń sọ̀rọ̀ nípa wíwakọ̀ tí ó lè wakọ̀.
Chinese[zh]
他完全没有自怨自艾,当谈到自己能够驾驶时,声调好不神气。 我听了非常惭愧、无地自容。
Zulu[zu]
Futhi ukungaqhathi kwayo umunyu kwangenza ngaba namahloni—ikakhulukazi ukwenama kwayo lapho ithi iyakwazi ukushayela.