Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 3. maj 2000 besluttede formandskabet for Rådet (sociale anliggender udvalget om mindreårige), at Izabayo Fidencie skulle sendes tilbage til Schweiz. Izabayo Fidencie er en lille pige fra Rwanda, der blev fundet på italiensk grund uden identitetspapirer sammen med Nshimiyimana Juvenal, som giver sig ud for at være barnets far til trods for eksistensen af dokumenter, der uden skygge af tvivl beviser, at han er i ond tro.
German[de]
Am 3.5.2000 hat die Präsidentschaft des italienischen Ministerrates Abteilung soziale Angelegenheiten, Ausschuß für Minderjährige die Abschiebung von Isabayo Fidencie, einem Mädchen aus Ruanda, das sich ohne Papiere auf italienischem Hoheitsgebeit aufhielt, in die Schweiz zu Nshimiyimana Juvenal, seinem angeblichen Vater, angeordnet, obwohl Papiere vorliegen, aus denen dessen Bösgläubigkeit zweifelsfrei hervorgeht.
Greek[el]
Στις 3.5.2000 η Προεδρία του Υπουργικού Συμβουλίου τμήμα κοινωνικώνποθέσεων επιτροπή ανηλίκων αποφάσισε τον εκπατρισμό στην Ελβετία της Izabayo Fidencie, μιας μικρής Ρουαντέζας που βρισκόταν στο ιταλικό έδαφος χωρίς έγγραφα ταυτότητας, κοντά στον Nshimiyimana Juvenal, ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι πατέρας της μικρής παρά τη ύπαρξη εγγράφων από τα οποία προκύπτει ότι ο τελευταίος είναι αναμφίβολα κακόπιστος.
English[en]
On 3 May 2000 the Presidency of the Council of Ministers (Social Affairs Committee for Minors) made arrangements for the transfer to Switzerland of Izabayo Fidencie, a Ruandan child who had been found on Italian territory without the appropriate documents living with Nshimiyimana Juvenal, who claimed to be the girl's father, despite documentary evidence establishing beyond doubt that he was not acting in good faith.
Spanish[es]
El 3 de mayo de 2000, la Presidencia del Consejo de Ministros, Departamento de Asuntos Sociales, Comité para los menores, decidió la expulsión a Suiza de Izabayo Fidencie, una niña rwandesa encontrada en territorio italiano, sin documentación de identidad, en el domicilio de Nshimiyimana Juvenal, quien sostiene ser el padre de la niña, a pesar de la existencia de documentos que certifican sin lugar a dudas la mala fe de este último.
Finnish[fi]
Italian pääministerin alaisen sosiaaliasioiden osaston lasten asioiden komitea määräsi 3.5.2000 Italian alueelta ilman henkilöpapereita löydetyn ruandalaisen tytön Izabayo Fidencien luovutettavaksi Sveitsiin Nshimiyimana Juvenalille, joka väittää olevansa tytön isä, vaikka hänen vilpillisyydestään on pitävät todisteet.
French[fr]
Le 3 mai 2000, la commission des mineurs du département affaires sociales de la présidence du Conseil des ministres italien a décidé d'éloigner en Suisse Izabayo Fidencie, une petite Rwandaise qui se trouvait sur le territoire italien sans documents d'identité. Elle doit rejoindre, dans ce pays, Nshimiyimana Juvenal, qui se dit son père, bien qu'il ressorte de certains documents que ce dernier est manifestement de mauvaise foi.
Italian[it]
In data 3.5.2000 la Presidenza del Consiglio dei ministri dipartimento Affari sociali Comitato per i minori ha disposto l'espatrio in Svizzera di Izabayo Fidencie, bambina ruandese trovata in territorio italiano priva di documenti di riconoscimento presso Nshimiyimana Juvenal, sedicente padre della fanciulla, nonostante l'esistenza di documenti che attestano senza ombra di dubbio la malafede dello stesso.
Dutch[nl]
Op 3 mei 2000 heeft het voorzitterschap van de Italiaanse Raad van Ministers Afdeling Sociale Zaken Comité voor minderjarigen besloten om Izabayo Fidencie, een Rwandees meisje dat op Italiaans grondgebied zonder identiteitsbewijs was aangetroffen, naar Zwitserland te zenden, en wel naar Nshimiyimana Yuvenal, die beweert de vader van het meisje te zijn, ondanks het bestaan van documenten waaruit zonder twijfel kan worden opgemaakt dat laatstgenoemde te kwader trouw is.
Portuguese[pt]
Em 3 de Maio de 2000, a Presidência do Conselho de Ministros departamento dos Assuntos Sociais, Comité para os menores decretou a expatriação para a Suíça de Izabayo Fidencie, uma criança ruandesa encontrada em território italiano sem documentos de identificação junto de Nshimiyimana Juvenal, pretensamente seu pai, apesar da existência de documentos que atestam sem margem para dúvidas a má-fé do mesmo.
Swedish[sv]
Den 3 maj 2000 fastställde ordförandeskapet för det italienska ministerrådet (avdelningen för sociala frågor, utskottet för minderåriga) att den rwandiska flickan Izabayo Fidencie, som befann sig på italienskt territorium utan identitetshandlingar, skulle utvisas till Schweiz till Nshimiyimana Juvenal, den man som uppger sig vara flickans far, trots att det finns handlingar som utan minsta tvivel påvisar hans otillförlitlighet.