Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед изглежда, че спорната разпоредба в конкретния случай е формулирана неутрално по отношение на пола: член 134, параграф 4, точка 1 от DO.B позволява на социалноосигурителните институции да пенсионират работниците, които „е невъзможно да бъдат уволнени“, след като навършат законоустановената нормална възраст за пенсиониране.
Czech[cs]
Na první pohled se zdá, že úprava sporná v projednávané věci je ohledně specifičnosti mužského a ženského pohlaví formulována neutrálně: ustanovení § 134 odst. 4 bodu 1 DO.B umožňuje orgánu sociálního zabezpečení nařídit svému „nepropustitelnému“ zaměstnanci při dosažení zákonného důchodového věku odchod do důchodu.
Danish[da]
Ved første øjekast kunne det se ud til, at den omtvistede forskrift i den foreliggende sag er udformet kønsneutralt: DO.B.’s § 134, stk. 4, nr. 1), gør det muligt for socialforsikringsinstitutionen at pensionere sine arbejdstagere, »der ikke kan opsiges« uden ansøgning, når disse har nået den lovbestemte almindelige pensionsalder.
German[de]
Bei näherer Betrachtung zeigt sich jedoch, dass das Kriterium des Regelpensionsalters mit dem Geschlecht untrennbar verknüpft ist, hat doch der österreichische Gesetzgeber in § 253 Abs. 1 ASVG für Männer und Frauen unterschiedliche Altersgrenzen festgelegt. Das Zusammenspiel von § 134 Abs.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, η επίμαχη διάταξη είναι διατυπωμένη κατά τρόπο ουδέτερο σε ό,τι αφορά το φύλο: το άρθρο 134, παράγραφος 4, σημείο 1, του DO.B επιτρέπει στον φορέα κοινωνικών ασφαλίσεων να θέτει τους «μόνιμους» εργαζομένους του σε καθεστώς συνταξιοδοτήσεως αφού οι τελευταίοι συμπληρώσουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
At first sight it appears as if the contested provision in the present case is formulated in a manner that is gender neutral: Paragraph 134(4)(1) of the DO.B enables a social security provider to retire employees who are protected from dismissal when they reach the statutory normal pensionable age.
Spanish[es]
A primera vista parece que en el presente caso la disposición controvertida estuviera redactada de forma neutra en cuanto al sexo: el artículo 134, apartado 4, número 1, del DO.B faculta al organismo de la seguridad social a jubilar a sus trabajadores «protegidos frente al despido» al alcanzar la edad legal normal de jubilación.
Estonian[et]
Esmapilgul näib, nagu oleks käesoleval juhul vaidlusalune säte soolises mõttes neutraalne: DO.B § 134 lõike 4 punkt 1 võimaldab sotsiaalkindlustusasutusel saata töötajad, kelle „töölepinguid ei saa üles öelda”, seaduses ette nähtud korralisse pensioniikka jõudmisel pensionile.
Finnish[fi]
Ensi silmäyksellä näyttää siltä, että nyt käsiteltävässä asiassa riidan kohteena oleva määräys on laadittu sukupuolineutraalisti: DO.B:n 134 §:n 4 momentin 1 kohdassa annetaan sosiaaliturvalaitokselle mahdollisuus siirtää eläkkeelle työntekijät, joihin pätee irtisanomiskielto, näiden saavutettua lakisääteisen normaalin eläkeiän.
French[fr]
À première vue, il semble qu’en l’espèce la disposition litigieuse soit neutre du point de vue du sexe: l’article 134, paragraphe 4, point 1, de la DO.B permet en effet à l’organisme social de mettre à la retraite d’office ses salariés non susceptibles de licenciement lorsqu’ils atteignent l’âge donnant droit à une pension de retraite (âge normal de la retraite).
Hungarian[hu]
Első ránézésre a jelen ügyben nem függ a nemtől a vita tárgyát képező előírás: a DO.B 134.§‐a (4) bekezdésének 1. pontja lehetővé teszi a társadalombiztosítási szerv számára azt, hogy nyugállományba helyezze a „felmondási tilalom hatálya alá tartozó” munkavállalóit a rendes nyugdíjkorhatár elérésekor.
Italian[it]
A prima vista sembra che la norma controversa nella specie sia neutrale rispetto ai sessi: l’art. 134, n. 4, punto 1, del DO.B consente all’organismo previdenziale di collocare a riposo i propri dipendenti «non licenziabili» al raggiungimento dell’età pensionabile ordinaria stabilita dalla legge.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad nagrinėjamu atveju ginčijama teisės norma lyčių atžvilgiu yra neutrali. Pagal DO.B 134 straipsnio 4 dalies 1 punktą socialinio draudimo įstaiga savo iniciatyva gali „neatleidžiamus iš darbo“ darbuotojus išleisti į pensiją, kai jiems sueina įstatymais nustatytas įprastas pensinis amžius.
Latvian[lv]
No pirmā skatiena šķiet, ka strīdīgais noteikums šajā lietā ir formulēts neitrāli attiecībā pret dzimumu: DO.B 134. panta 4. punkta 1) apakšpunkts sociālā nodrošinājuma iestādei dod iespēju savus “neatlaižamos” darbiniekus pensionēt līdz ar likumā noteiktā vispārējā pensijas vecuma sasniegšanu.
Maltese[mt]
Prima facie jidher li d‐dispożizzjoni kkontestata fil‐kawża preżenti hija newtrali fir‐rigward tas‐sessi: il‐punt 1 tal‐Artikolu 134(4) tad‐DO.B jippermetti lil korp tas‐sigurtà soċjali li jġiegħel lill‐ħaddiema tiegħu “li ma jistgħux jitkeċċew” jirtiraw hekk kif dawn jilħqu l‐età normali tal‐irtirar stabbilita mil‐liġi.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht lijkt het alsof de litigieuze bepaling in het onderhavige geval geslachtsneutraal is: § 134, lid 4, punt 1, DR.B stelt het socialezekerheidsorgaan in staat zijn „[t]egen ontslag beschermde” werknemers bij het bereiken van de wettelijke normale pensioenleeftijd pensioen te verlenen.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że sporne postanowienie w niniejszej sprawie jest ukształtowane w sposób neutralny w odniesieniu do płci: § 134 ust. 4 pkt 1 DO.B umożliwia zakładowi ubezpieczenia społecznego przeniesienie na emeryturę swoich „chronionych przed zwolnieniem” pracowników wraz z osiągnięciem zwykłego ustawowego wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
À primeira vista, a disposição controvertida no presente caso afigura‐se neutra relativamente ao sexo: o § 134, n.° 4, ponto 1, do DO.B permite ao organismo de segurança social aposentar os seus trabalhadores «protegidos contra o despedimento» quando estes atingem a idade legal de reforma.
Romanian[ro]
Aparent, la prima vedere, dispoziția în discuție în prezentul litigiu este formulată neutru din punctul de vedere al apartenenței la un sex: articolul 134 alineatul (4) punctul 1 din DO.B conferă organismului de asigurări sociale dreptul să dispună pensionarea angajaților proprii ce beneficiază de protecție împotriva concedierii „la împlinirea vârstei legale normale de pensionare”.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdá, ako keby bol sporný predpis v prejednávanej veci, pokiaľ ide o pohlavia, formulovaný neutrálne: § 134 ods. 4 bod 1 DO.B umožňuje orgánu sociálneho zabezpečenia nariadiť zamestnancom „s definitívou“ pri dosiahnutí zákonného dôchodkového veku odchod do penzie.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled se zdi, da je sporni predpis v obravnavani zadevi nevtralen glede na spol: člen 134(4), točka 1, DO.B omogoča nosilcu socialnega zavarovanja, da svoje „neodpustljive“ delavce upokoji pri dopolnitvi zakonsko določene starosti za redno upokojitev.
Swedish[sv]
Vid en första anblick förefaller det som om den omtvistade bestämmelsen i förevarande mål är könsneutral: Enligt 134 § 4 punkt 1 DO.B har socialförsäkringsorganet möjlighet att pensionera sina ”ouppsägbara” arbetstagare när de uppnår den normala lagstadgade pensionsåldern.