Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Remegio het gesê: “Die dokters het vrae begin stel, maar ek het gesukkel om aan antwoorde te dink omdat die vrae baie tegnies was.”
Amharic[am]
ሬሜሂዮ እንዲህ ይላል:- “ዶክተሮቹ ጥያቄ መጠየቅ ጀመሩ፤ ይሁን እንጂ ጥያቄዎቹ ጠለቅ ያለ የሕክምና እውቀት ስለሚጠይቁ መልስ መስጠት ከአቅሜ በላይ ሆኖብኝ ነበር።”
Central Bikol[bcl]
Si Remegio nagsabi: “Nagpoon nang maghapot an mga doktor, alagad nanompongan ko an sakong sadiri na dai makasimbag huli ta teknikal na marhay an mga hapot.”
Bemba[bem]
Remegio atile: “Badokota batendeke ukwipusha ifipusho, lelo nafililwe ukwasuka ifyo fipusho pantu fyali ifyayafya.”
Bulgarian[bg]
Ремехио казва: „Лекарите започнаха да задават въпроси, а аз се почувствах в безизходица, защото те използваха специална терминология.“
Bislama[bi]
Remegio i talem se: “Ol dokta ya oli askem plante kwestin, mo tingting blong mi i fasfas from we ol kwestin ya oli long saed blong ol rod we ol dokta oli yusum.”
Bangla[bn]
রিমিখিও বলেছিলেন: “ডাক্তাররা বিভিন্ন প্রশ্ন করতে শুরু করেছিল কিন্তু আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম কারণ সেগুলো খুবই টেকনিক্যাল প্রশ্ন ছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Remegio miingon: “Nagsugod pagpangutana ang mga doktor, apan wala dayon ako makatubag kay teknikal kaayo ang ilang mga pangutana.”
Czech[cs]
Remegio vypráví: „Lékaři začali klást otázky, a já jsem se ocitl v prekérní situaci, protože jejich otázky byly velmi odborné.“
Danish[da]
Remegio fortæller: „Lægerne begyndte at stille spørgsmål, men jeg var ikke i stand til at svare på dem, for spørgsmålene var meget tekniske.“
German[de]
Remegio berichtete: „Die Ärzte stellten sehr technische Fragen, die mich überforderten.“
Ewe[ee]
Remegio gblɔ be: “Ðɔktawo va dze nyabiabia gɔme, gake metsi dzodzodzoe elabena woƒe atikewɔwɔ me nyagbewo zazã me mekɔna nam o.”
Efik[efi]
Remegio ọkọdọhọ ete: “Mbiaibọk ẹma ẹtọn̄ọ ndibụp mme mbụme, edi ama ọsọn̄ mi ndibọrọ koro mme mbụme emi ẹkewakde n̄kukọhọ etieti.”
Greek[el]
Ο Ρεμέχιο είπε: «Οι γιατροί άρχισαν να υποβάλλουν ερωτήσεις, αλλά εγώ σάστισα επειδή τα ερωτήματα ήταν πολύ εξειδικευμένα».
English[en]
Remegio said: “The doctors started asking questions, but I found myself stymied because the questions were very technical.”
Spanish[es]
Él dijo: “Empezaron a plantear preguntas que no sabía cómo contestar porque eran muy técnicas”.
Estonian[et]
Remegio ütleb: „Arstid hakkasid küsimusi esitama, aga mina ei osanud midagi kosta, sest küsimused olid väga tehnilised.”
Finnish[fi]
Remegio sanoi: ”Lääkärit alkoivat esittää kysymyksiä, mutta ne olivat niin lääketieteellisiä, että tunsin itseni aivan avuttomaksi.”
Fijian[fj]
E kaya o Remegio: “Eratou vakataroga e levu na ka, au qai rarawataka baleta nira sa rui taro dredre.”
French[fr]
“ Quand les médecins ont commencé à poser des questions, dit Remegio, je me suis senti gêné parce qu’elles étaient très techniques.
Ga[gaa]
Remegio kɛɛ akɛ: “Datrɛfoi lɛ bɔi saji bimɔ, shi ebafee nɔ ni wa waa kɛha mi ejaakɛ sanebimɔi lɛ kɔɔ amɛnitsumɔ lɛ he titri.”
Gujarati[gu]
આ મિટિંગ વિષે રેમીજીઓએ કહ્યું: “બધા ડૉક્ટરો મને મેડિકલ ક્ષેત્ર વિષે એકદમ ઊંડા પ્રશ્નો પૂછવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Remegio dọmọ: “Doto lẹ jẹ kanbiọ kanse ji, ṣigba yẹn jẹflumẹ na kanbiọ lọ lẹ gẹdẹ gbau.”
Hausa[ha]
Remegio ya ce: “Likitoci suka soma yin tambayoyi, sai na ga wata tangarɗa ce domin tambayoyin na masana ne.”
Hebrew[he]
רמחיו מספר: ”הרופאים התחילו לשאול שאלות, ולא ידעתי מה להשיב כי השאלות היו טכניות מאוד”.
Hindi[hi]
रेमेक्यो ने कहा: “डॉक्टर मुझ से जब सवाल पूछने लगे, तो मैं इतना परेशान हो गया क्योंकि वे बिलकुल तकनीकी सवाल पूछ रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Remegio nagsiling: “Nagsugod sa pagpamangkot ang mga doktor, apang binudlayan gid ako bangod ang mga pamangkot tuman ka teknikal.”
Croatian[hr]
On kaže: “Liječnici su počeli s pitanjima, a ja sam se našao u nezgodnoj situaciji jer su pitanja bila izrazito stručna.”
Hungarian[hu]
„Az orvosok bonyolult szakmai kérdéseket tettek fel, és én emiatt teljesen összezavarodtam” — mondta.
Indonesian[id]
Remegio berkata, ”Para dokter mulai mengajukan berbagai pertanyaan, tetapi saya merasa tak sanggup berkata apa-apa karena pertanyaan-pertanyaannya sangat bersifat teknis.”
Igbo[ig]
Remegio kwuru, sị: “Ndị dọkịta ahụ malitere ịjụ ọtụtụ ajụjụ, ma atọrọ m n’ụzọ n’ihi na ajụjụ ndị ha na-ajụ tara nnọọ akpụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Remegio: “Nangrugi nga agimtuod dagiti doktor, ngem naikulengak agsipud ta teknikal unay dagiti saludsod.”
Isoko[iso]
Remegio ọ ta nọ: “Edọkita na a te mu enọ họ ẹnọ, rekọ mẹ tẹ bọmu oria ovo keme enọ na e kpakre gaga.”
Italian[it]
Remegio racconta: “I medici cominciarono a fare domande ma io mi trovai in difficoltà perché erano domande tecniche”.
Japanese[ja]
医師たちは質問しだしましたが,非常に専門的な内容だったので,私は返答に詰まってしまいました」と,レメヒオは言います。
Georgian[ka]
რემეკიო გვიამბობს: „თავდაპირველად ექიმებმა კითხვები დაგვისვეს, მაგრამ იმდენად სპეციფიკურ საკითხებს ეხებოდნენ, რომ უხერხულ მდგომარეობაში ჩავვარდი“.
Kalaallisut[kl]
Remegio oqaluttuarpoq: „Nakorsat apersuilerput, akisinnaanngilakkali, apeqqutaat teknikkimut tunngasorujussuummata.“
Lingala[ln]
Remegio alobi boye: “Minganga babandaki kotuna mituna, kasi ngai moko nayebaki eyano ya kopesa te mpo mituna yango etalelaki mpenzampenza makambo ya minganga.”
Lozi[loz]
Remegio n’a ize: “Madokota ne ba kalile ku buzaka lipuzo, kono na zingeha kakuli lipuzo zeo ne li tungile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Remichijas pasakoja: „Manęs pradėjo teirautis, ir aš sutrikau, nes klausimai buvo grynai medicininiai.“
Luba-Lulua[lua]
Remegio udi wamba ne: “Ba-doktere bakatuadija kuela nkonko, kadi ngakapanga tshia kuamba bualu nkonko ayi ivua itangila anu malu a baminganga.”
Luvale[lue]
Remegio ambile ngwenyi: “Vandotolo vaputukile kwihula vihula, oloze kangwahashile kuvikumbululako mwomwo vyapwile vyavikalu chikuma.”
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Kad ārsti sāka uzdot jautājumus, es jutos apjucis, jo jautājumi bija ļoti specifiski.”
Malagasy[mg]
Hoy i Remegio: “Sahirana ny saiko, rehefa nanomboka nametraka fanontaniana ireo dokotera, satria teny ara-pitsaboana daholo no nampiasain’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Ремегио рече: „Лекарите почнаа да поставуваат прашања, но мозокот ми се закочи зашто прашањата беа многу стручни“.
Marathi[mr]
रमिक्यो म्हणाले: “डॉक्टरांनी एकामागोमाग एक प्रश्न विचारायला सुरवात केली आणि मला उत्तर देता येईनासे झाले कारण त्यांचे प्रश्न तांत्रिक स्वरूपाचे होते.”
Maltese[mt]
Remegio qal: “It- tobba bdew jistaqsu l- mistoqsijiet, imma jien ħassejtni mifxul għaliex il- mistoqsijiet kienu tekniċi wisq.”
Norwegian[nb]
Remegio sier: «Legene begynte å stille spørsmål, men jeg syntes det var vanskelig å svare, for spørsmålene var veldig tekniske.»
Nepali[ne]
रेमिग्योले यसो भने: “चिकित्सकहरूले प्रश्नहरू सोध्न थाले तर मलाई त केही भन्न नआएको जस्तो महसुस भयो किनभने प्रश्नहरू पूर्णतया चिकित्सा-विज्ञानसित सम्बन्धित थिए।”
Dutch[nl]
Remegio vertelde: „De artsen begonnen vragen te stellen, maar ik wist absoluut niet wat ik moest zeggen, want de vragen waren heel technisch.”
Northern Sotho[nso]
Remegio o itše: “Dingaka di ile tša thoma go botšiša dipotšišo, eupša ke ile ka ikhwetša ke gakanegile ka gobane dipotšišo tšeo e be e le tša bongaka.”
Nyanja[ny]
Remegio anati: “Madokotala anayamba kufunsa mafunso, koma ndinapanikizika chifukwa mafunso ake anali ovuta kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਰੇਮੇਕੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਡਾਕਟਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਬੜੇ ਔਖੇ ਜਿਹੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Remegio: “Ginmapon nantetepet iray doktor, balet agak makaebat lapud masyadon teknikal iray tepet.”
Papiamento[pap]
Remegio a bisa: “E dòkternan a kuminsá hasi pregunta, pero mi a sinti mi frustrá pasobra nan preguntanan tabata masha tékniko.”
Pijin[pis]
Remegio sei: “Olketa doctor start for askem staka kwestin, bat hem hard for ansarem olketa bikos olketa kwestin hia garem olketa hard toktok insaed.”
Portuguese[pt]
Remegio disse: “Os médicos começaram a fazer perguntas, mas eu fiquei confuso, porque as perguntas eram muito técnicas.”
Romanian[ro]
El ne relatează: „Medicii au început să pună întrebări, însă deoarece acestea erau strict tehnice, am fost pus în încurcătură“.
Russian[ru]
Ремекьё вспоминает: «Врачи стали задавать вопросы, и я почувствовал себя загнанным в угол, потому что вопросы были узкоспециальными».
Kinyarwanda[rw]
Remegio yagize ati “abaganga batangiye kubaza ibibazo, ariko byari ibibazo binkomereye kubera ko byarebanaga cyane n’akazi bakora.”
Sango[sg]
Remegio atene: “Adocteur ni ato nda ti hunda lani ahundango tënë. Ye oko li ti mbi amû wâ ngbanga ti so ahundango tënë ni andu mingi akode ti kaïngo kobela.”
Slovak[sk]
Remegio hovorí: „Lekári začali klásť otázky, ale cítil som sa bezradný, pretože tie otázky boli veľmi odborné.“
Slovenian[sl]
Remegio pravi: »Zdravniki so pričeli postavljati vprašanja, toda jaz sem ostal povsem brez besed, saj so bila vprašanja zelo tehnična.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Sa amata ona fesili mai fomaʻi, sa ou lagona le tautoʻai ona sa faigatā tele fesili sa latou fesili mai ai.”
Shona[sn]
Remegio akati: “Vanachiremba vakatanga kubvunza mibvunzo, asi ndakaona ndagumirwa nokuti mibvunzo yacho yakanga yakaoma.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Doktorët filluan të bënin pyetje, por unë u bllokova, sepse pyetjet ishin shumë teknike.»
Serbian[sr]
Remekjo kaže: „Doktori su počeli da postavljaju pitanja i našao sam se u neprijatnoj situaciji jer su pitanja bila veoma stručna.“
Sranan Tongo[srn]
Remegio ben taki: „Den datra bigin poti aksi gi mi, ma mi ben bruya bika den ben aksi mi sani di abi fu du nanga dipi datratori.”
Southern Sotho[st]
Remegio o re: “Lingaka li ile tsa qala ho botsa lipotso, empa ke ile ka ema hlooho hobane li ne li botsa lipotso tse thata.”
Swedish[sv]
Remegio berättar: ”Läkarna började ställa frågor, men eftersom frågorna innehöll många fackuttryck, hade jag ingen aning om vad jag skulle svara.”
Swahili[sw]
Remegio alisema: “Madaktari walianza kuuliza maswali, lakini nikashindwa kujibu maswali yao kwa kuwa yalikuwa ya kitaalamu sana.”
Congo Swahili[swc]
Remegio alisema: “Madaktari walianza kuuliza maswali, lakini nikashindwa kujibu maswali yao kwa kuwa yalikuwa ya kitaalamu sana.”
Tamil[ta]
“டாக்டர்கள் கேள்வி மேல் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்; அவை அனைத்துமே மருத்துவம் சம்பந்தப்பட்ட கேள்விகளாக இருந்ததால் பதிலளிக்க முடியாமல் விழித்தேன்” என ரிமிக்யோ சொன்னார்.
Thai[th]
เรเมเกียว กล่าว ว่า “พวก แพทย์ เริ่ม ถาม คํา ถาม ต่าง ๆ แต่ ผม ติด ขัด เพราะ เป็น คํา ถาม ด้าน วิชาการ ที่ ยาก มาก.”
Tigrinya[ti]
ረመኽዮ ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዘጋጠሞ ንኽገልጽ ከሎ “እቶም ሓካይም ሕቶታት ክሓቱ ጀመሩ: እንተዀነ ግን እቲ ሕቶታት ተክኒካዊ ስለ ዝነበረ ኣብ መዋጥር ኣተኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Remegio kaa wener: “Yange mbatwerev hii u pinen mbampin, kpa m mase kaven mer m fa er me na mbamlumun ga, sha ci u mbampin mbara taver kpishi.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Remegio: “Ang mga doktor ay nagsimulang magtanong, subalit ako ay natigilan dahil sa ang mga tanong ay masyadong teknikal.”
Tswana[tn]
Remegio a re: “Dingaka di ne tsa simolola go botsa dipotso, mme ke ne ka iphitlhela ke kgobegile marapo ka gonne dipotso tsa bone di ne di le thata.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Remegio: “Na‘e kamata ke ‘eke ‘e he kau toketaá ‘a e ngaahi fehu‘i lahi, ka na‘á ku ongo‘i faingata‘a‘ia koe‘uhí ko e ngaahi fehu‘í na‘e mātu‘aki fakatekinikale.”
Tok Pisin[tpi]
Remegio i tok: “Ol dokta i kamapim planti askim, tasol i hatwok long mi long bekim ol dispela strongpela askim.”
Turkish[tr]
Remegio şöyle diyor: “Doktorların sormaya başladığı sorular çok teknik olduğundan onlara ne cevap vereceğimi bilemedim.”
Tsonga[ts]
Remegio u te: “Madokodela ma sungule ku vutisa swivutiso, kambe ndzi tikume ndzi phasekile hikuva swivutiso swa kona a swi tika.”
Twi[tw]
Remegio kae sɛ: “Nnuruyɛfo no fii ase bisabisaa nsɛm, nanso na minhu nea menka efisɛ na wɔn nsɛmmisa no mu dɔ yiye.”
Ukrainian[uk]
Ремехіо пригадує: «Лікарі почали ставити запитання, а мені наче мову відняло, адже всі запитання були вузькопрофесійні».
Urdu[ur]
ریمیخیو نے کہا: ”ڈاکٹر نے انتہائی پیچیدہ سوال پوچھنے شروع کر دئے جنکا جواب دینا میرے بس کی بات نہیں تھی۔“
Venda[ve]
Remegio o ri: “Madokotela vho thoma u vhudzisa dzimbudziso, fhedzi nda ḓi wana ndo hanganea ngauri mbudziso dza hone dzo vha dzi tshi konḓa.”
Vietnamese[vi]
Remegio kể: “Các bác sĩ bắt đầu đặt những câu hỏi, nhưng tôi cảm thấy lúng túng vì toàn là những câu hỏi chuyên môn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Remegio nagsiring: “Nagtikang magbangon hin mga pakiana an mga doktor, kondi nahulop ako tungod kay teknikal hinduro an mga pakiana.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Remegio: “Neʼe kamata fai fehuʼi te kau tōketā, kae neʼe faigataʼa kia ʼau he neʼe talanoa ki te ʼu poto ʼo te faʼahi faka tōketā.”
Xhosa[xh]
URemegio uthi: “Oogqirha baqalisa ukubuza imibuzo, kodwa ndandididekile kuba loo mibuzo yayinzima kakhulu.”
Yoruba[yo]
Remegio sọ pé: “Àwọn dókítà náà wá bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè ìbéèrè, àmọ́ ọ̀ràn náà tojú sú mi, torí pé ìbéèrè wọn ti takókó jù.”
Chinese[zh]
雷梅科奥说:“医生开始发问,问的都是很专门的问题,这可把我难倒了。”
Zulu[zu]
URemegio wathi: “Odokotela baqala ukubuza imibuzo, kodwa zavele zayima emthumeni kimi ngoba babebuza ngezinto ezijule kakhulu.”