Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie meisies—Gladys en Grace Gregory—het later sendelinge geword.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ሴቶች ልጆች ማለትም ግላዲስ ግሪጎሪ እና ግሬስ ግሪጎሪ ከጊዜ በኋላ ሚስዮናዊ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا انخرطت هاتان الفتاتان، ڠلادس وڠريس ڠريڠوري، في الخدمة الارسالية.
Azerbaijani[az]
Onun qızları — Qledis və Qreys sonradan missioner oldular.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, an duwang aking ini—si Gladys asin Grace Gregory nagin misyonera.
Bemba[bem]
Aba bakashana Gladys na Grace, baishileba bamishonari.
Bulgarian[bg]
Тези момичета, Гладис и Грейс Грегъри, по–късно станаха мисионерки.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, এই দুই মেয়ে—গ্ল্যাডিস এবং গ্রেইস গ্রেগরি—মিশনারি হয়ে ওঠে।
Danish[da]
Pigerne — Gladys og Grace Gregory — blev senere missionærer.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi siawo siwo ŋkɔwoe nye Gladys kple Grace Gregory la va zu dutanyanyuigblɔlawo emegbe.
Efik[efi]
Nditọ iban iba oro —Gladys ye Grace Gregory —ẹma ẹkabade ẹdi mme isụn̄utom.
Greek[el]
Εκείνα τα κορίτσια —η Γκλάντις και η Γκρέις Γκρέγκορι— έγιναν αργότερα ιεραπόστολοι.
English[en]
These girls —Gladys and Grace Gregory— later became missionaries.
Spanish[es]
Con el tiempo, las dos jovencitas, Gladys y Grace Gregory, llegaron a ser misioneras.
Estonian[et]
Need tüdrukud, Gladys ja Grace Gregory, said hiljem misjonärideks.
Persian[fa]
آن دو دختر به نامهای گلَدیس و گرِیس گریگوری بعدها میسیونر شدند.
Finnish[fi]
Näistä tytöistä, Gladys ja Grace Gregorysta, tuli myöhemmin lähetystyöntekijöitä.
Fijian[fj]
O rau na luvei dauvena qo—o Gladys kei Grace Gregory—erau qai dua na daukaulotu emuri.
French[fr]
Elle avait aussi recueilli la femme de son frère et leurs deux filles, Gladys et Grace Gregory, qui sont devenues missionnaires.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, biyei enyɔ nɛɛ—Gladys kɛ Grace Gregory—batsɔmɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Guarani[gn]
Tiémpo rire umi mokõi mitãkuñágui oiko misionéra, Gladys ha Grace Gregory.
Gun[guw]
Viyọnnu enẹlẹ—Gladys po Grace Gregory po—wá lẹzun mẹdehlan to godo mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan matan, Gladys da Grace Gregory, sun zama masu wa’azi a ƙasashen waje daga baya.
Hebrew[he]
שתי הבנות — גלדיס וגרייס גרגורי — הפכו מאוחר יותר לשליחות.
Hindi[hi]
ये दो बेटियाँ, ग्लैडिस ग्रेगरी और ग्रेस ग्रेगरी, आगे चलकर मिशनरी बनीं।
Haitian[ht]
Annapre, de pitit fi bèlsè Edna yo, Gladys ak Grace Gregory, te vin misyonè.
Hungarian[hu]
A lányok, Gladys és Grace Gregory, később misszionáriusok lettek.
Armenian[hy]
Այդ աղջիկները՝ Գլեդիս ու Գրեյս Գրեգորիները, հետագայում միսիոներներ դարձան։
Indonesian[id]
Kedua putrinya itu, Gladys dan Grace Gregory, belakangan menjadi utusan injil.
Igbo[ig]
Ụmụ ya ndị nwaanyị abụọ ahụ, bụ́ Gladys na Grace Gregory, mechara jewe ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagbalinda idi agangay a misionera.
Icelandic[is]
Stúlkurnar, þær Gladys og Grace Gregory, urðu seinna trúboðar.
Isoko[iso]
Emetẹ ivẹ nọ e jọ uwou na, Gladys avọ Grace Gregory, a te ti kpohọ iruo imishọnare.
Italian[it]
Le ragazze, Gladys e Grace Gregory, in seguito diventarono missionarie.
Japanese[ja]
娘たちのグラディス・グレゴリーとグレース・グレゴリーは,後に宣教者になりました。
Georgian[ka]
გლედისი და გრეისი მოგვიანებით მისიონერები გახდნენ.
Kazakh[kk]
Осы екі қыз, Глэдис пен Грэйс Грегори, кейін миссионер болып қызмет етті.
Korean[ko]
에드나의 조카딸인 글래디스 그레고리와 그레이스 그레고리는 나중에 선교인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Baana babo babakazhi bajinga Gladys ne Grace baana ba ba Gregory baishile kwikala bamishonale.
Kwangali[kwn]
Vakadona owo, Gladys naGrace Gregory, konyima va ya kere vatumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, dumbelele yayi, Gladys ye Grace Gregory, bakota mu salu kia missionario.
Ganda[lg]
Abawala abo ababiri —Gladys Gregory ne Grace Gregory —oluvannyuma baafuuka abaminsani.
Lingala[ln]
Na nsima bana yango, Gladys Gregory ná Grace Gregory, bakómaki bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Hamulaho, basizana bao ili bo Gladys Gregory ni Grace Gregory ba ba balumiwa.
Luvale[lue]
Ava vana vayou ndumbwetu, vaGladys Gregory naGrace Gregory mukuhita chamyaka vapwile vamishonali.
Lunda[lun]
Nkumininaku, awa anyana awambanda ayedi aGladys niGrace Gregory, ekalili amishonali.
Luo[luo]
Nyi owete Ednago—Gladys gi Grace Gregory—bang’e ne obedo jomisonari.
Latvian[lv]
Šīs meitenes — Gledisa un Greisa Gregorijas — vēlāk kļuva par misionārēm.
Marshallese[mh]
Tokãlik, leddik rein me etaer Gladys im Grace Gregory rar erom mejinede.
Macedonian[mk]
Овие девојки — Гледис и Грејс Грегори — подоцна станаа мисионерки.
Mongolian[mn]
Гледис Грегори, Грейс Грегори гэдэг тэр хоёр охин хожим нь миссионер болсон.
Marathi[mr]
या दोन मुली, ग्लॅडिस आणि ग्रेस ग्रेगरी, नंतर मिशनरी बनल्या.
Malay[ms]
Gladys dan Grace kemudian menjadi mubaligh.
Maltese[mt]
Dawn il- bniet—Gladys u Grace Gregory—iktar tard saru missjunarji.
Burmese[my]
ဒီမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂလက်စ်နဲ့ ဂရေ့စ် ဂရက်ဂိုရီတို့က နောက်ပိုင်းမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Disse jentene – Gladys og Grace Gregory – ble senere misjonærer.
Nepali[ne]
पछि ग्लाडिस र ग्रेसले मिसनरीको रूपमा सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Aakadhona mboka yaali oyo Gladys naGrace Gregory, nokonima yethimbo oya ningi aatumwa.
Niuean[niu]
Ko e tau tama fifine nei —ko Gladys mo Grace Gregory— ne eke fakamui mo tau misionare.
Dutch[nl]
De twee dochters, Gladys en Grace Gregory, zijn later zendeling geworden.
South Ndebele[nr]
Abantazanabo—uGladys noGrace Gregory—ngokukhamba kwesikhathi baba ziinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba—Gladys le Grace Gregory—ka morago ba ile ba ba baromiwa.
Nyanja[ny]
Anawo anali Gladys ndi Grace Gregory omwe anadzakhala amishonale.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ чызджы, Глэдис ӕмӕ Грейс Грегори, фӕстӕдӕр миссионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਗਲੈਡਿਸ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਸ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਬਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sarayan mamarikit —di Gladys tan Grace Gregory —et nagmaliw ed saginonor ya misionera.
Pijin[pis]
Gogo tufala gele hia, Gladys and Grace Gregory, kamap missionary.
Polish[pl]
Dziewczęta te — Gladys i Grace Gregory — zostały później misjonarkami.
Portuguese[pt]
Essas meninas — Gladys e Grace Gregory — mais tarde se tornaram missionárias.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa Gladys, Grace Gregory sipaskunaqa misioneran kapurqanku.
Rundi[rn]
Abo bakobwa, ari bo Gladys Gregory na Grace Gregory, bahavuye baba abamisiyonari.
Russian[ru]
Эти девушки — Глэдис и Грейс Грегори — позднее стали миссионерками.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobwa bombi ari bo Gladys na Grace Gregory baje kuba abamisiyonari.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී එඩ්නාගේ අයියගේ දියණියන් දෙදෙනා වන ග්ලැඩිස් සහ ග්රේස් ග්රෙගරි යන අය මිෂනාරීන් ලෙස සේවය කළා.
Slovak[sk]
Tieto dievčatá, Gladys a Grace Gregoryové, sa neskôr stali misionárkami.
Slovenian[sl]
Ti dekleti, Gladys in Grace Gregory, sta pozneje postali misijonarki.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane avea nei teine, o Gladys ma Grace Gregory o ni misionare.
Shona[sn]
Vasikana ava, Gladys naGrace Gregory vakazova mamishinari.
Albanian[sq]
Këto vajza, Gledis dhe Greis Gregori, më vonë u bënë misionare.
Serbian[sr]
Te devojke — Gledis i Grejs Gregori — kasnije su postale misionarke.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den tu meisje disi di nen Gladys nanga Grace Gregory tron zendeling.
Swati[ss]
Lamantfombatana lamabili bekubo-Gladys kanye na-Grace Gregory, futsi ngekuhamba kwesikhatsi aba titfunywa teliVangeli.
Southern Sotho[st]
Banana bao ba babeli e leng Gladys le Grace Gregory, hamorao e ile ea e-ba baromuoa.
Swedish[sv]
De båda flickorna, Gladys och Grace Gregory, blev längre fram missionärer.
Swahili[sw]
Wasichana hao—Gladys na Grace Gregory—baadaye walikuja kuwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Wasichana hao—Gladys na Grace Gregory—baadaye walikuja kuwa wamishonari.
Tetun Dili[tdt]
Oan-feto sira-neʼe, naran Gladys no Grace Gregory, ikusmai sai misionáriu.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలు అంటే గ్లాడస్ గ్రెగరీ, గ్రేస్ గ్రెగరీ ఆ తర్వాత మిషనరీలు అయ్యారు.
Tigrinya[ti]
እዘን ግላዲስ ግሪጎሪን ግሬስ ግሪጎሪን ዝስመን ኣዋልድ፡ ጸኒሐን ሚስዮናውያን ኰና።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ônov mba Gregory mba kasev mban, Gladys man Grace va hingir mbamishen.
Turkmen[tk]
Şol gyzlaryň ady Gledis we Greýs Gregoridi. Olar soňra missioner boldular.
Tagalog[tl]
Ang mga ito —sina Gladys at Grace Gregory —ay naging mga misyonera.
Tetela[tll]
Anande ahende wa wamato asɔ Gladys nde la Grace Gregory wakayokomaka waa misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Basetsana bano—Gladys le Grace Gregory—moragonyana ba ne ba nna barongwa.
Tongan[to]
Ko e ongo tamaiki fefiné ni—‘a Gladys and Grace Gregory—na‘á na hoko ki mui ko e ongo misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbi aaba, Gladys a Grace Gregory bakazooba bamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela pikinini meri —Gladys na Grace Gregory —bihain ol i kamap misineri.
Turkish[tr]
Gladys ve Grace Gregory adındaki bu iki kız daha sonra görevli vaiz oldu.
Tsonga[ts]
Swinhwanyetana sweswo leswi vuriwaka Gladys na Grace swaka Gregory, swi ve varhumiwa hi ku famba ka nkarhi.
Tumbuka[tum]
Mazina gha ŵasungwana aŵa ni Gladys na Grace Gregory, ndipo pamanyuma ŵakamba uteŵeti wa umishonale.
Twi[tw]
Akyiri yi, saa mmabaa baanu a wɔfrɛ wɔn Gladys ne Grace Gregory no bɛyɛɛ asɛmpatrɛwfo.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li chaʼvoʼ tsebetik Gladys xchiʼuk Grace Gregory ikʼotik ta misioneraetik.
Ukrainian[uk]
Ці дівчата, Гледіс і Грейс Грегорі, пізніше стали місіонерками.
Umbundu[umb]
Pole, noke va nawa yaco, ndeci —Gladys la Grace Gregory, — veya oku linga olomisionaliu.
Venda[ve]
Vhenevha vhananyana vhavhili ho vha hu Gladys na Grace Gregory—vhe nga murahu vha vha vharumiwa.
Xhosa[xh]
Ezi ntombi—uGladys noGrace Gregory—bathi kamva baba ngabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin méjèèjì yìí, ìyẹn Gladys àti Grace Gregory, wá di míṣọ́nnárì nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Tiʼ kajaʼan in tía, u yatan u sukuʼun, Gladys yéetel Grace Gregory, u hijaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, guiropaʼ baʼdudxaapaʼ que, Gladys ne Grace Gregory, beeda gácacaʼ misionera.
Chinese[zh]
爱娜的两个侄女格拉迪丝·格雷戈里和格蕾斯·格雷戈里后来成了海外传道员。
Zulu[zu]
La mantombazane—uGladys noGrace bakwaGregory—kamuva aba izithunywa zevangeli.