Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dayag nga usa lamang ka hayop ang gipasabot sanglit ang kahubitan nga gihatag bahin sa Behemot dili maoy alang sa daghang mga linalang kondili sa usa lamang, nga gituohang mao ang hippopotamus (Hippopotamus amphibius).
Danish[da]
Det er dog tydeligt at der ikke er tale om flere dyr, for i det efterfølgende beskrives kun ét, og der er almindelig enighed om at det er flodhesten (Hippopotamus amphibius) der sigtes til.
German[de]
Offensichtlich ist damit aber nur ein einziges Tier gemeint, denn die Beschreibung des Behemoths paßt nicht auf mehrere Tiere, sondern nur auf eines, das man allgemein für das Nilpferd (Hippopotamus amphibius) hält.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι προφανές ότι υπονοείται ένα και μοναδικό ζώο, πράγμα που καταδεικνύεται από το γεγονός ότι η περιγραφή του Βεεμώθ δεν αναφέρεται σε πολλά πλάσματα, αλλά μόνο σε ένα, το οποίο γενικά θεωρείται ότι είναι ο ιπποπόταμος (ιπποπόταμος ο αμφίβιος [Hippopotamus amphibius]).
English[en]
Evidently, though, a single animal is meant, as is indicated by the fact that the description given of Behemoth is not that of several creatures but of only one, generally considered to be the hippopotamus (Hippopotamus amphibius).
Spanish[es]
Sin embargo, es evidente que Behemot se refiere a un solo animal, pues la descripción que se da de él no está en plural, sino en singular; por lo general se considera que este animal es el hipopótamo (Hippopotamus amphibius).
Finnish[fi]
Ilmeisesti tarkoitetaan kuitenkin yhtä eläintä, sillä Behemotin kuvaus ei sovi useisiin luontokappaleisiin vaan ainoastaan yhteen, jonka yleensä ajatellaan olevan virtahepo (Hippopotamus amphibius).
French[fr]
Il semble toutefois que ce mot ne désigne qu’un seul animal, car la description de Behémoth n’est pas celle de plusieurs créatures, mais d’une seule, qui de l’avis général serait l’hippopotame (Hippopotamus amphibius).
Hungarian[hu]
Azonban nyilvánvaló, hogy a Biblia egyetlen állatról beszél, ami abból látható, hogy a behemót leírása nem több állatra vonatkozik, hanem csak egyre. Általában úgy gondolják, hogy ez az állat a nílusi víziló (Hippopotamus amphibius).
Indonesian[id]
Namun, yang dimaksud pastilah hanya satu binatang, sebagaimana terlihat dari fakta bahwa gambaran yang diberikan tentang Behemot bukan gambaran tentang beberapa binatang, melainkan hanya satu, yang biasanya dianggap kuda nil (Hippopotamus amphibius).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabatad a maymaysa nga animal ti matuktukoy, gapu ta saan a mangipasimudaag iti adu nga animal ti panangiladawan ti Kasuratan iti Behemot, a gagangay a maikunkuna nga isu ti hipopotamo (Hippopotamus amphibius).
Italian[it]
Evidentemente però s’intende un solo animale, com’è indicato dal fatto che viene descritta una singola bestia, generalmente ritenuta l’ippopotamo (Hippopotamus amphibius).
Japanese[ja]
しかし,この語はただ一つの動物を意味しているようです。 そのことは,ベヘモトに関する描写が幾つかの生き物にではなく,ただ一つの生き物に当てはまるという事実に示唆されており,それは一般にはカバ(Hippopotamus amphibius)と考えられています。
Malagasy[mg]
Biby iray anefa izy io matoa biby tokana fa tsy maromaro ilay Behemota resahin’ny Baiboly, izay heverina fa ny hipopotama (Hippopotamus amphibius) na lalomena.
Norwegian[nb]
Det siktes nok imidlertid til en enkelt art, i betraktning av den beskrivelsen som videre gis av Behemot, og det er alminnelig enighet om at det dreier seg om flodhesten (Hippopotamus amphibius).
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk wordt er echter slechts op één dier gedoeld, want de beschrijving van de Behemoth slaat niet op verschillende dieren, doch slechts op één dier, dat men algemeen voor het nijlpaard (Hippopotamus amphibius) houdt.
Polish[pl]
Najwyraźniej chodzi jednak o jedno zwierzę, a nie o kilka, na co wskazuje opis, który pozwala utożsamić je z hipopotamem (Hippopotamus amphibius).
Portuguese[pt]
Evidentemente, porém, refere-se a um único animal, conforme indicado pelo fato de que a descrição do beemote não é a de várias criaturas, mas somente de uma, geralmente considerada como sendo o hipopótamo (Hippopotamus amphibius).
Swedish[sv]
Det är dock uppenbart att det inte handlar om flera olika djur, eftersom det i den efterföljande beskrivningen av Behemot bara talas om ett enda djur, och det anses allmänt vara flodhästen (Hippopotamus amphibius).
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maliwanag na iisang hayop ang tinutukoy rito, yamang ang paglalarawan ng Kasulatan sa Behemot ay hindi nagpapahiwatig ng maraming hayop kundi ng iisa lamang, na karaniwang ipinapalagay bilang ang hipopotamus (Hippopotamus amphibius).