Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Tessalonika het hulle weer voor moeilikhede te staan gekom.
Amharic[am]
እንደገና በተሰሎንቄ ችግር ገጠማቸው።
Arabic[ar]
وفي تسالونيكي واجهوا مصاعب من جديد.
Central Bikol[bcl]
Sa Tesalonica may inatubang giraray sindang mga problema.
Bemba[bem]
Ku Tesalonika na ko kwine baileponenwa na mafya.
Bulgarian[bg]
В Солун те отново били изправени пред трудности.
Bangla[bn]
থিষলনীকীয়াতে তারা আবারও সমস্যায় পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Tesalonica nakasugamak na usab silag mga kalisdanan.
Czech[cs]
V Tesalonice znovu čelili těžkostem.
Danish[da]
I Thessalonika mødte de igen vanskeligheder.
German[de]
In Thessalonich sahen sie sich ebenfalls Schwierigkeiten gegenüber.
Ewe[ee]
Wogado go nɔnɔme sesẽwo le Tesalonika.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹsobo mme mfịna ke Thessalonica.
Greek[el]
Στη Θεσσαλονίκη αντιμετώπισαν ξανά δυσκολίες.
English[en]
In Thessalonica they faced difficulties again.
Spanish[es]
En Tesalónica volvieron a encontrarse con dificultades.
Estonian[et]
Tessaloonikas sattusid nad taas raskustega silmitsi.
Finnish[fi]
Tessalonikassa he kohtasivat jälleen vaikeuksia.
French[fr]
À Thessalonique, ils rencontrèrent de nouvelles difficultés.
Ga[gaa]
Amɛkɛ naagbai krokomɛi kpe yɛ Tesalonika.
Hebrew[he]
בתסלוניקי שוב נתקלו בקשיים.
Hindi[hi]
थिस्सलुनीके में उन्होंने दोबारा मुश्किलों का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Liwat nga nag-atubang sila sing mga kabudlayan sa Tesalonica.
Croatian[hr]
U Solunu su ponovno naišli na nevolje.
Hungarian[hu]
Thessalonikában újabb nehézségekkel kerültek szembe.
Indonesian[id]
Di Tesalonika, mereka kembali menghadapi kesulitan.
Iloko[ilo]
Idiay Tesalonica, naipasangoda manen kadagiti pakarigatan.
Italian[it]
A Tessalonica incontrarono altre difficoltà.
Japanese[ja]
しかし,テサロニケでも彼らは困難に直面します。
Georgian[ka]
ისინი თესალონიკეშიც სიძნელეებს შეხვდნენ.
Korean[ko]
데살로니가에서 그들은 또다시 어려움에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Na Tesaloniki, bakutanaki lisusu na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Tesalonikoje jiems vėl teko patirti sunkumų.
Latvian[lv]
Jaunas grūtības viņus gaidīja Tesalonikā.
Malagasy[mg]
Niatrika fahasahiranana indray izy ireo tany Tesalonika.
Macedonian[mk]
Во Солун повторно се соочиле со тешкотии.
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്യയിൽ അവർക്കു പിന്നെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
पण, थेस्सलनीका येथे पुन्हा एकदा त्यांना संकटप्रसंगांचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
F’Tessalonika, għal darb’oħra ffaċċjaw xi diffikultajiet.
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်မြို့တွင် သူတို့သည် အခက်အခဲများကို နောက်ထပ်ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
I Tessalonika møtte de igjen vanskeligheter.
Nepali[ne]
थिस्सलोनीकामा पनि तिनीहरू अप्ठ्यारोमा परे।
Dutch[nl]
In Thessalonika kregen zij opnieuw met moeilijkheden te maken.
Northern Sotho[nso]
Kua Thesalonika ba ile ba lebeletšana le mathata gape.
Nyanja[ny]
Anakumananso ndi mavuto ku Tesalonika.
Papiamento[pap]
Na Tesalónica nan a bolbe haña nan cu problema.
Polish[pl]
W Tesalonice znów napotkali sprzeciw.
Portuguese[pt]
Em Tessalônica, eles novamente enfrentaram dificuldades.
Romanian[ro]
În Tesalonic ei s-au confruntat din nou cu dificultăţi.
Russian[ru]
В Фессалониках они вновь столкнулись с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Bageze i Tesalonike, bongeye guhura n’ingorane.
Slovak[sk]
V Tesalonike opäť čelili ťažkostiam.
Samoan[sm]
I Tesalonia, na latou toe fesagai ai ma faigata.
Shona[sn]
MuTesaronika vakatarisana nematambudziko zvakare.
Albanian[sq]
Në Selanik, ata hasën përsëri vështirësi.
Serbian[sr]
U Solunu su ponovo naišli na poteškoće.
Sranan Tongo[srn]
Den ben miti problema baka na ini Tesalonika.
Southern Sotho[st]
Ha ba le Thesalonika ba ile ba boela ba talimana le mathata.
Swedish[sv]
I Thessalonike fick de återigen möta svårigheter.
Swahili[sw]
Huko Thesalonike walikabili magumu tena.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கேயில் அவர்கள் மீண்டும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டனர்.
Telugu[te]
థెస్సలొనీకయలో వాళ్లు మళ్లీ కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ที่ เมือง เธซะโลนิเก พวก เขา เผชิญ ความ ยุ่งยาก อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Muli na naman silang nagdanas ng hirap sa Tesalonica.
Tswana[tn]
Kwa Thesalonika ba ne ba lebana le mathata gape.
Tongan[to]
‘I Tesalonaika na‘a nau toe fehangahangai ai mo e ngaahi faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim gen ol hevi long Tesalonaika.
Turkish[tr]
Selânik’te yine güçlüklerle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Le Tesalonika va tlhele va langutana ni ku nonon’hweriwa.
Twi[tw]
Wohyiaa nsɛnnennen bio wɔ Tesalonika.
Tahitian[ty]
Ua faaruru faahou ratou i te tahi mau fifi i Tesalonia.
Ukrainian[uk]
У Солуні їх знову спіткали труднощі.
Vietnamese[vi]
Ở Tê-sa-lô-ni-ca họ lại gặp khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼI Tesalonika, neʼe toe hoko ai kia nātou he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
ETesalonika bajamelana nobunzima kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Tẹsalóníkà, wọ́n tún dojú kọ àwọn ìṣòro mìíràn.
Zulu[zu]
EThesalonika babuye babhekana nobunzima.