Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile však dostávaly stravu, v níž bylo málo základních živin, začaly všechny krysy pít velké množství vody s alkoholem.
Danish[da]
Når de fik en kost der manglede de vigtigste næringsstoffer, begyndte alle rotterne imidlertid at drikke store mængder af det vand der indeholdt alkohol.
German[de]
Als man ihnen aber eine Kost gab, der es an wichtigen Nährstoffen fehlte, begannen alle Ratten, große Mengen von dem Wasser zu trinken, das Alkohol enthielt.
Greek[el]
Αλλά όταν τους δόθηκε μια δίαιτα που της έλλειπαν βασικές θρεπτικές ουσίες, όλα τα ποντίκια άρχισαν να πίνουν μεγάλες ποσότητες νερού που περιείχε οινόπνευμα.
English[en]
But when given a diet greatly deficient in essential nutrients, all the rats began drinking large quantities of the water containing alcohol.
Spanish[es]
Pero cuando se les dio una dieta que carecía de muchos de los nutrientes esenciales, todas las ratas comenzaron a beber grandes cantidades del agua mezclada con licor.
Finnish[fi]
Mutta kun niille annettiin ravintoa, jossa ei ollut kovin paljon perusravintoaineita, kaikki rotat alkoivat juoda suuria määriä alkoholipitoista vettä.
French[fr]
En revanche, lorsqu’on leur donna une alimentation génératrice de carences graves, tous les rats se mirent à en boire de grandes quantités.
Croatian[hr]
No, kad su dobili hranu, koja je bila skoro bez potrebnih hranjivih sastojaka, svi su štakori počeli piti velike količine vode, koja je sadržavala alkohol.
Italian[it]
Ma quando furono sottoposti a una dieta molto povera di elementi nutritivi essenziali, tutti i topi cominciarono a bere forti quantità di acqua contenente alcool.
Japanese[ja]
ところが,欠くことのできない栄養分の大幅に欠乏した食事を与えられると,それらのネズミすべてがアルコールを含む水を大量に飲みだしました。
Korean[ko]
그러나 필수 영양소가 크게 부족한 음식을 주었을 때는, 모든 쥐들이 ‘알코올’이 함유된 물을 매우 많이 마시기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Men da de fikk mat med svært mangelfull næring, begynte alle rottene å drikke store mengder av det vannet som inneholdt alkohol.
Dutch[nl]
Maar toen aan de ratten voedsel werd gegeven dat zeer weinig essentiële voedingselementen bevatte, begonnen ze allemaal hevig van het water te drinken waarin alcohol zat.
Polish[pl]
Ale po zmianie diety na ubogą w niezbędne składniki odżywcze zaczęły pić duże ilości wody z „procentem”.
Portuguese[pt]
Mas, quando receberam uma dieta muito deficiente em nutrientes básicos, todos os ratos passaram a beber grandes quantidades da água que continha álcool.
Slovenian[sl]
Ko pa so jih hranili s hrano, ki je bila skoraj brez neobhodno potrebnih hranljivih sestavin, so pričele vse podgane piti velike količine vode z alkoholom.
Swedish[sv]
Men när de gavs en kost som till stor del saknade de nödvändiga näringsämnena, började alla råttorna dricka stora mängder vatten som innehöll alkohol.
Turkish[tr]
Fakat, gerekli besleyicilerden yoksun yiyeceklerle beslendikleri zaman, tüm fareler, alkollü sudan büyük oranda içmeye başladılar.
Ukrainian[uk]
Але коли їх харчували безпоживною дієтою, то всі щури почали пити багато води змішаної з алкоголем.