Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единствената причина, поради която оня тип се отказа, беше, че изглеждах толкова жалка.
Czech[cs]
Ten chlap mě nechal být jen proto, že jsem vypadala tak žalostně.
Greek[el]
Ο τύπος δεν μου επιτέθηκε... επειδή ήμουν αξιολύπητη.
English[en]
I almost got mugged once, the only thing why the guy didn't attack me was because I looked so pathetic.
Spanish[es]
Pero el tipo no me atacó porque le di pena.
Persian[fa]
تنها دلیلی که یارو بهم حمله نکرد این بود که خیلی دردناک داشتم نگاهش میکردم
French[fr]
J'ai failli me faire agresser, mais le mec a vu ma mine pitoyable.
Hebrew[he]
הסיבה היחידה שהוא לא שדד אותי היתה כי נראיתי כל-כך פתטית.
Croatian[hr]
Tip me jedino nije napao jer sam izgledala prejadno.
Italian[it]
L'unico motivo per cui non mi hanno assalita era che facevo pena!
Dutch[nl]
Ik ben bijna een keer overvallen, de enige reden waarom die man mij niet heeft aangevallen... was omdat ik er zielig uitzag.
Polish[pl]
Facet nie zaatakował mnie tylko dlatego, że wyglądałam żałośnie.
Portuguese[pt]
A única razão pela qual o gajo não me atacou foi por eu parecer tão patética.
Romanian[ro]
Aproape că am fost jefuită, motivul pentru care n-am fost atacată e că arătam patetic.
Slovenian[sl]
Tip me ni napadel samo zato, ker sem bila kot cunja.
Turkish[tr]
Adamın bana saldırmamasının tek nedeni çok zavallı görünüyor olmamdı.