Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Já, Jehova, zkoumám srdce,+ zkouším ledviny,*+ ano abych dal každému podle jeho cest,*+ podle ovoce jeho jednání.
Danish[da]
10 Jeg, Jehova, undersøger hjertet,+ ransager nyrerne,*+ ja, for at give hver enkelt efter hans veje,*+ efter hans gerningers frugt.
German[de]
10 Ich, Jehova, erforsche das Herz,+ prüfe die Nieren,*+ ja um einem jeden zu geben gemäß seinen Wegen,*+ gemäß dem Fruchtertrag seiner Handlungen.
English[en]
10 I, Jehovah, am searching the heart,+ examining the kidneys,*+ even to give to each one according to his ways,*+ according to the fruitage of his dealings.
Spanish[es]
10 Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón,+ examinando los riñones,*+ aun para dar a cada uno conforme a sus caminos,*+ conforme al fruto de sus tratos.
Finnish[fi]
10 Minä, Jehova, tutkin sydämen,+ koettelen munuaiset,*+ niin, antaakseni jokaiselle hänen teittensä* mukaan,+ hänen menettelyjensä hedelmän mukaan.
French[fr]
10 Moi, Jéhovah, je scrute le cœur+, j’examine les reins*+, oui pour rendre à chacun selon ses voies*+, selon le fruit de ses manières d’agir+.
Italian[it]
10 Io, Geova, scruto il cuore,+ esamino i reni,*+ sì, per dare a ciascuno secondo le sue vie,*+ secondo il frutto delle sue azioni.
Japanese[ja]
10 わたし,エホバは,心を探り+,腎*を調べている+。 各々にその道*にしたがって+,その行ないの実にしたがって与えるためである+。
Korean[ko]
+ 10 이 악한 백성이 내 말에 순종하기를 거절하고,+ 자기 마음의 고집대로 걷고 있으며,+ 다른 신들을 섬기고 그들에게 몸을 굽히려고+ 그들을 따라 걷고 있으니, 또한 아무데도 못쓸 이 띠처럼 될 것이다.’
Norwegian[nb]
10 Jeg, Jehova, ransaker hjertet,+ gransker nyrene,*+ ja for å gi enhver etter hans veier,*+ etter frukten av hans gjerninger.
Dutch[nl]
10 Ik, Jehovah, doorvors het hart,+ onderzoek de nieren,*+ ja, om aan een ieder te geven naar zijn wegen,*+ naar de vrucht van zijn handelingen.
Portuguese[pt]
10 Eu, Jeová, esquadrinho o coração,+ examino os rins,*+ sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos,*+ segundo os frutos das suas ações.
Swedish[sv]
10 Jag, Jehova, utforskar hjärtat,+ prövar njurarna,*+ ja för att ge åt var och en efter hans vägar,*+ efter hans gärningars frukt.