Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keur Jesus dit goed dat sy geboorte op 25 Desember gevier word?
Amharic[am]
ኢየሱስ ልደቱ በመከበሩ የሚስማማ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فهل كان يسوع سيوافق على الاحتفال بمولده في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر)؟
Azerbaijani[az]
İsa doğum gününün dekabrın 25-də qeyd edilməsinə razı olardımı?
Central Bikol[bcl]
Maoyon daw si Jesus na iselebrar nin Disyembre 25 an saiyang pagkamundag?
Bemba[bem]
Bushe Yesu kuti asuminishako ukuti balesefya ubushiku bwa kufyalwa kwakwe pa 25 December?
Bulgarian[bg]
Дали Исус щял да одобри празнуването на неговото раждане на 25 декември?
Bangla[bn]
যিশু কি ২৫ ডিসেম্বর তাঁর জন্মদিন উদ্যাপনকে অনুমোদন করতেন?
Cebuano[ceb]
Mouyon kaha si Jesus nga saulogon ang iyang natawhan sa Disyembre 25?
Chuukese[chk]
Itä Jises a pwapwaiti ach föri apwapwaan uputiwan lon December 25?
Czech[cs]
Souhlasil by Ježíš s tím, aby se 25. prosince slavily jeho narozeniny?
Danish[da]
Ville Jesus gå ind for at man fejrer hans fødselsdag i december?
German[de]
Ob Jesus wohl damit einverstanden ist, dass man am 25.
Ewe[ee]
Ðe Yesu akpɔ ŋudzedze ɖe eƒe dzigbezã ɖuɖu le December 25 lia dzi ŋua?
Efik[efi]
Ndi Jesus ekpenyịme ẹdia usọrọ usen emana imọ ke December 25?
Greek[el]
Θα ενέκρινε ο Ιησούς τον εορτασμό της γέννησής του στις 25 Δεκεμβρίου;
English[en]
Would Jesus approve of the celebration of his birth on December 25?
Spanish[es]
Si ni siquiera se conoce la verdadera fecha en que nació Jesús, no tiene sentido celebrar su nacimiento el 25 de diciembre.
Estonian[et]
Kas Jeesusele meeldib, et tema sünnipäeva tähistatakse 25. detsembril?
Persian[fa]
آیا جشنی که در ۲۵ دسامبر به مناسبت تولّد عیسی برگزار میشود مورد تأیید اوست؟
Finnish[fi]
Hyväksyisikö Jeesus sen, että hänen syntymäänsä juhlitaan joulukuun 25. päivänä?
Fijian[fj]
Ena marautaka beka o Jisu me solevutaki nona siganisucu ena 25 ni Tiseba?
French[fr]
Jésus approuverait- il qu’on fête sa naissance le 25 décembre ?
Ga[gaa]
Ani Yesu baakpɛlɛ efɔmɔgbi ni ayeɔ yɛ December 25 lɛ nɔ?
Guarani[gn]
Avave ningo ndoikuaái arakaʼetépa onaséraʼe, upévare naisentídoi oñemboaretéramo 25 de diciembre, onaseramoguáicha Jesús upe árape.
Gun[guw]
Be Jesu na yigbe dọ hùnwhẹ jijizan etọn tọn ni yin bibasi to 25 décembre ya?
Hausa[ha]
Shin Yesu zai amince a yi bikin haihuwarsa a ranar 25 ga Disamba kuwa?
Hebrew[he]
האם ישוע היה רוצה שיחגגו את יום הולדתו ב־25 בדצמבר?
Hindi[hi]
क्या यीशु को यह मंज़ूर होगा कि 25 दिसंबर को उसका जन्मदिन मनाया जाए?
Hiligaynon[hil]
Gusto bala ni Jesus nga selebrahon naton ang iya pagkabun-ag sa Disiembre 25?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa taunimanima be December 25 ai Iesu ena vara dinana idia moalelaia be Iesu ese ia abia dae, a?
Croatian[hr]
Bi li se Isus složio s tim da se njegovo rođenje slavi 25. prosinca?
Haitian[ht]
Èske Jezi t ap dakò pou yo selebre anivèsè nesans li 25 desanm?
Hungarian[hu]
Vajon helyeselné Jézus, hogy december 25-én megünnepeljék a születésnapját?
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսը հավանություն կտա՞ր այն բանին, որ իր ծննդյան օրը նշվեր դեկտեմբերի 25–ին։
Western Armenian[hyw]
Միթէ Յիսուս պիտի հաճէ՞ր, որ իր ծնունդը դեկտեմբեր 25–ին տօնակատարուէր։
Indonesian[id]
Apakah Yesus akan setuju kelahirannya dirayakan pada tanggal 25 Desember?
Igbo[ig]
Jizọs ọ̀ ga-achọ ka a na-eme ememme ncheta ọmụmụ ya na Disemba 25?
Iloko[ilo]
Umanamong ngata ni Jesus iti pannakarambak ti pannakayanakna iti Disiembre 25?
Icelandic[is]
Hefði Jesús viljað að haldið væri upp á fæðingu hans 25. desember?
Isoko[iso]
Kọ ma sae ta nọ Jesu ọ jẹ ehaa ẹdẹ-eyẹ nọ a bi ru kẹe evaọ December 25 na rehọ?
Italian[it]
Gesù approva che si celebri la sua nascita il 25 dicembre?
Japanese[ja]
イエスは,12月25日に自分の誕生日が祝われることを快く思うでしょうか。
Georgian[ka]
მოსწონს იესოს, მის დაბადების დღეს 25 დეკემბერს რომ აღნიშნავენ?
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх адамдардың 25 желтоқсанды оның туған күні деп тойлағанын мақұлдар ма еді?
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಜನರು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸುವುದನ್ನು ಯೇಸು ಮೆಚ್ಚುವನೋ?
Korean[ko]
사람들이 12월 25일을 예수의 탄생일로 축하하는 것을 예수가 좋아하시겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu wafwainwa kwitabizha kusekelela juba janji ja kusemwa pa 25 Kuvumbi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yesu wakanikina vo wantu bakembelelanga e lumbu kia luwutuku lwandi kina kia 25 kia ngonde a Desemba?
Kyrgyz[ky]
Иса туулган күнүнүн 25-декабрда белгиленгенин туура көрөт беле?
Ganda[lg]
Yesu yandisanyukidde eky’okukuza amazaalibwa ge nga Ddesemba 25?
Lingala[ln]
Yesu alingaki kondima ete bato básalaka fɛti ya kobotama na ye na mokolo ya 25 Desɛmbɛ?
Lozi[loz]
Kana Jesu na ka lumela kuli batu ba eze mukiti wa ku pepwa kwa hae la December 25?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar Jėzui patinka, kad jo gimimo diena švenčiama gruodžio 25-ąją?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvuaku mua kuitaba bua bantu kusekelela diledibua diende mu dia 25 ngondo wa 12 anyi?
Luvale[lue]
Uno Yesu etavila vatu vanukenga December 25 kupwa hilikumbi asemukile tahi?
Lunda[lun]
Komana Yesu nateli kwiteja kwanakanaña kuvwalika kwindi hefuku daDecember 25?
Luo[luo]
Be Yesu ne nyalo yie mondo otim nyasi mar nyuolne Desemba 25?
Latvian[lv]
Vai Jēzus gribētu, lai viņa sekotāji 25. decembrī svinētu viņa dzimšanas dienu?
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy ve ny hankalazana ny nahaterahany ny 25 Desambra?
Marshallese[mh]
Jisõs enaj ke buñburuen kin an armij ro kememe ran in lotak eo an ilo Tijemba 25 ran?
Macedonian[mk]
Дали Исус би се согласил неговото раѓање да се прославува на 25 декември?
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 25 തന്റെ ജന്മദിനമായി കൊണ്ടാടുന്നതിനെ യേശു എങ്ങനെയായിരിക്കും വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
डिसेंबर २५ रोजी येशूचा वाढदिवस साजरा केला जात असल्याचे त्याला आवडत असावे का?
Maltese[mt]
Kien Ġesù se japprova li t- twelid tiegħu jiġi ċelebrat fil- 25 taʼ Diċembru?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့တွင် မိမိအတွက် မွေးနေ့ပွဲကျင်းပပေးခြင်းကို နှစ်သက်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Jesus ha godkjent feiringen av hans fødsel den 25. desember?
Niuean[niu]
To talia nakai e Iesu e fakamanatuaga he fanauaga haana ia Tesemo 25?
Dutch[nl]
Zou Jezus zijn goedkeuring hechten aan de viering van zijn geboorte op 25 december?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu o be a tla thabela go ketekwa ga matswalo a gagwe ka December 25?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mukuganiza kuti Yesu angavomereze kuti anthu azikumbukira kubadwa kwake pa 25 December?
Oromo[om]
Yesus guyyaan dhalootasaa Muddee 25 kabajamuusaa ni deggeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ Чырыстийы зӕрдӕмӕ фӕцыдаид, йӕ гуырӕнбон ын 25 декабры куы бӕрӕг кодтаиккой, уый?
Pangasinan[pag]
Kasin labay nen Jesus a selebraay inkianak to ed Disyembre 25?
Palauan[pau]
A Jesus nglocha kongei er a ungil klebesei el kirel a cherellel er a December 25?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse Jesus bae hapi for pipol celebratem December 25 olsem taem wea hem born?
Polish[pl]
Czy Jezus pochwalałby obchodzenie jego urodzin 25 grudnia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Sises pahn kupwurki kasarawih eh ipwidi ni December 25?
Portuguese[pt]
Jesus aprovaria a comemoração de seu nascimento em 25 de dezembro?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa yanqachiki 25 diciembre killapi Jesuspa nacesqanta yuyariyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa manan allinchu kanman chay p’unchaypi Jesuspa nacesqanta festejay.
Rundi[rn]
Yezu yoba yoshigikira yuko abantu bahimbaza ivuka ryiwe ku wa 25 Kigarama?
Romanian[ro]
Dar aprobă Isus faptul că oamenii îi sărbătoresc naşterea pe 25 decembrie?
Russian[ru]
Одобрил бы Иисус то, что день его рождения отмечают 25 декабря?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yari kwemera ko abantu bizihiza ivuka rye ku itariki ya 25 Ukuboza?
Slovak[sk]
Ako by sa Ježiš pozeral na to, že 25. decembra sa oslavuje jeho narodenie?
Slovenian[sl]
Ali bi se Jezus strinjal s tem, da se 25. december praznuje kot dan njegovega rojstva?
Samoan[sm]
Pe e fiafia Iesu i le faamanatuina o lona aso fanau iā Tesema 25?
Shona[sn]
Jesu aizozvibvumira here kuti musi wokuberekwa kwake uchengetedzwe pamusi uyu waDecember 25?
Albanian[sq]
A do të ishte dakord Jezui që t’ia festonin ditëlindjen më 25 dhjetor?
Serbian[sr]
Da li bi Isus odobravao da se njegovo rođenje slavi tog datuma?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben o feni en bun te sma e hori wan fesa tapu 25 december fu memre a dei di a gebore?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a ka lumela hore tsoalo ea hae e ketekoe ka la 25 December?
Swedish[sv]
Skulle Jesus godkänna att man firar hans födelse den 25 december?
Swahili[sw]
Je, Yesu angekubali watu washerehekee kuzaliwa kwake siku ya Desemba 25?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu angekubali watu washerehekee kuzaliwa kwake siku ya Desemba 25?
Tamil[ta]
மக்கள் டிசம்பர் 25-ஆம் தேதியைத் தம்முடைய பிறந்த நாளாகக் கொண்டாடுவதை இயேசு விரும்புவாரா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus sente kontente atu haree ema neʼebé selebra ninia loron-moris iha loron 25 Dezembru ka lae?
Telugu[te]
డిసెంబరు 25న తన పుట్టిన రోజును జరుపుకోవడాన్ని యేసు ఒప్పుకుంటాడా?
Thai[th]
พระ เยซู จะ เห็น ชอบ กับ การ ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระองค์ ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม ไหม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ 25 ታሕሳስ ዚበዓል ልደቱ ዚሕጐሰሉዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Yesu una lumun a kwagh u i ember mar na sha iyange i Disemba 25 laa?
Tagalog[tl]
Sang-ayon kaya si Jesus na ipagdiwang ang kaniyang kapanganakan tuwing Disyembre 25?
Tetela[tll]
Onde Yeso kokaka mbetawɔ dia eotwelo kande mbohɔmaka lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a tla dumela gore go ketekiwe letsatsi la gagwe la botsalo ka December 25?
Tongan[to]
‘E hōifua ‘a Sīsū ki hono kātoanga‘i ‘a hono ‘alo‘í ‘i Tīsema 25?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jesu naakabazumizya bantu kuti kabasekelela kuzyalwa kwakwe mu December 25?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jisas i orait long ol man i amamas long betde bilong em long Disemba 25?
Turkish[tr]
Peki İsa Mesih, doğumunun 25 Aralık’ta kutlanmasını ister miydi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a ta pfumela leswaku siku rakwe ra ku velekiwa ri tlangeriwa hi December 25?
Tatar[tt]
Гайсә үз туган көненең 25 декабрьдә уздырылуын хуплар идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wangazomerezga kuti ŵanthu ŵakumbukirenge kubabika kwake pa 25 Disembala?
Twi[tw]
So Yesu ani begye ho sɛ wɔhyɛ n’awo ho fã wɔ December 25?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu jnaʼtik kʼusi kʼakʼalil vokʼe, jaʼ yuʼun mu sta-o xichʼ pasbel li skʼinal svokʼel Jesús li ta 25 yuʼun disiembree.
Ukrainian[uk]
Чи схвалив би Ісус святкування свого дня народження?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu o sanjukila oku sambiliya eteke liaye lioku citiwa keteke 25 ya Cembanima?
Venda[ve]
Naa Yesu o vha a tshi ḓo vha o tendela vhathu vha tshi pembelela mabebo awe nga ḽa 25 December?
Vietnamese[vi]
Vậy thì, Chúa Giê-su có hài lòng khi chúng ta ăn mừng ngày sinh của ngài vào ngày 25 tháng 12 không?
Waray (Philippines)[war]
Gin-uuyonan ba ni Jesus an pagsaurog han iya katawo ha Disyembre 25?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu ebeya kuvuma ukuba kubhiyozelwe umhla wokuzalwa kwakhe ngoDisemba 25?
Yapese[yap]
Gur, i yog Jesus ni ngan madnomnag e ngiyal’ nni gargelnag riy ko December 25?
Yoruba[yo]
Ṣé Jésù á fọwọ́ sí i pé kí àwọn èèyàn máa ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí òun ní December 25?
Isthmus Zapotec[zai]
xi para ndiʼ gúninu saa 25 stiʼ diciembre purtiʼ si rábinu dxi ca nga gúlebe.
Chinese[zh]
耶稣会赞同人在12月25日庆祝他的生日吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayeyokwamukela ukugujwa kosuku lokuzalwa kwakhe ngo-December 25?